Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
النمل
Ан-Намль
Муравьи · Мекканская · 93 аята
27:1Страница 377
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ١
Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,
﴿طس﴾: تقدم الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة.
﴿تلك آيات القرآن وكتاب مبين﴾: تلك: مبتدأ، وآيات القرآن: خبر، وكتاب: عطف على القرآن، ومبين: صفة لكتاب.
﴿هدى وبشرى للمؤمنين﴾: ﴿هدى﴾ منصوبة على الحال، والعامل فيها اسم الإشارة، أي: هادية ومبشرة، أو مرفوعة على أنها خبر لمبتدأ محذوف، أي: هي هدى وبشرى، و﴿للمؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿هدى وبشرى﴾.
27:3Страница 377
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٣
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
﴿الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون﴾: الذين نعت للمؤمنين، أو خبر لمبتدأ محذوف، أي: هم الذين، وجملة ﴿يقيمون الصلاة﴾ صلة الذين لا محل لها من الإعراب. وجملة ﴿يؤتون الزكاة﴾ عطف على ﴿يقيمون الصلاة﴾، ﴿وهم﴾ الواو للحال، أو للعطف، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿بالآخرة﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يوقنون﴾، و﴿هم﴾ ضمير فصل، ويوقنون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة يوقنون خبر المبتدأ.
27:4Страница 377
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤
Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
﴿إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والذين اسم موصول مبني في محل نصب اسم إن، ولا نافية، ويؤمنون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة لا يؤمنون صلة ﴿الذين﴾ لا محل لها من الإعراب. و﴿بالآخرة﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يؤمنون﴾، وزين فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿زينا﴾، و﴿أعمالهم﴾ مفعول به، وجملة ﴿زينا﴾ خبر إن.
﴿فهم يعمهون﴾: الفاء عاطفة، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة يعمهون خبره.
27:5Страница 377
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٥
Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
﴿أولئك الذين لهم سوء العذاب﴾: أولئك مبتدأ، والذين خبره، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وسوء العذاب مبتدأ مؤخر، وجملة ﴿لهم سوء العذاب﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
﴿وهم في الآخرة هم الأخسرون﴾: ﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿في الآخرة﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿الأخسرون﴾، والأخسرون خبره، و﴿هم﴾ ضمير فصل، والأخسرون خبر.
27:6Страница 377
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
﴿وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، ﴿تلقى﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسم فاعله، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: أنت، وجملة تلقى خبرها، والقرآن مفعول به ثان، و﴿من لدن﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تلقى﴾، وحكيم مضاف إليه، وعليم صفة.
27:7Страница 377
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٧
Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
﴿إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿إذ﴾ اسم مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف والتقدير: اذكر إذ قال موسى، و﴿قال﴾ فعل ماض، وموسى فاعل، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر مضاف إليه، و﴿لأهله﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، و﴿إني آنست نارًا﴾ إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وآنست فعل ماض، والتاء فاعل، ونارا مفعول به، وجملة آنست خبر إن، وجملة ﴿إني آنست نارًا﴾ مقول القول.
﴿سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون﴾: الجملة استئنافية لا محل لها من الإعراب، وآتيكم فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: أنا، والكاف مفعول به، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، لأنه كان في الأصل صفة لـ﴿خبر﴾، و﴿بخبر﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿آتيكم﴾، و﴿أو﴾ حرف عطف، وآتيكم عطف على آتيكم الأولى، و﴿بشهاب﴾ جار ومجرور متعلقان بآتيكم، وقبس بدل من شهاب، أو نعت له على تأويله بالمفعول، أي: شهاب مقتبس من نار، و﴿لعلكم تصطلون﴾ لعل حرف ناسخ، والكاف اسمها، وجملة ﴿تصطلون﴾ خبر لعل، وجملة ﴿لعلكم تصطلون﴾ حالية، أي: راجيًا تأمين الدفء لكم وتوفيره.
27:8Страница 377
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨
Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!
﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها﴾: الفاء عاطفة على محذوف للاختصار، ولما ظرفية حينية، أو رابطة، وجاءها فعل ماض، وفاعل مستتر، والهاء مفعول به، و﴿نودي﴾ فعل ماض مبني لما لم يسم فاعله، وجملة ﴿نودي﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، ونائب فاعل ﴿نودي﴾ ضمير مستتر تقديره هو، يعود على موسى. و﴿أن﴾: تفسيرية، لما في النداء من معنى القول، و﴿بورك﴾ فعل ماض مبني لما لم يُسَمَّ فاعله، و﴿مَن﴾ نائب فاعل. و﴿في النار﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب. و﴿من حولها﴾ عطف على ﴿من في النار﴾، وجملة ﴿بورك﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب. أو ﴿أن﴾ مصدرية دخلت على الماضي، والمصدر المؤول من ﴿أن بورك﴾ منصوب بنزع الخافض، وجملة ﴿بورك﴾ صلة ﴿أن﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب.
﴿وسبحان الله رب العالمين﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وسبحان: نائب مفعول مطلق منصوب بفعل محذوف، ولفظ الجلالة مضاف إليه، ورب العالمين بدل، أو نعت.
27:9Страница 377
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٩
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
﴿يا موسى إنه أنا الله العزيز الحكيم﴾: يا حرف نداء، وموسى منادى مفرد علم، و﴿إنه﴾: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وأنا مبتدأ، و﴿الله﴾ خبر، والجملة خبر إن، والعزيز الحكيم صفتان.
27:10Страница 377
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠
Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною.
﴿وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب﴾: الواو حرف عطف، وألق فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت، والكلام معطوف على ﴿بورك﴾، وعصاك مفعول، ﴿فلما﴾ الفاء عاطفة على محذوف، أي: فألقاها فاستحالت حية فلما، و﴿لما﴾ ظرف بمعنى: حين، أو رابطة، ورآها فعل ماض، وفاعل مستتر، والهاء مفعول به، وجملة ﴿رآها﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وجملة تهتز في محل نصب على الحال، لأن الرؤية هنا بصرية، و﴿كأنها جان﴾ كأن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجان خبرها، والجملة في محل نصب حال ثانية، أو هي حال من ضمير تهتز، و﴿ولى﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، وجملة ﴿ولى﴾ لا محل لها من الإعراب، ومدبرًا حال من فاعل ﴿ولى﴾، والواو حرف عطف، ولم حرف نفي وقلب وجزم، ويعقب فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾.
﴿يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون﴾: الجملة مقول لقول محذوف لا بد من تقديره، أي: قال تعالى، ويا أداة نداء، و﴿موسى﴾ منادى مفرد علم، ولا ناهية، وتخف فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، و﴿إني﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة لا يخاف خبرها، وجملة ﴿إني لا يخاف...﴾ تعليلية للنهي عن الخوف، و﴿لدي﴾ ظرف متعلق بـ﴿يخاف﴾، والمرسلون فاعل.
27:11Страница 377
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١
А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
﴿إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء﴾: إلا أداة استثناء بمعنى: لكن، و﴿مَن﴾ اسم موصول مستثنى في موضع نصب، أو اسم شرط مبتدأ، والجملة مستثناة من أعم الأحوال، وظلم فعل ماض في محل جزم فعل الشرط، ﴿ثم بدل﴾ عطف على ﴿ظلم﴾، وحسنًا مفعول به، و﴿بعد سوء﴾ ظرف متعلق بمحذوف صفة لـ﴿حسنًا﴾.
﴿فإني غفور رحيم﴾: الفاء واقعة في جواب ﴿من﴾، و﴿إني﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وغفور رحيم خبراها.
27:12Страница 377
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
﴿وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء﴾: الواو عاطفة، و﴿أدخل﴾ عطف على ﴿وألق عصاك﴾، ويدك مفعول به، و﴿في جيبك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أدخل﴾، وتخرج فعل مضارع مجزوم، لأنه جواب الأمر، وفاعل تخرج ضمير مستتر تقديره: هي، و﴿بيضاء﴾ حال من فاعل ﴿تخرج﴾، و﴿من غير سوء﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿بيضاء﴾، وقيل: حال أخرى، أو صفة لـ﴿بيضاء﴾.
﴿في تسع آيات إلى فرعون وقومه﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿في تسع آيات﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو بفعل محذوف أي: اذهب، و﴿إلى فرعون﴾ جار ومجرور متعلقان بالمحذوف المقدر: اذهب، أو بمحذوف صفة لـ﴿تسع﴾ أو لـ﴿آيات﴾، وقومه عطف على فرعون.
﴿إنهم كانوا قوما فاسقين﴾: إن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة ﴿كانوا﴾ خبر إن، وقومًا خبر كانوا، وفاسقين صفة، وجملة ﴿إنهم﴾ تعليل للأمر بالذهاب.
27:13Страница 377
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١٣
Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
﴿فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين﴾: الفاء عاطفة على محذوف، و﴿جاءتهم﴾ فعل ماض، والهاء مفعول به، وآياتنا فاعل، ومبصرة حال، و﴿قالوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، وجملة ﴿قالوا﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿هذا﴾ مبتدأ، وسحر خبر، ومبين صفة، والجملة مقول القول.
27:14Страница 378
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
﴿وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا﴾: جحدوا عطف على قالوا و﴿بها﴾ جار ومجرور متعلقان بجحدوا، والواو للحال، وبعدها ﴿قد﴾ مضمرة، واستيقنتها أنفسهم فعل ماض، ومفعول به مقدم، وفاعل مؤخر، وظلمًا مفعول لأجله، أو حال من فاعل جحدوا، أي: ظالمين مستكبرين.
﴿فانظر كيف كان عاقبة المفسدين﴾: الفاء الفصيحة، وانظر فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، وكيف اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم لكان، وعاقبة المفسدين اسم كان، والجملة معلقة لانظر عن العمل، فهي في محل نصب بنزع الخافض، لأن انظر بمعنى: تفكر.
27:15Страница 378
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».
﴿ولقد آتينا داود وسليمان علما﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، واللام واقعة في جواب قسم مقدر، وقد حرف تحقيق، وآتينا فعل، وفاعل، وداود مفعول به، وسليمان عطف على داود، وعلمًا مفعول به ثان.
﴿وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين﴾: الواو حرف عطف، وقالا معطوف على مقدر، والحمد مبتدأ، و﴿لله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مقول القول، والذي اسم موصول صفة لله، وجملة فضلنا صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وعلى كثير جار ومجرور متعلقان بفضلنا، ومن عباده صفة لكثير، والمؤمنين صفة لعباده.
27:16Страница 378
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)».
﴿وورث سليمان داود وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير﴾: الواو ضية، وورث سليمان داود فعل، وفاعل، ومفعول به، وقال عطف على ورث، و﴿يا أيها الناس﴾ يا حرف نداء، وأي منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب، و﴿ها﴾ للتنبيه، والناس صفة لـ﴿أي﴾، وعلمنا فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونا نائب فاعل، ومنطق الطير مفعول به ثان.
﴿وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين﴾: الواو عاطفة، وأوتينا عطف على علمنا، ومن كل شيء جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوتينا﴾. ﴿إن هذا﴾: إن حرف ناسخ، وهذا اسمها، وهو كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، أو مبتدأ، والفضل خبر إن، أو خبر هو، والجملة خبر إن، والمبين صفة للفضل.
27:17Страница 378
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧
И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.
﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون﴾: الواو استئنافية، وحشر فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ولسليمان جار ومجرور متعلقان بحشر، وجنوده نائب فاعل، وجملة ﴿وحشر لسليمان...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ومن الجن والإنس والطير حال من جنوده، والفاء الفصيحة، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة يوزعون خبر.
27:18Страница 378
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨
Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».
﴿حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم﴾: حتى حرف غاية لمحذوف، تقديره: فساروا حتى إذا أتوا، أو غاية ليوزعون، وعلى وادي النمل جار ومجرور متعلقان بـ﴿أتوا﴾، وجملة قالت نملة لا محل لها من الإعراب، ويا أيها النمل يا حرف نداء، وأي منادى نكرة مقصودة، مبني على الضم في محل نصب، و﴿ها﴾ للتنبيه، والنمل صفة لـ﴿أي﴾، وادخلوا مساكنكم فعل، وفاعل، ومفعول به على السعة.
﴿لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون﴾: نهي مستأنف لا تعلق له بما قبله، أي: لا تكونوا بحيث يحطمونكم، أو بدل من جملة الأمر ﴿ادخلوا مساكنكم﴾، ولا ناهية، ويحطمنكم فعل مضارع مبني على الفتح في محل جزم بلا، والكاف مفعول به، وسليمان فاعل، وجنوده عطف على سليمان، وهم الواو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة لا يشعرون خبر، والجملة حالية.
27:19Страница 378
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩
Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».
﴿فتبسم ضاحكا من قولها﴾: الفاء عاطفة على محذوف يقتضيه السياق، أي: فسمع قولها المذكور، فتبسم، وضاحكًا حال مؤكدة، ومن قولها جار ومجرور متعلقان بـ﴿ضاحكًا﴾.
﴿وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي﴾: الواو عاطفة. وجملة ﴿قال﴾: عطف على فتبسم. ورب: منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وحرف النداء محذوف. وأوزعني: فعل دعاء، وفاعل مستتر، ومفعول به. و﴿أن﴾ مصدرية، وأن وما في حيزها مفعول ثان لأوزعني، لأنه متضمن معنى الإلهام، أو نصب بنزع الخافض، أي: بأن اشكر نعمتك. و﴿التي﴾: اسم موصول في محل نصب صفة لنعمتك. وجملة أنعمت صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وعلي جار ومجرور متعلقان بأنعمت، وعلى والدي عطف على علي.
﴿وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين﴾: الواو حرف عطف، وأدخلني فعل دعاء، وفاعل، ومفعول به، وبرحمتك جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والباء للسببية، وفي عبادك جار ومجرور متعلقان بـ﴿أدخلني﴾، الصالحين نعت لعبادك.
27:20Страница 378
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠
Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?
﴿وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿تفقد﴾ فعل ماض، وفاعله ضمير مستتر تقديره: هو، أي: سليمان، والطير مفعول به، ﴿فقال﴾ عطف على ﴿تفقد﴾، و﴿ما﴾ اسم استفهام في محل رفع مبتدأ، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبره، وجملة ﴿لا أرى الهدهد﴾ حال، وأم: منقطعة بمعنى: بل وهمزة الاستفهام، والتقدير: بل أكان ...، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، واسمها ضمير مستتر يعود على الهدهد، و﴿من الغائبين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿كان﴾.
27:21Страница 378
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٢١
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
﴿لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين﴾: اللام واقعة في جواب قسم مقدر، وأعذبنه فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنا، والهاء مفعول به، وعذابا نائب عن المفعول المطلق، لأنه اسم مصدر، وشديدًا صفة، أو لأذبحنه عطف على لأعذبنه، أو ليأتيني عطف عليه أيضًا، وبسلطان جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأتيني﴾، ومبين صفة.
27:22Страница 378
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢
Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.
﴿فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبأ بنبأ يقين﴾: الفاء استئنافية، ومكث فعل ماض، وفاعل مستتر، يعود على الهدهد، أو على سليمان، وجملة ﴿فمكث﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وغير بعيد ظرف زمان متعلق بمكث، أو صفة لظرف محذوف نابت عنه، أي: وقتًا غير بعيد، أو مكانًا غير بعيد، فهو ظرف مكان، فقال عطف على مكث، وجملة أحطت مقول القول، وبما جار ومجرور متعلقان بـ﴿أحطت﴾، وجملة ﴿لم تحط﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تحط﴾، وجئتك عطف على أحطت، ومن سبأ: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، لأنه كان في الأصل صفة لنبأ، وبنبأ جار ومجرور متعلقان بجئتك، ويقين صفة لنبأ.
27:23Страница 379
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
﴿إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة وجدت امرأة خبر إن، وجملة تملكهم صفة لامرأة، وأوتيت الواو عاطفة، أو حالية، وجملة أوتيت معطوفة على جملة تملكهم، أو حالية من فاعل تملكهم، و﴿قد﴾ مقدرة، ومن كل شيء جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوتيت﴾، أو بمحذوف هو مفعول أوتيت الثاني، والتقدير: أيضًا من كل شيء، و﴿لها﴾ خبر مقدم، وعرش مبتدأ مؤخر، وعظيم صفة.
27:24Страница 379
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤
Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.
﴿وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله﴾: جملة وجدتها بدل من وجدت امرأة، فهي داخلة في حيز الخبر، والهاء مفعول به، وقومها عطف على الهاء، أو مفعول معه، وجملة يسجدون حال من مفعولها وما عطف عليه، وللشمس جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسجدون﴾، ومن دون الله حال.
﴿وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون﴾: الواو حرف عطف، وزين فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان به، والشيطان فاعله، وأعمالهم مفعوله، فصدهم عطف على زين، وعن السبيل جار ومجرور متعلقان بصدهم، فهم الفاء عاطفة، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة لا يهتدون خبر.
27:25Страница 379
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
﴿ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض﴾: ألا: ﴿أن﴾ حرف مصدري ونصب، ولا نافية أو صلة، والمصدر المؤول ﴿ألا يسجدوا﴾ منصوب بنزع الخافض، والتقدير: ﴿فهم لا يهتدون للسجود﴾، أو يكون المصدر بدلًا من أعمالهم، والتقدير: ﴿وزين لهم الشيطان أعمالهم عدم السجود﴾، أو يكون المصدر بدلًا من السبيل. و﴿لله﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسجدوا﴾، والذي: موصول نعت لله، وجملة ﴿يخرج﴾ الخبء صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وفي السماوات والأرض جار ومجرور متعلقان بالخبء، أي المخبوء في السماوات، أو بـ﴿يخرج﴾، على أن ﴿في﴾ بمعنى: من، أي: يخرجه من السماوات والأرض.
﴿ويعلم ما تخفون وما تعلنون﴾: الواو عاطفة، ويعلم عطف على يخرج، فهو داخل في حيز الصلة، وفاعل يعلم ضمير مستتر، يعود على الله، وما موصول مفعول به، وجملة تخفون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وما تعلنون عطف على ما تخفون.
27:26Страница 379
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ٢٦
Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».
﴿الله﴾: مبتدأ، ﴿لا﴾: نافية للجنس.
﴿إله﴾: اسمها مبني على الفتح في محل نصب.
﴿إلا﴾: أداة حصر.
﴿هو﴾: بدل من محل لا واسمها، لأن محلها الرفع على الابتداء، أو بدل من الضمير المستكن في الخبر المحذوف. وجملة ﴿لا إله إلا هو﴾ خبر ﴿الله﴾.
﴿رب العرش العظيم﴾: ﴿رب﴾ بدل من ﴿هو﴾. والعرش مضاف إليه. و﴿العظيم﴾ نعت.
27:27Страница 379
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٧
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.
﴿قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وقال فعل ماض، وجملة سننظر مقول القول، والهمزة للاستفهام، وصدقت فعل وفاعل، وأم متصلة معادلة للهمزة، و﴿كنت﴾ كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿من الكاذبين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان.
27:28Страница 379
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ٢٨
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
﴿اذهب بكتابي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون﴾: اذهب فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، وبكتابي جار ومجرور متعلقان باذهب، وهذا نعت لكتابي، أو بدل منه، فألقه الفاء عاطفة، وألقه فعل أمر، وفاعل مستتر، ومفعول به، وإليهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿ألقه﴾، ثم حرف عطف، وتول فعل أمر على حذف حرف العلة، والفاعل مستتر، تقديره: أنت، وعنهم جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، فانظر عطف على تول، ماذا اسم استفهام في محل نصب مفعول مقدم ليرجعون، أو ما اسم استفهام مبتدأ، وذا اسم موصول بمعنى الذي خبر ما، وجملة يرجعون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
27:29Страница 379
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ٢٩
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
﴿قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة ألقي خبرها، وإلي جار ومجرور متعلقان بـ﴿ألقي﴾، وكتاب نائب فاعل، وكريم صفة.
27:30Страница 379
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣٠
Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
﴿إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم﴾: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، ومن سليمان جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، وإنه الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة البسملة خبرها، وبسم جار ومجرور متعلقان بمحذوف، والباء للاستعانة أو للإلصاق، وتقدير المحذوف: أبتدئ، فالجار والمجرور في محل نصب مفعول به مقدم، أو ابتدائي، فالجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف، ولفظ الجلالة مضاف إليه، والرحمن الرحيم صفتان لله.
27:31Страница 379
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣١
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
﴿ألا تعلوا علي﴾: ﴿أن﴾ تفسيرية. ولا ناهية. وتعلوا: فعل مضارع مجزوم بلا، والواو فاعل. وعلَيَّ: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تعلوا﴾. أو ﴿أن﴾ مصدرية ناصبة للفعل، و﴿لا﴾ نافية. والمصدر المؤول من ﴿أن﴾ وما في حيزها بدل من ﴿كتاب﴾، أو خبر لمبتدأ محذوف، أي: مضمونه ألا تعلوا، أو منصوب بنزع الخافض، أي: بأن لا تعلوا.
﴿وأتوني مسلمين﴾: الواو عاطفة. وائتوني: فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء مفعول به. ومسلمين: حال.
27:32Страница 379
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢
Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной».
﴿قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري﴾: أفتوني فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء مفعول به، وفي أمري جار ومجرور متعلقان بـ﴿أفتوني﴾.
﴿ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون﴾: ما نافية، و﴿كنت قاطعة﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وقاطعة خبرها، وأمرًا مفعول به، وحتى حرف غاية وجر، وتشهدون فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى، وعلامة نصبه حذف النون، والنون الموجودة نون الوقاية، وياء المتكلم المحذوفة مفعول به، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور بحتى، والجار والمجرور متعلقان بقاطعة.
27:33Страница 379
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣
Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».
﴿قالوا نحن أولو قوة وأولو بأس شديد﴾: قالوا فعل ماض والواو فاعل، ونحن مبتدأ، وأولو خبر مرفوع وعلامة رفعه الواو، لأنه ملحق بجمع المذكر السالم، وجملة ﴿نحن﴾ مقول القول، وقوة مضاف إليه، و﴿أولو بأس شديد﴾ عطف على ما تقدم.
﴿والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين﴾: الواو حرف عطف، والأمر مبتدأ، و﴿إليك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، ﴿فانظري﴾ الفاء الفصيحة، وانظري فعل أمر، والياء فاعل، وماذا اسم استفهام في محل نصب مفعول مقدم لـ﴿تأمرين﴾، وتأمرين فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، وياء المخاطبة فاعل.
27:34Страница 379
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤
Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.
﴿قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وقالت فعل ماض، وإن حرف ناسخ، والملوك اسمها، وإذا ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿دخلوا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وقرية مفعول به على السعة، وجملة أفسدوها جواب شرط غير جازم لا محل لها من الإعراب، وجملة الشرط وجوابه خبر إن.
﴿وجعلوا أعزة أهلها أذلة﴾: الواو عاطفة، وجعلوا فعل وفاعل، وأعزة أهلها مفعول جعلوا الأول، وأذلة مفعول جعلوا الثاني.
﴿وكذلك يفعلون﴾: الواو عاطفة، و﴿كذلك﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به لـ﴿تفعلون﴾، أو نعت لمصدر محذوف، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿يفعلون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل.
27:35Страница 379
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
﴿وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، ومرسلة خبرها، و﴿إليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمرسلة، و﴿بهدية﴾ جار ومجرور متعلقان بمرسلة، ﴿فناظرة﴾ عطف على مرسلة، و﴿بم﴾ الباء حرف جر، وما الاستفهامية المحذوف ألفها في محل جر بالباء، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يرجع﴾، و﴿يرجع المرسلون﴾ فعل وفاعل، والجملة مفعول به لـ﴿ناظرة﴾.
27:36Страница 380
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦
Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.
﴿فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال﴾: الفاء عاطفة على محذوف، ولما ظرفية حينية، أو رابطة متضمنة معنى الشرط، و﴿جاء سليمان﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، أي: الرسول، وسليمان مفعول به، وجملة ﴿قال﴾ لا محل لها من الإعراب، والهمزة للاستفهام، وتمدونن فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة مفعول به، و﴿بمال﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمدونن﴾.
﴿فما آتاني الله خير مما آتاكم﴾: الفاء حرف تعليل لما تقدم من إنكاره عليهم، و﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ، وجملة آتاني صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿آتاني الله﴾ فعل ماض ومفعول به مقدم، ولفظ الجلالة فاعل مؤخر، و﴿خير﴾ خبر ﴿ما﴾.
﴿بل أنتم بهديتكم تفرحون﴾: بل حرف إضراب، وأنتم مبتدأ، و﴿بهديتكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تفرحون﴾، وجملة تفرحون خبر.
27:37Страница 380
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٣٧
Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».
﴿ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾: ارجع فعل أمر، وفاعله مستتر، تقديره: أنت، و﴿إليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ارجع﴾، والفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، واللام واقعة في جواب قسم مقدر، و﴿نأتينهم﴾ فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، والفاعل مستتر تقديره: نحن، والهاء مفعول به، و﴿بجنود﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نأتينهم﴾، ولا نافية للجنس، و﴿قبل﴾ اسم لا مبني على الفتح، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها، و﴿بها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قبل﴾، لتضمنه معنى المصدر.
﴿ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون﴾: الواو عاطفة، ولنخرجنهم عطف على فلنأتينهم، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نخرجنهم﴾، والضمير يعود إلى سبأ، و﴿أذلة﴾ حال، ﴿وهم﴾ الواو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، وصاغرون خبر، والجملة حال ثانية من الهاء في ﴿لنخرجنهم﴾.
27:38Страница 380
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».
﴿قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين﴾: قال فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿أيكم﴾ مبتدأ، و﴿ويأتيني﴾ فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر، والياء مفعول به، و﴿بعرشها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأتيني﴾، وجملة ﴿يأتيني بعرشها﴾ خبر، و﴿قبل﴾ ظرف متعلق بـ﴿يأتيني﴾، و﴿أن يأتوني﴾ أن مصدرية، ويأتوني فعل مضارع منصوب، والواو فاعل، والياء مفعول به، والمصدر المؤول من أن وما في حيزها مضاف إليه، ومسلمين حال.
27:39Страница 380
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩
Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».
﴿قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك﴾: قال فعل ماض، وعفريت فاعل، و﴿من الجن﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة، وأنا مبتدأ، وجملة ﴿آتيك به﴾ خبر، و﴿قبل﴾ ظرف متعلق بـ﴿آتيك﴾، و﴿من مقامك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تقوم﴾.
﴿وإني عليه لقوي أمين﴾: الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قوي﴾، واللام المزحلقة، وقوي خبر إن، وأمين خبر ثان.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии