Аль-Иъраб аль-муяссарАш‑Шуара · 26:61–127

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:61–127

26:61Страница 370

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».

﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾: الفاء عاطفة، ولما ظرفية حينية، أو رابطة، وتراءى الجمعان فعل ماض وفاعل، وجملة ﴿قال﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب ﴿لما﴾، وأصحاب فاعل قال، وجملة إنا لمدركون مقول القول.

26:62Страница 370

قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٦٢

Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

﴿قال كلا إن معي ربي سيهدين﴾: قال فعل ماض، ﴿كلا﴾ حرف ردع وزجر، وإن حرف ناسخ، والظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم، وربي اسمها المؤخر، و﴿إن معي﴾ تعليل لهذا الردع، وجملة سيهدين استئنافية لا محل لها من الإعراب.

26:63Страница 370

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣

Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.

﴿فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق﴾: الفاء عاطفة، وأوحينا فعل وفاعل، و﴿إلى موسى﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوحينا﴾. و﴿أن﴾: تفسيرية، لأن الوحي فيه معنى القول دون حروفه، والجملة بعدها تفسيرية لا محل لها من الإعراب. أو ﴿أن﴾ مصدرية، وهي مع ما دخلت عليه في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أوحى﴾، وجملة ﴿اضرب﴾ صلة ﴿أن﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب. و﴿اضرب بعصاك البحر﴾: فعل أمر، وفاعل مستتر، ومفعول به. و﴿بعصاك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿اضرب﴾، ﴿فانفلق﴾ الفاء الفصيحة، أي: فضرب فانفلق.

﴿فكان كل فرق كالطود العظيم﴾: الفاء عاطفة، وكان فعل ماض ناقص، وكل اسمها، و﴿فرق﴾ مضاف إليه، و﴿كالطود﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب خبر كان، و﴿الطود﴾ مضاف إليه، و﴿العظيم﴾ صفة للطود.

26:64Страница 370

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ٦٤

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

﴿وأزلفنا ثم الآخرين﴾: الواو عاطفة، وأزلفنا فعل وفاعل، وثم ظرف بمعنى هناك، والآخرين مفعول به.

26:65Страница 370

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ٦٥

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,

﴿وأنجينا موسى ومن معه أجمعين﴾: الواو عاطفة، وأنجينا فعل وفاعل، وهو عطف على ما تقدم، وموسى مفعول به، ومَن عطف على موسى، و﴿معه﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة مَن، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. وأجمعين تأكيد لـ﴿مَن﴾.

26:66Страница 370

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ٦٦

а затем потопили всех остальных.

﴿ثم أغرقنا الآخرين﴾: عطف على ما تقدم، وأغرقنا فعل وفاعل، والآخرين مفعول به.

26:67Страница 370

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٦٧

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: إن حرف ناسخ، ﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم، واللام المزحلقة، وآية اسم إن منصوب، والواو حرف عطف، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبر كان.

26:68Страница 370

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: عطف على ما تقدم، وإن حرف ناسخ، وربك اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز الرحيم خبران لـ﴿إن﴾، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز الرحيم خبران لـ﴿هو﴾، والجملة خبر إن.

26:69Страница 370

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ٦٩

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم﴾: الواو عاطفة، واتل معطوف على اذكر المقدرة في قوله: ﴿وإذ نادى ربك موسى﴾، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اتل﴾، ونبأ إبراهيم مفعول به.

26:70Страница 370

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ٧٠

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

﴿إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿نبأ﴾، أو اسم مبني على السكون في محل نصب بدل اشتمال من ﴿نبأ﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر مضاف إليه، و﴿لأبيه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وقومه معطوفة، و﴿ما﴾ اسم استفهام في محل نصب مفعول به مقدم لـ﴿تعبدون﴾، وجملة ما تعبدون مقول القول.

26:71Страница 370

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».

﴿قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين﴾: قالوا فعل ماض، والواو فاعل، وجملة نعبد أصنامًا في محل نصب مقول القول، ﴿فنظل﴾ الفاء عاطفة، ونظل فعل مضارع ناقص ناسخ، واسمها ضمير مستتر تقديره: نحن، و﴿لها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿عاكفين﴾، وعاكفين خبر نظل.

26:72Страница 370

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ٧٢

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

﴿قال هل يسمعونكم إذ تدعون﴾: قال فعل ماض، هل حرف استفهام، ويسمعونكم فعل مضارع، وفاعل، والكاف مفعول به، على تقدير محذوف، أي: يسمعون دعاءكم، أو يسمعونكم تدعون، و﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿يسمعونكم﴾، وتدعون فعل مضارع وفاعل، وجملة تدعون مجرورة بإضافة الظرف إليها.

26:73Страница 370

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ٧٣

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».

﴿أو ينفعونكم أو يضرون﴾: عطف على يسمعونكم، وينفعونكم فعل مضارع، والواو فاعل، والكاف مفعول به، ويضرون مثلها.

26:74Страница 370

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٧٤

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

﴿قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون﴾: قالوا فعل وفاعل، ﴿بل﴾ إضراب، ووجدنا فعل وفاعل، وآباءنا مفعول أول لـ﴿وجدنا﴾، وجملة يفعلون هي المفعول الثاني، و﴿كذلك﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب نعت لمصدر محذوف، أي: يفعلون فعلًا مثل ذلك، أو مفعول به مقدم لـ﴿يفعلون﴾، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب.

26:75Страница 370

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٧٥

Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

﴿قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون﴾: قال فعل ماض، الهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على محذوف، وجملة كنتم صلة ﴿ما﴾، لا محل لها من الإعراب. وجملة تعبدون خبر كنتم.

26:76Страница 370

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ٧٦

вы со своими древними отцами?

﴿أنتم وآباؤكم الأقدمون﴾: أنتم تأكيد للضمير في ﴿تعبدون﴾، وآباؤكم عطف على ﴿أنتم﴾، والأقدمون صفة لـ﴿آباؤكم﴾.

26:77Страница 370

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٧

Все они - враги мои, кроме Господа миров,

﴿فإنهم عدو لي إلا رب العالمين﴾: الفاء تعليلية، وإن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وعدو خبرها، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿عدو﴾، وإلا أداة استثناء، و﴿رب﴾ نصب على الاستثناء، والاستثناء منقطع، والعالمين مضاف إليه.

26:78Страница 370

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ٧٨

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

﴿الذي خلقني﴾: الذي نصب على النعت لـ﴿رب العالمين﴾، أو بدل، أو عطف بيان، أو الرفع على أنه خبر لمبتدأ محذوف، أي: هو الذي خلقني، وقيل: مبتدأ وخبره جملة ﴿هو يهدين﴾.

﴿فهو يهدين﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿هو﴾ مبتدأ، وجملة يهدين خبره، وحذفت الياء لمراعاة الفواصل.

26:79Страница 370

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ٧٩

Который кормит меня и поит,

﴿والذي هو يطعمني ويسقين﴾: عطف على ما سبق، و﴿هو﴾ مبتدأ، وجملة يطعمني خبر، ويسقين عطف على يطعمني.

26:80Страница 370

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ٨٠

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,

﴿وإذا مرضت فهو يشفين﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمان متضمن معنى الشرط متعلق بـ﴿يشفين﴾، مرضت فعل وفاعل. والفاء رابطة لجواب الشرط، و﴿هو﴾ مبتدأ، وجملة يشفين خبره، وحذفت الياء لمراعاة الفواصل.

26:81Страница 370

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ٨١

Который умертвит меня, а потом воскресит,

﴿والذي يميتني ثم يحيين﴾: الواو عاطفة، و﴿الذي﴾ خبر لمبتدأ محذوف، وجملة ﴿يميتني﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. ﴿ثم يحيين﴾ عطف على ﴿يميتني﴾.

26:82Страница 370

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٨٢

Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

﴿والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين﴾: الواو عاطفة، والذي عطف على ما قبله، وجملة أطمع صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وأن وما في حيزها نصب بنزع الخافض، أي: في أن يغفر، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يغفر﴾، وخطيئتي مفعول يغفر، ويوم الدين ظرف متعلق بـ﴿يغفر﴾ أيضًا.

26:83Страница 370

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

﴿رب هب لي حكما وألحقني بالصالحين﴾: رب منادى مضاف لياء المتكلم حذف منه حرف النداء، و﴿هب﴾ فعل دعاء مبني على السكون، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿هب﴾، وحكمًا مفعول به، وألحقني فعل دعاء مبني على السكون عطف على ﴿هب﴾، والياء مفعول به، و﴿بالصالحين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ألحقني﴾.

26:84Страница 371

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٨٤

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

﴿واجعل لي لسان صدق في الآخرين﴾: ﴿اجعل﴾ عطف على ما تقدم، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان لـ﴿اجعل﴾، ولسان صدق مفعول ﴿اجعل﴾ الأول، و﴿في الآخرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

26:85Страница 371

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!

﴿واجعلني من ورثة جنة النعيم﴾: اجعلني فعل دعاء مبني على السكون، والياء مفعول به، ﴿من ورثة﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول اجعلني الثاني، وجنة النعيم مضاف إليه.

26:86Страница 371

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

﴿واغفر لأبي إنه كان من الضالين﴾: ﴿لأبي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اغفر﴾، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة كان خبرها، و﴿من الضالين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، وجملة ﴿إنه﴾ تعليلية.

26:87Страница 371

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ٨٧

И не позорь меня в День воскресения -

﴿ولا تخزني يوم يبعثون﴾: ﴿لا﴾ طلبية، و﴿تخزني﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، والفاعل مستتر، والياء مفعول به، و﴿يوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿تخزني﴾، ويبعثون فعل مضارع مبني لما لم يسمّ فاعله، والواو نائب فاعل، وجملة يبعثون في محل جر بإضافة الظرف إليها.

26:88Страница 371

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ٨٨

в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,

﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾: يوم ظرف في محل نصب بدل من يوم الأول، ﴿لا ينفع مال﴾ لا نافية، و﴿ينفع﴾ فعل مضارع، ومال فاعل، وجملة ﴿لا ينفع مال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، ﴿ولا بنون﴾ عطف على ﴿مال﴾.

26:89Страница 371

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ٨٩

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

﴿إلا من أتى الله بقلب سليم﴾: إلا أداة استثناء، و﴿مَن﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب بدل من المفعول المحذوف، أو استثناء منه، والتقدير: لا ينفع مال ولا بنون أحدًا إلا من أتى، وقيل: مفعول لـ﴿ينفع﴾، و﴿بقلب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أتى﴾، أو متعلقان بمحذوف حال، أي: مصحوبًا، و﴿سليم﴾ صفة لـ﴿قلب﴾.

26:90Страница 371

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٩٠

Рай будет приближен к богобоязненным,

﴿وأزلفت الجنة للمتقين﴾: الواو عاطفة، والجملة معطوفة على ﴿لا ينفع﴾، وأزلفت فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والجنة نائب فاعل، و﴿للمتقين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أزلفت﴾.

26:91Страница 371

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ٩١

а Ад будет ясно показан заблудшим.

﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾: الواو عاطفة، والجملة معطوفة على ﴿أزلفت الجنة﴾، و﴿برزت﴾ فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والجحيم نائب فاعل، و﴿للغاوين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿برزت﴾.

26:92Страница 371

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٩٢

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

﴿وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون﴾: الواو عاطفة، و﴿قيل﴾ فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قيل﴾، و﴿أين﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بمحذوف خبر مقدم، و﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر، وجملة كنتم صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وجملة تعبدون خبر كنتم.

26:93Страница 371

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ٩٣

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

﴿من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون﴾: ﴿من دون الله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وهل حرف استفهام، و﴿ينصرونكم﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به، و﴿أو﴾ حرف عطف، وينتصرون فعل مضارع وفاعل.

26:94Страница 371

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ٩٤

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

﴿فكبكبوا فيها هم والغاوون﴾: الفاء حرف عطف، وكبكبوا فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿كبكبوا﴾، و﴿هم﴾ توكيد للواو في ﴿كبكبوا﴾، والغاوون عطف على الواو في ﴿كبكبوا﴾.

26:95Страница 371

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ٩٥

а также со всеми воинами Иблиса.

﴿وجنود إبليس أجمعون﴾: ﴿جنود﴾ عطف على الواو في ﴿كبكبوا﴾، و﴿إبليس﴾ مضاف إليه، وأجمعون توكيد مرفوع بالواو.

26:96Страница 371

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ٩٦

Препираясь там, они скажут:

﴿قالوا وهم فيها يختصمون﴾: قالوا فعل وفاعل، ﴿وهم﴾ الواو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يختصمون﴾، وجملة يختصمون خبر ﴿هم﴾، والضمير يعود على ﴿الغاوون﴾.

26:97Страница 371

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٩٧

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,

﴿تالله إن كنا لفي ضلال مبين﴾: الجار والمجرور ﴿تالله﴾ متعلقان بفعل محذوف تقديره: نقسم، والجملة في محل نصب مقول ﴿قالوا﴾، و﴿إن﴾ مخففة من الثقيلة مهملة، وكان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، واللام الفارقة، و﴿في ضلال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿كان﴾، ومبين صفة.

26:98Страница 371

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٨

когда равняли вас с Господом миров.

﴿إذ نسويكم برب العالمين﴾: ﴿إذ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿كنّا في ضلال﴾ في الآية السابقة، أو متعلق بفعل محذوف والتقدير: ضللنا إذ نسويكم، و﴿نسويكم﴾ فعل مضارع والفاعل مستتر، والكاف مفعول به، وجملة ﴿نسويكم﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، ﴿برب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نسويكم﴾.

26:99Страница 371

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٩٩

Только грешники ввели нас в заблуждение,

﴿وما أضلنا إلا المجرمون﴾: الواو عاطفة، أو حالية، وما نافية، وأضلنا فعل ماض ومفعول به مقدم، وإلا أداة حصر، والمجرمون فاعل أضلنا.

26:100Страница 371

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠

и нет у нас ни заступников,

﴿فما لنا من شافعين﴾: الفاء الفصيحة، وما نافية، و﴿لنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿من﴾ حرف صلة، و﴿شافعين﴾ مجرور لفظًا مرفوع محلًّا على أنه مبتدأ مؤخر.

26:101Страница 371

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ١٠١

ни сострадательного друга.

﴿ولا صديق حميم﴾: عطف على شافعين، وحميم صفة لصديق.

26:102Страница 371

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».

﴿فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين﴾: الفاء استئنافية، ولو حرف للتمني، أو للشرط، والجواب محذوف تقديره: لفعلنا كيت وكيت، و﴿أن﴾ حرف ناسخ، وأن وما في حيزها مفعول لفعل محذوف تقديره: نتمنى، أو فاعل لفعل محذوف إن كانت ﴿لو﴾ للشرط، و﴿لنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر أن المقدم، و﴿كرة﴾ اسم أن المؤخر، وجملة ﴿فلو أن...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ﴿فنكون﴾ الفاء للسببية، و﴿نكون﴾ فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مفهوم من الكلام السابق أي: ليت لنا رجوعًا فكوننا من المؤمنين، واسم نكون ضمير مستتر، تقديره: نحن، و﴿من المؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر نكون.

26:103Страница 371

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: إن حرف ناسخ و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، واللام المزحلقة، و﴿آية﴾ اسمها المؤخر، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:104Страница 371

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، وربك اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، وجملة ﴿هو العزيز الرحيم﴾ خبر إن.

26:105Страница 371

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

﴿كذبت قوم نوح المرسلين﴾: كذبت فعل ماض، وقوم فاعل، ونوح مضاف إليه، والمرسلين مفعول به.

26:106Страница 371

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذبت﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، و﴿أخوهم﴾ فاعل ﴿قال﴾، ونوح بدل، وألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع وفاعل.

26:107Страница 371

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٠٧

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان برسول، و﴿رسول﴾ خبر إن، وأمين صفة.

26:108Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:109Страница 371

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأسألكم فعل مضارع وفاعل مستتر ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، و﴿أجر﴾ مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به، وإن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:110Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا فعل أمر، والواو فاعل، ولفظ الجلالة مفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:111Страница 371

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

﴿قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون﴾: قال فعل ماض،والواو فاعل، ﴿أنؤمن﴾ الهمزة للاستفهام، ونؤمن فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، و﴿لك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نؤمن﴾، والواو للحال على إضمار قد، و﴿اتبعك الأرذلون﴾ اتبع فعل ماض، والكاف مفعول به، والأرذلون فاعل.

26:112Страница 372

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١١٢

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

﴿قال وما علمي بما كانوا يعملون﴾: قال فعل ماض، والواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿ما﴾ استفهامية في محل رفع بالابتداء، وعلمي خبرها، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿علمي﴾، أو ﴿ما﴾ نافية، والخبر محذوف، وجملة ﴿كانوا﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب. وجملة يعملون خبر كانوا.

26:113Страница 372

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

﴿إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون﴾: إن نافية، وحسابهم مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على ربي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿حسابهم﴾، ولو امتناعية، وتشعرون فعل مضارع مرفوع، وجواب لو محذوف، تقديره: ما عبتموهم وما نسبتم إليهم أي نقص.

26:114Страница 372

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٤

Я не стану прогонять верующих.

﴿وما أنا بطارد المؤمنين﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿أنا﴾ اسم ما، و﴿بطارد﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿طارد﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا، و﴿المؤمنين﴾ مضاف إليه.

26:115Страница 372

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ١١٥

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

﴿إن أنا إلا نذير مبين﴾: إن نافية، وأنا مبتدأ، وإلا أداة حصر، ونذير خبر، ومبين صفة.

26:116Страница 372

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

﴿قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾: قال فعل ماض، والواو فاعل، واللام موطئة للقسم، وإن شرطية، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، وتنته فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿لتكونن﴾ اللام جواب القسم، وجواب الشرط محذوف، وتكونن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، واسم تكونن ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿من المرجومين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:117Страница 372

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ١١٧

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

﴿قال رب إن قومي كذبون﴾: قال فعل ماض، ﴿رب﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وحرف النداء محذوف، وإن حرف ناسخ، وقومي اسمها، وجملة كذبون خبرها، وكذبون فعل ماض، والواو فاعل، وياء المتكلم المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:118Страница 372

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨

Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».

﴿فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين﴾: الفاء الفصيحة، وافتح فعل للطلب، وفاعله مستتر تقديره: أنت، و﴿بيني﴾ ظرف متعلق بـ﴿افتح﴾، و﴿بينهم﴾ عطف على ﴿بيني﴾، وفتحًا مفعول مطلق، أو مفعول به، ﴿ونجني﴾ الواو عاطفة، ونجني عطف على ﴿افتح﴾، ﴿ومَن﴾ الواو عاطفة، أو للمعية، ومَن عطف على الياء في ﴿نجني﴾، أو مفعول معه، و﴿معي﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة مَن، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. و﴿من المؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

26:119Страница 372

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,

﴿فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وأنجيناه فعل ماض وفاعل ومفعول به، ومَن مفعول معه، أو عطف على الهاء في أنجيناه، و﴿معه﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. و﴿في الفلك﴾ جار ومجرور متعلقان بالاستقرار الذي تعلق به الظرف، والمشحون صفة للفلك.

26:120Страница 372

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ١٢٠

а потом потопили оставшихся.

﴿ثم أغرقنا بعد الباقين﴾: ثم حرف عطف للتراخي، وأغرقنا فعل وفاعل، و﴿بعد﴾ ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة لفظًا لا معنى، والمراد: بعد إنجائهم، والباقين مفعول أغرقنا.

26:121Страница 372

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، واللام المزحلقة، وآية اسم إن المؤخر، والواو عاطفة، أو حالية، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:122Страница 372

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، وربك اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، وجملة ﴿هو العزيز الرحيم﴾ خبر إن.

26:123Страница 372

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣

Адиты сочли лжецами посланников.

﴿كذبت عاد المرسلين﴾: فعل وفاعل ومفعول به، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

26:124Страница 372

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذبت﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿قال﴾ فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وأخوهم فاعل، وهود بدل من ﴿أخوهم﴾، وألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع وفاعل، والجملة مقول القول.

26:125Страница 372

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٢٥

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان برسول، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:126Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، وأطيعون الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:127Страница 372

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٧

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأسألكم فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، و﴿أجر﴾ مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به، وإن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English