Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
Аль-Касас 28:34–66
28:34Страница 389
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤
Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».
﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبون﴾: الواو عاطفة، وأخي مبتدأ، وهارون بدل، أو عطف بيان، و﴿هو﴾ مبتدأ، وأفصح خبر، والجملة خبر أخي، ومني: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أفصح﴾، ولسانًا: تمييز، فأرسله: الفاء الفصيحة، وأرسله: فعل دعاء، وفاعله أنت، والهاء مفعول به، ومعي: ظرف متعلق بـ﴿أرسله﴾، والياء في محل جر مضاف إليه، وردءًا: حال، ويصدقني: فعل مضارع مرفوع، والنون للوقاية، والياء مفعول به، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو صفة لـ﴿ردءًا﴾، أو حال من مفعول أرسله، وجملة ﴿إني أخاف﴾ تعليل، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة أخاف خبر إن، وأن وما في حيزها مفعول أخاف.
28:35Страница 389
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥
Он сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».
﴿قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطانا﴾: جملة ﴿سنشد﴾ مقول القول، وفاعل نشد نحن، وعضدك مفعول به، وبأخيك جار ومجرور متعلقان بـ﴿نشد﴾، ﴿ونجعل﴾ عطف على سنشد، و﴿لكما﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان لـ﴿نجعل﴾، وسلطانًا مفعول نجعل الأول.
﴿فلا يصلون إليكما بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون﴾: الفاء عاطفة، ولا نافية، ويصلون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، و﴿إليكما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يصلون﴾، و﴿بآياتنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف، أي: اذهبا بآياتنا، أو بـ﴿نجعل﴾، أو بـ﴿يصلون﴾، أو بـ﴿سلطانًا﴾، أي: نسلطكما بآياتنا، أو بمحذوف حال، وأنتما مبتدأ، و﴿مَن﴾ اسم موصول معطوف على أنتما، وجملة ﴿اتبعكما﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب. والغالبون: خبر أنتما.
28:36Страница 390
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦
Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».
﴿فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى﴾: الفاء عاطفة على محذوف، ولما ظرفية حينية، أو رابطة، و﴿جاءهم موسى﴾ فعل ومفعول وفاعل، وبآياتنا جار ومجرور متعلقان بـ﴿جاءهم﴾، أو بمحذوف حال، وبينات حال، وجملة قالوا جواب لما، وما نافية، وهذا مبتدأ، وإلا أداة حصر، وسحر خبر، ومفترى صفة.
﴿وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وسمعنا: فعل وفاعل، وبهذا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿سمعنا﴾، وفي آبائنا: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من ﴿هذا﴾، والأولين: نعت لـ﴿آبائنا﴾.
28:37Страница 390
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٣٧
Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Воистину, беззаконники не преуспеют».
﴿وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده﴾: ربي مبتدأ، وأعلم خبره، وبمن جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعلم﴾، وجملة ﴿جاء بالهدى﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب. و﴿من عنده﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.
﴿ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون﴾: الواو عاطفة، ومَن: عطف على مَن الأولى، وتكون: فعل مضارع ناقص، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر تكون المقدم، و﴿عاقبة الدار﴾ اسمها المؤخر، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة ﴿لا يفلح الظالمون﴾ خبرها.
28:38Страница 390
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨
Фараон сказал: «О знать! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. О Хаман! Разожги огонь над глиной и сооруди для меня башню, чтобы я смог подняться к Богу Мусы. Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов».
﴿وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري﴾: الواو عاطفة، و﴿قال فرعون﴾ فعل ماض وفاعل مرفوع، ويا حرف نداء، و﴿أي﴾ منادى نكرة مقصودة بني على الضم في محل نصب، و﴿ها﴾ للتنبيه، والملأ صفة لـ﴿أي﴾، وما نافية، و﴿علمت﴾ فعل وفاعل، ولكم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف صلة، و﴿إله﴾ مجرور لفظًا بمن، منصوب محلًّا، لأنه مفعول به، وغيري صفة لـ﴿إله﴾.
﴿فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا﴾: الفاء الفصيحة، وأوقد فعل أمر، وفاعله مستتر، تقديره: أنت، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوقد﴾، ويا حرف نداء، و﴿هامان﴾ منادى مفرد علم، و﴿على الطين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوقد﴾، ﴿فاجعل﴾ عطف على ﴿أوقد﴾، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان لـ﴿اجعل﴾، وصرحًا: مفعول أول.
﴿لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين﴾: لعل حرف ناسخ للترجي، والياء اسمها، وجملة ﴿أطلع﴾ خبرها، و﴿إلى إله موسى﴾ الجار والمجرور متعلقان بـ﴿أطلع﴾، وإني الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، واللام المزحلقة، وجملة أظنه خبرها، والهاء مفعول به أول، و﴿من الكاذبين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان.
28:39Страница 390
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ ٣٩
Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам.
﴿واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق﴾: الواو عاطفة، واستكبر فعل ماض، و﴿هو﴾ فاعل استكبر لأن استتار الضمير في الغائب جائز الظهور، أو توكيد للفاعل المستتر، وجنوده عطف على هو، وفي الأرض جار ومجرور متعلقان بـ﴿استكبر﴾، و﴿بغير الحق﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من فاعل استكبر، أي: متلبسين بغير الحق.
﴿وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون﴾: الواو عاطفة، وظنوا عطف على استكبر، وأن وما يليها سدت مسد مفعولي ظنوا، وإلينا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يرجعون﴾، ولا نافية، وجملة ﴿لا يرجعون﴾ خبر أن.
28:40Страница 390
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠
Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников!
﴿فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين﴾: الفاء عاطفة، و﴿أخذناه﴾ فعل وفاعل ومفعول به، وجنوده: عطف على الهاء في أخذناه، أو مفعول معه، فنبذناهم: عطف على فأخذناه، وفي اليم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نبذناهم﴾، فانظر: الفاء الفصيحة، وانظر فعل أمر، وكيف خبر مقدم لكان، وعاقبة الظالمين: اسمها المؤخر، ومضاف إليه.
28:41Страница 390
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ ٤١
Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи.
﴿وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون﴾: الواو عاطفة، و﴿جعلناهم﴾ فعل وفاعل ومفعول به أول، وأئمة مفعول به ثان، وجملة يدعون صفة لأئمة، و﴿إلى النار﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يدعون﴾. ﴿ويوم القيامة﴾: الواو عاطفة، ويوم: ظرف متعلق بـ﴿ينصرون﴾، ولا نافية، وينصرون فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو ضمير مبني في محل رفع نائب فاعل.
28:42Страница 390
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢
Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости.
﴿وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة﴾: الواو عاطفة، وأتبعناهم فعل وفاعل ومفعول به، و﴿في هذه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والدنيا بدل من ﴿هذه﴾، ولعنة مفعول به ثان.
﴿ويوم القيامة هم من المقبوحين﴾: الواو عاطفة، ويوم ظرف زمان منصوب متعلق بفعل محذوف يدل عليه السياق، وتقديره: قُبحوا، ويصح تعليقه باسم المفعول ﴿المقبوحين﴾، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿من المقبوحين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.
28:43Страница 390
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٣
Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание.
﴿ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى﴾: الواو استئنافية، واللام جواب للقسم المحذوف، وقد حرف تحقيق، وآتينا: فعل وفاعل، وموسى: مفعول به أول، الكتاب: مفعول به ثان، وجملة ﴿ولقد آتينا موسى...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ومن بعد: جار ومجرور متعلقان بـ﴿آتينا﴾، وما مصدرية، وأهلكنا: فعل وفاعل، والقرون: مفعول به، والأولى: صفة.
﴿بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون﴾: بصائر: حال من الكتاب، على تقدير مضاف، أي: ذا بصائر، أو على المبالغة، أو مفعول لأجله، وللناس: جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لبصائر، ﴿وهدى ورحمة﴾ عطف على بصائر، ولعلهم يتذكرون: لعل حرف ناسخ للترجي، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة يتذكرون خبرها.
28:44Страница 391
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤
Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших.
﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من الشاهدين﴾: الواو عاطفة، أو استئنافية، وما نافية، وكنتَ: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿بجانب﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿كان﴾، والغربي: مضاف إليه مجرور بالكسرة، وإذ: ظرف لما مضى متعلق بالخبر المحذوف الذي تعلق به الجار والمجرور، وقضينا: فعل وفاعل، وجملة قضينا مجرورة بإضافة الظرف إليها، والأمر: مفعول به، والواو: حرف عطف، وجملة ﴿وما كنت...﴾ معطوفة، مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وما: نافية، وكنت: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، ومن الشاهدين: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كنت.
28:45Страница 391
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥
Но Мы сотворили поколения после Мусы (Моисея), и долгим оказался для них срок. Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников.
﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر﴾: الواو عاطفة، ولكن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة أنشأنا خبرها، ونا فاعل، وقرونًا مفعول به، فتطاول عطف على أنشأنا، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تطاول﴾، والعمر فاعل.
﴿وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلو عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وكنت: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وثاويًا خبرها، و﴿في أهل﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ثاويًا﴾، ومدين: مضاف إليه، وجملة ﴿تتلو﴾ في موضع نصب خبر ثان لكنت، أو حال من الضمير في ﴿ثاويًا﴾، ولكنا الواو حالية، أو عاطفة، ولكن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة كنا خبرها، وكان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، ومرسلين خبرها.
28:46Страница 391
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦
Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.
﴿وما كنت بجانب الطور إذ نادينا ولكن رحمة من ربك﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿بجانب﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كنت، والطور مضاف إليه، و﴿إذ﴾ ظرف لما مضى متعلق بخبر ﴿كنت﴾ المحذوف الذي تعلق به الجار والمجرور، وجملة ﴿نادينا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، ﴿ولكن﴾ الواو عاطفة، و﴿لكن﴾ حرف استدراك مهمل، و﴿رحمة﴾ مفعول لأجله، و﴿من ربك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿رحمة﴾.
﴿لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون﴾: لتنذر اللام للتعليل، وتنذر فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أرسلناك﴾ المحذوفة، وقومًا: مفعول به، وجملة ﴿ما أتاهم﴾ صفة لـ﴿قومًا﴾، وما نافية، وأتاهم فعل ماض، ومفعول به، ومن حرف جر صلة، ونذير مجرور لفظًا، مرفوع محلًّا على أنه فاعل، ومن قبلك: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لنذير، ولعل حرف ناسخ للترجي، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة يتذكرون خبرها.
28:47Страница 391
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧
А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?».
﴿ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم﴾: الواو عاطفة، ولولا حرف امتناع لوجود، وأن وما في حيزها مبتدأ خبره محذوف، وجوابها محذوف، تقديره: لما أرسلنا رسولًا، ومصيبة فاعل، وبما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تصيبهم﴾، وجملة ﴿قدمت﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
﴿فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين﴾: الفاء عاطفة، ويقولوا عطف على أن تصيبهم، وربنا منادى مضاف، ولولا تحضيضية بمعنى هلا، و﴿أرسلت﴾ فعل وفاعل، وإلينا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلت﴾، ورسولًا مفعول به، فنتبع الفاء فاء السببية، ونتبع فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مأخوذ من الكلام السابق أي: هلا ثمة إرسال فاتباع الآيات. وفاعل نتبع مستتر، تقديره: نحن، وآياتك: مفعول به، ونكون: عطف على نتبع، واسم نكون ضمير مستتر، تقديره: نحن، و﴿من المؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.
28:48Страница 391
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ٤٨
Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них».
﴿فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتي مثل ما أوتي موسى﴾: الفاء عاطفة، ولما حينية، أو رابطة، و﴿جاءهم الحق﴾: فعل ماض، ومفعول به مقدم، وفاعل مؤخر، ومن عندنا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿جاءهم﴾، وجملة ﴿قالوا﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب لما، ولولا حرف تحضيض، و﴿أوتي﴾ فعل ماض، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: هو، و﴿مثل﴾ مفعول به ثان، و﴿ما﴾ اسم موصول مضاف إليه، وجملة ﴿أوتي﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وموسى: نائب فاعل.
﴿أولم يكفروا بما أوتي موسى من قبل﴾: الهمزة للاستفهام، والواو عاطفة، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، ويكفروا: فعل مضارع مجزوم بلم، وبما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يكفروا﴾، وجملة ﴿أوتي موسى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. ومن قبل: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يكفروا﴾، أو بـ﴿أوتي﴾.
﴿قالوا سحران تظاهرا وقالوا إنا بكل كافرون﴾: جملة استئنافية لا محل لها من الإعراب. وسحران: خبر لمبتدأ محذوف، أي: هما ساحران. والجملة من المبتدأ والخبر في محل نصب مقول القول. وجملة تظاهرا نعت لـ﴿سحران﴾، وقالوا: الواو عاطفة، وقالوا: فعل ماض، والواو ضمير مبني في محل رفع فاعل، وإنا: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وبكل: جار ومجرور متعلقان بـ﴿كافرون﴾، وكافرون خبر إن، والجملة مقول القول.
28:49Страница 391
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٩
Скажи: «Если вы говорите правду, то принесите Писание от Аллаха, которое было бы более верным руководством, чем эти два Писания, и я последую за ним».
﴿قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين﴾: قل فعل أمر، وفاعله مستتر، تقديره: أنت، والفاء واقعة في جواب شرط مقدر، وفعل الأمر مبني على حذف النون، والواو في محل رفع فاعل، وبكتاب: جار ومجرور متعلقان بـ﴿فأتوا﴾، و﴿من عند﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة، ولفظ الجلالة مضاف إليه، و﴿هو﴾: مبتدأ، وأهدى: خبر، ومنهما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أهدى﴾، والجملة صفة ثانية لكتاب، و﴿أتبعه﴾: فعل مضارع مجزوم، لأنه جواب الأمر، والفاعل مستتر، والهاء مفعول به، وإن شرطية، و﴿كنتم﴾: فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط، والتاء اسمها، وصادقين خبرها، وجواب الشرط محذوف، دل عليه ما قبله، أي: فأتوا.
28:50Страница 391
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠
Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
﴿فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم﴾: الفاء عاطفة، وإن شرطية، ولم حرف نفي وقلب وجزم، ويستجيبوا فعل مضارع مجزوم بلم، والواو فاعل، ولك: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستجيبوا﴾، والفاء رابطة لجواب الشرط، واعلم فعل أمر، وأنما كافة ومكفوفة، ويتبعون: فعل مضارع مرفوع، والواو في محل رفع فاعل، وأهواءهم مفعول به، وأنما وما في حيزها سدت مسد مفعولي اعلم.
﴿ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين﴾: الواو عاطفة، و﴿مَن﴾ اسم استفهام معناه النفي والإنكار في محل رفع مبتدأ، وأضل خبره، وممن: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أضل﴾، وجملة ﴿اتبع هواه﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب. و﴿بغير هدى﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿من الله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿هدى﴾، وجملة ﴿إن الله﴾ تعليل لما تقدم، وإن حرف ناسخ، ولفظ الجلالة اسمها، وجملة ﴿لا يهدي القوم الظالمين﴾ خبرها.
28:51Страница 392
۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥١
Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
﴿ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون﴾: الواو استئنافية، أو عاطفة، واللام جواب للقسم المحذوف، وقد حرف تحقيق، ووصلنا فعل ماض، مبني على السكون، و﴿نا﴾: ضمير متصل في محل رفع فاعل، ولهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿وصلنا﴾، والقول: مفعول به، وجملة ﴿ولقد وصلنا...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو معطوفة، ولعل حرف ناسخ للترجي، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة ﴿يتذكرون﴾ خبر لعل.
28:52Страница 392
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٥٢
Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).
﴿الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون﴾: الذين اسم موصول مبتدأ، وجملة آتيناهم صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿آتيناهم﴾: فعل وفاعل ومفعول به أول، والكتاب مفعول به ثان، ومن قبله: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿هم﴾ مبتدأ ثان، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يؤمنون﴾، وجملة يؤمنون خبر ﴿هم﴾، وجملة ﴿هم به يؤمنون﴾ خبر الذين.
28:53Страница 392
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣
Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! Это - истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами».
﴿وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة يتلى في محل جر بإضافة الظرف إليها، ويتلى: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، وعليهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يتلى﴾، ونائب الفاعل مستتر تقديره هو، يعود على القرآن، وجملة ﴿قالوا﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، وجملة ﴿آمنا﴾ مقول القول، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿آمنا﴾.
﴿إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، والحق خبر إن، ومن ربنا: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال. ﴿إنا كنا ...﴾: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة ﴿كنا﴾ خبرها، ومن قبله: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومسلمين خبر ﴿كان﴾.
28:54Страница 392
أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٥٤
Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.
﴿أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا﴾: أولئك مبتدأ، وجملة يؤتون خبر، ويؤتون: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، وأجرهم مفعول به ثان، ومرتين: نائب مفعول مطلق منصوب بالياء، وقد ناب عن المصدر لأنه عدده، و﴿بما صبروا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يؤتون﴾، والباء حرف جر للسببية، وما مصدرية، أي: بسبب صبرهم.
﴿ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون﴾: ﴿ويدرءون﴾ عطف على ﴿يؤتون﴾، والواو في ﴿يدرءون﴾ في محل رفع فاعل، وبالحسنة: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يدرءون﴾، والسيئة مفعول به، ومما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينفقون﴾، وجملة رزقناهم صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿ينفقون﴾ عطف على يدرءون.
28:55Страница 392
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥
А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: «Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши. Мир вам! Мы не желаем следовать путем невежд».
﴿وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة سمعوا مجرورة بإضافة الظرف إليها، واللغو مفعول به، وجملة أعرضوا لا محل لها من الإعراب، وعنه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعرضوا﴾، وقالوا: عطف على أعرضوا، و﴿لنا﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وأعمالنا: مبتدأ مؤخر. ﴿ولكم أعمالكم﴾: عطف على ما تقدم.
﴿سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين﴾: سلام مبتدأ، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وجملة ﴿لا نبتغي الجاهلين﴾ حالية، ولا نافية، ونبتغي فعل مضارع والفاعل مستتر، تقديره: نحن، والجاهلين مفعول به.
28:56Страница 392
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦
Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем.
﴿إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والكاف اسمها، وجملة ﴿لا تهدي﴾ خبرها، والفاعل مستتر، تقديره: أنت، ومَن مفعول به، وجملة أحببت صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. ﴿ولكن الله﴾: الواو عاطفة، أو حالية، ولكن حرف ناسخ، والكاف اسمها، وجملة ﴿يهدي﴾ خبرها، و﴿مَن﴾ مفعول به، وجملة ﴿يشاء﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿هو﴾ مبتدأ، وأعلم خبر، وبالمهتدين جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعلم﴾.
28:57Страница 392
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧
Они (неверующие мекканцы) сказали: «Если мы последуем за верным руководством вместе с тобой, то мы будем выброшены из нашей земли». Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас? Однако большинство их не ведает этого.
﴿وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا﴾: الواو حرف عطف، وقالوا: فعل ماض، والواو في محل رفع فاعل، وإن شرطية، ونتبع فعل الشرط مجزوم، وفاعله مستتر، تقديره: نحن، والهدى مفعول به، ومعك ظرف متعلق بمحذوف حال، ونتخطف جواب الشرط، وهو فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: نحن، ومن أرضنا جار ومجرور متعلقان بـ﴿نتخطف﴾.
﴿أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾: الهمزة للاستفهام، والواو عاطفة على محذوف يقتضيه السياق، ولم حرف نفي وقلب وجزم، ونمكن فعل مضارع مجزوم بلم، والفاعل مستتر، تقديره: نحن، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نمكن﴾، وحرمًا مفعول به، وآمنًا: صفة، وجملة ﴿يجبى﴾ صفة ثانية لـ﴿حرمًا﴾، وإليه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يجبى﴾، و﴿ثمرات﴾ نائب فاعل، و﴿كل شيء﴾: كل مضاف إليه، وشيء مضاف إليه أيضا، ورزقًا: نائب عن المفعول المطلق لقوله يجبى، لأن معنى الجباية والرزق بمعنى واحد، وقيل: مفعول لأجله، وقيل: حال من الثمرات لتخصصها بالإضافة، و﴿من لدنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿رزقًا﴾. ﴿ولكن أكثرهم﴾: الواو عاطفة، ولكن حرف ناسخ، وأكثرهم اسمها، وجملة ﴿لا يعلمون﴾ خبرها.
28:58Страница 392
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥٨
Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это.
﴿وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها﴾: الواو استئنافية، وكم خبرية مفعول مقدم لـ﴿أهلكنا﴾، و﴿من قرية﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أهلكنا﴾ وهو تمييز كم الخبرية، وجملة ﴿بطرت﴾ صفة لقرية، ومعيشتها: مفعول به على تضمين بطرت معنى فعل متعد، أي: كفرت معيشتها، وجملة ﴿وكم أهلكنا...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين﴾: فتلك الفاء عاطفة، وتلك مبتدأ، ومساكنهم خبر، وجملة ﴿لم تسكن﴾ خبر ثان، أو حال، والعامل فيها معنى الإشارة، وإلا أداة حصر، وقليلًا ظرف، أي: إلا وقتًا قليلًا، فالاستثناء من الظرف، أو نائب عن المفعول المطلق، أي: لم تسكن من ضروب السكن إلا سكنًا قليلا، فالاستثناء من المصدر، والواو عاطفة، و﴿كنا﴾: كان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، ونحن ضمير فصل، أو توكيد لاسم كان، والوارثين خبر كان.
28:59Страница 392
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ٥٩
Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками.
﴿وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وما نافية، و﴿كان ربك﴾ كان فعل ماض ناقص، وربك اسمها، ومهلك خبرها، والقرى مضاف إليه، و﴿حتى﴾ حرف تعليل وجر، ويبعث: فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى، والفاعل مستتر يعود على الله، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور بـ﴿حتى﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿مهلك﴾، وفي أمها جار ومجرور متعلقان بـ﴿يبعث﴾، و﴿رسولًا﴾ مفعول به، وجملة ﴿يتلو﴾ صفة لـ﴿رسولًا﴾، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يتلو﴾، وآياتنا مفعول به.
﴿وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿مهلكي﴾ خبرها، والقرى مضاف إليه، وإلا أداة حصر، والواو حالية، وأهلها مبتدأ، وظالمون خبر، والجملة حالية، والاستثناء مفرغ من أعم الأحوال أي: وما كنا مهلكين لأهل القرى بعد ما بعثنا في أمها رسولًا يدعوهم إلى الحق ويرشدهم إليه في حال من الأحوال إلا حال كونهم ظالمين بتكذيب رسولنا والكفر بآياتنا.
28:60Страница 393
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٠
Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Неужели вы не разумеете?
﴿وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها﴾: الواو عاطفة، أو استئنافية، والجملة بعدها معطوفة، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وما اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ، وأوتيتم: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، وهو في محل جزم فعل الشرط، والتاء نائب فاعل، و﴿من شيء﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال مبينة لـ﴿ما﴾، والفاء رابطة للجواب، ومتاع خبر لمبتدأ محذوف، والحياة مضاف إليه، والدنيا صفة، وزينتها: عطف على متاع، والجملة في محل جزم جواب الشرط، والفعل والجواب خبر ما.
﴿وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون﴾: الواو حالية، وما اسم موصول مبتدأ، وعند: ظرف متعلق بمحذوف صلة وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. ولفظ الجلالة مضاف إليه، وخير خبر، وأبقى عطف على خير، والهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على محذوف يقتضيه السياق، ولا نافية، وتعقلون فعل مضارع مرفوع، والواو في محل رفع فاعل.
28:61Страница 393
أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٦١
Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, с которым он непременно встретится, равен тому, кого Мы наделили преходящими благами мирской жизни и кто в День воскресения предстанет в числе обитателей Ада?
﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة، و﴿مَن﴾ اسم موصول مبتدأ، وجملة ﴿وعدناه﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿وعدناه﴾ فعل وفاعل ومفعول به، و﴿وعدًا﴾ مفعول مطلق، وحسنًا صفة، والفاء عاطفة، و﴿هو﴾ مبتدأ، ولاقيه: خبر، ﴿كمن﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل رفع خبر المبتدأ ﴿مَن﴾، و﴿مَن﴾ في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿متعناه﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب. و﴿متاع﴾ نائب عن المفعول المطلق، لأنه اسم مصدر، و﴿الحياة﴾ مضاف إليه، و﴿الدنيا﴾ صفة للحياة، وثم حرف عطف، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿يوم القيامة﴾ الظرف متعلق بالمحضرين، والقيامة مضاف إليه، و﴿من المحضرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿هو﴾.
28:62Страница 393
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٦٢
В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».
﴿ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون﴾: الواو استئنافية، و﴿يوم﴾ مفعول به لفعل محذوف تقديره: اذكر، وجملة ﴿يناديهم﴾ في محل جر مضاف إليه، والفاعل مستتر، والهاء مفعول به، ﴿فيقول﴾: عطف على يناديهم. و﴿أين﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية، وهو متعلق بمحذوف خبر مقدم، وشركائي مبتدأ مؤخر، والذين صفة لـ﴿شركائي﴾، وجملة ﴿كنتم﴾ صلة الذين لا محل لها من الإعراب. وكان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وجملة ﴿تزعمون﴾ خبرها، ومفعولا تزعمون محذوفان، تقديرهما: ﴿تزعمونهم شركائي﴾، وجملة ﴿أين شركائي﴾ مقول القول.
28:63Страница 393
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ٦٣
Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы ввели в заблуждение. Мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Мы отрекаемся от них перед Тобой. Не нам они поклонялись».
﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿قال الذين﴾ فعل، وفاعل، وجملة ﴿حق عليهم ...﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿القول﴾ فاعل، وربنا: منادى مضاف محذوف منه حرف النداء، وهؤلاء: مبتدأ، والذين: اسم موصول في محل رفع خبر المبتدأ، و﴿أغوينا﴾ فعل ماض و﴿نا﴾ فاعل، وجملة ﴿أغوينا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب والعائد محذوف، أي: هؤلاء الذين أغويناهم. و﴿أغويناهم﴾: فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، والميم علامة الجمع، و﴿كما﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب نعت لمصدر محذوف ذلك المصدر لمطاوع الفعل المذكور، وتقدير الكلام: أغويناهم فغَوَوا غَيًّا مثلَ غَيِّنا، و﴿ما﴾ مصدرية، و﴿غوينا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، وجملة ﴿غوينا﴾ صلة الموصول الحرفي ﴿ما﴾، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ المصدرية وما دخلت عليه مضاف إليه، وجملة ﴿أغويناهم كما غوينا﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿تبرأنا إليك ما كانوا إيانا يعبدون﴾: الجملة استئنافية لا محل لها من الإعراب. و﴿تبرأنا﴾ فعل ماض، وفاعل، وإليك: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تبرأنا﴾، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وإيانا: مفعول مقدم لـ﴿يعبدون﴾، وجملة ﴿يعبدون﴾ خبر كانوا.
28:64Страница 393
وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ٦٤
Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем!
﴿وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم﴾: الواو عاطفة، وقيل فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: هذا القول، وادعوا فعل أمر، وفاعله، وشركاءكم: مفعول به، فدعوهم: الفاء عاطفة، ودعوهم فعل ماض وفاعل ومفعول به، والفاء عاطفة، ويستجيبوا: فعل مضارع مجزوم بلم، والواو فاعل، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستجيبوا﴾.
﴿ورأوا العذاب لو أنهم كانوا يهتدون﴾: الواو عاطفة، و﴿رأوا العذاب﴾ فعل ماض، وفاعل، ومفعول به، و﴿لو﴾ شرطية، وأن وما بعدها فاعل لفعل محذوف، أي: لو ثبت كونهم مهتدين في الدنيا لما رأوا العذاب في الآخرة. و﴿أن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة كانوا خبرها، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وجملة يهتدون خبرها.
28:65Страница 393
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٦٥
В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?».
﴿ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين﴾: الواو عاطفة، و﴿يوم﴾ معطوف على ﴿يوم﴾ في قوله تعالى ﴿ويوم يناديهم فيقول أين شركائي﴾، وجملة ﴿يناديهم﴾ في محل جر مضاف إليه، والفاعل مستتر، والهاء مفعول به، ﴿فيقول﴾: عطف على يناديهم، وماذا اسم استفهام في محل نصب على نزع الخافض، وأجبتم فعل ماض، والتاء في محل رفع فاعل، والمرسلين مفعول به لـ﴿أجبتم﴾.
28:66Страница 393
فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ ٦٦
В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга.
﴿فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون﴾: الفاء عاطفة، وعميت فعل ماض، والأنباء فاعل، وعليهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿عميت﴾، و﴿يومئذ﴾ يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿عميت﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة والتقدير: يوم إذ يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين. ﴿فهم﴾: الفاء عاطفة، وهم: مبتدأ، وجملة ﴿لا يتساءلون﴾: خبر.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии