Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
Йа Син 36:39–83
36:39Страница 442
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ٣٩
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم﴾: الواو عاطفة، و﴿القمر﴾ مفعول به لفعل محذوف يدل عليه الفعل المذكور بعده، فهو منصوب على الاشتغال. و﴿قدرناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به. وهي جملة ﴿قدرناه﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعرب. و﴿منازل﴾ حال بتقدير حذف مضاف، أي: ذا منازل، أو مفعول ثان لـ﴿قدرناه﴾، أي: صيرناه منازل، أو ظرف، أي: قدرنا سيره في منازل، و﴿حتى﴾ حرف غاية وجر، و﴿عاد﴾ فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، أي: القمر، أو ﴿عاد﴾ فعل ناقص، والاسم مستتر، وكالعرجون الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل رفع خبر ﴿عاد﴾، أو ﴿عاد﴾ تامة، والكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب حال، و﴿العرجون﴾ مضاف إليه، و﴿القديم﴾ صفة لـ﴿العرجون﴾.
36:40Страница 442
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر﴾: لا نافية، و﴿الشمس﴾ مبتدأ، و﴿ينبغي﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره: هي، وجملة ﴿ينبغي﴾ خبر، و﴿لها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينبغي﴾، و﴿أن﴾ وما في حيزها فاعل ﴿ينبغي﴾، و﴿القمر﴾ مفعول به.
﴿ولا الليل سابق النهار﴾: عطف على ما تقدم، و﴿الليل﴾ مبتدأ، و﴿سابق﴾ خبر، و﴿النهار﴾ مضاف إليه.
﴿وكل في فلك يسبحون﴾: ﴿كل﴾ مبتدأ، و﴿في فلك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسبحون﴾، و﴿يسبحون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، وجملة ﴿يسبحون﴾ خبر.
36:41Страница 443
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ٤١
Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
﴿وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون﴾: ﴿آية﴾ خبر مقدم، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة، وأن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وأن وما في حيزها مبتدأ مؤخر، وجملة ﴿حملنا﴾ خبرها، و﴿حملنا﴾ فعل وفاعل، و﴿ذريتهم﴾ مفعول به، و﴿في الفلك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿حملنا﴾، و﴿المشحون﴾ صفة.
36:42Страница 443
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ٤٢
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
﴿وخلقنا لهم من مثله ما يركبون﴾: الواو عاطفة، و﴿خلقنا﴾ فعل وفاعل، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقنا﴾، و﴿من مثله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من المفعول المؤخر وهو ﴿ما﴾، وجملة ﴿يركبون﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب. والضمير في ﴿مثله﴾ يعود على الفلك.
36:43Страница 443
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,
﴿وإن نشأ نغرقهم﴾: الواو عاطفة، و﴿إن﴾ شرطية، و﴿نشأ﴾ فعل الشرط، وفاعله مستتر تقديره: نحن، و﴿نغرقهم﴾ فعل مضارع جواب الشرط، والفاعل مستتر، و﴿هم﴾ مفعول به.
﴿فلا صريخ لهم﴾: الفاء عاطفة، أو استئنافية، ولا نافية للجنس، و﴿صريخ﴾ اسمها مبني على الفتح، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها. وجملة ﴿فلا صريخ لهم﴾ معطوفة، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿ولا هم ينقذون﴾: الواو عاطفة، ولا نافية، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة ﴿ينقذون﴾ خبر، وينقذون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون مبني لما لم يسم فاعله، والواو نائب فاعل.
36:44Страница 443
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٤٤
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
﴿إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين﴾: ﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿رحمة﴾ مفعول لأجله، أو مفعول مطلق لفعل محذوف، أو منصوب بنزع الخافض، و﴿متاعًا﴾ عطف على ﴿رحمة﴾، و﴿إلى حين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة.
36:45Страница 443
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥
Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.
﴿وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿قيل﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قيل﴾، وجملة ﴿اتقوا﴾ مقول القول، و﴿اتقوا﴾ فعل أمر، والواو فاعل، و﴿ما﴾ مفعول به، و﴿بين﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة ﴿ما﴾، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. و﴿أيديكم﴾ مضاف إليه، و﴿ما خلفكم﴾ عطف على ﴿ما بين أيديكم﴾.
﴿لعلكم ترحمون﴾: لعل حرف ناسخ للترجي، و﴿كم﴾ اسمها، وجملة ﴿ترحمون﴾ خبرها، و﴿ترحمون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون مبني لما لم يسم فاعله، والواو نائب فاعل، وجواب ﴿إذا﴾ محذوف، والتقدير: أعرضوا وأشاحوا.
36:46Страница 443
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤٦
Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
﴿وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وتأتيهم فعل مضارع ومفعول به، ومن حرف جر صلة، وآية مجرور لفظًا مرفوع محلًّا على أنه فاعل، ومن آيات ربهم صفة، ومعنى ﴿من﴾ التبعيض، وإلا أداة حصر، وجملة ﴿كانوا عنها معرضين﴾ في محل نصب حال، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، و﴿عنها﴾ جار ومجرور متعلقان بمعرضين، ومعرضين خبرها.
36:47Страница 443
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧
Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».
﴿وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله﴾: عطف على ما تقدم، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿قيل﴾ في محل جر بالإضافة، وجملة ﴿أنفقوا﴾ مقول القول، و﴿مما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنفقوا﴾، وجملة ﴿رزقكم الله﴾ فعل ماض، ومفعول به مقدم، ولفظ الجلالة: فاعل مؤخر. وجملة ﴿رزقكم الله﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
﴿قال الذين كفروا للذين آمنوا﴾: جملة ﴿قال﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، و﴿الذين﴾ فاعل، وجملة ﴿كفروا﴾ فعل وفاعل، وهي صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿للذين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وجملة ﴿آمنوا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
﴿أنطعم من لو يشاء الله أطعمه﴾: الهمزة للاستفهام، و﴿نطعم﴾ فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، و﴿مَن﴾ مفعول به، و﴿لو﴾ شرطية، و﴿يشاء الله﴾ فعل مضارع وفاعل، وجملة ﴿أطعمه﴾ لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿لو يشاء الله أطعمه﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب.
﴿إن أنتم إلا في ضلال مبين﴾: ﴿إن﴾ نافية، و﴿أنتم﴾ مبتدأ، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿في ضلال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿أنتم﴾، و﴿مبين﴾ صفة.
36:48Страница 443
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨
Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
﴿ويقولون متى هذا الوعد﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿يقولون﴾ فعل مضارع وفاعل، و﴿متى﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية، والظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم، و﴿هذا﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿الوعد﴾ بدل من اسم الإشارة.
﴿إن كنتم صادقين﴾: ﴿إن﴾ شرطية، وكان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وصادقين خبرها، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه، أي: فمتى هذا الوعد؟
36:49Страница 443
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
﴿ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم﴾: ﴿ما﴾ نافية، و﴿ينظرون﴾ فعل مضارع وفاعل، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿صيحة﴾ مفعول به، و﴿واحدة﴾ صفة، وجملة ﴿تأخذهم﴾ صفة ثانية، أو جملة حالية.
﴿وهم يخصمون﴾: الواو حالية، و﴿هم﴾ ضمير منفصل مبتدأ، وجملة ﴿يخصمون﴾ خبر، والجملة نصب على الحال.
36:50Страница 443
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ٥٠
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
﴿فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون﴾: الفاء عاطفة، و﴿لا﴾ نافية، و﴿يستطيعون﴾ فعل مضارع وفاعل، و﴿توصية﴾ مفعول به، والواو عاطفة، و﴿لا﴾ نافية، و﴿إلى أهلهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يرجعون﴾، والجملة معطوفة على ﴿فلا يستطيعون﴾ .
36:51Страница 443
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.
﴿ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿نفخ﴾ فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر تقديره: هو، و﴿في الصور﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نفخ﴾، والفاء حرف عطف، و﴿إذا﴾ الفجائية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿من الأجداث﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينسلون﴾، و﴿إلى ربهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينسلون﴾، وجملة ﴿ينسلون﴾ خبر ﴿هم﴾.
36:52Страница 443
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢
Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».
﴿قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا﴾: ﴿قالوا﴾ فعل وفاعل، و﴿يا﴾ حرف تنبيه، أو حرف نداء، والمنادى محذوف، و﴿ويلنا﴾ منادى مضاف منصوب، و﴿نا﴾ مضاف إليه. و﴿مَن﴾ اسم استفهام في محل رفع مبتدأ. وجملة ﴿بعثنا﴾ خبر، وهي فعل ماض، و﴿نا﴾ مفعول به، والفاعل مستتر، و﴿من مرقدنا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿بعثنا﴾.
﴿هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون﴾: ﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿ما﴾ اسم موصول خبر، وجملة ﴿وعد الرحمن﴾ فعل وفاعل، والمفعول محذوف، أي: وعدنا، أو ﴿ما﴾ مصدرية، وهي مع مدخولها خبر ﴿هذا﴾، أو ﴿هذا﴾ نعت لـ﴿مرقدنا﴾، و﴿ما وعد﴾ في تأويل مصدر مبتدأ محذوف الخبر، والتقدير: وعد الرحمن حق، أو خبر لمبتدأ محذوف، والتقدير: هذا وعد الرحمن، و﴿صدق المرسلون﴾ فعل وفاعل.
36:53Страница 443
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون﴾: ﴿إن﴾ نافية، و﴿كانت﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، واسمها مستتر تقديره: الصيحة، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿صيحة﴾ خبر ﴿كانت﴾، والفاء حرف عطف، و﴿إذا﴾ الفجائية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿جميع﴾ خبر، و﴿لدينا﴾ ظرف متعلق بـ﴿محضرون﴾، و﴿محضرون﴾ خبر ثان، أو صفة لـ﴿جميع﴾.
36:54Страница 443
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٤
Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.
﴿فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون﴾: الفاء استئنافية، و﴿اليوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿تظلم﴾، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تظلم﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، و﴿نفس﴾ نائب فاعل، و﴿شيئًا﴾ نائب عن المفعول المطلق، وجملة ﴿فاليوم لا تظلم...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿لا تجزون﴾ عطف على ﴿لا تظلم﴾ على طريق الالتفات، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿ما﴾ مفعول به ثان لـ﴿تجزون﴾، و﴿كنتم﴾ كان فعل ناقص ناسخ، والتاء اسمها، وجملة ﴿تعملون﴾ خبر ﴿كنتم﴾، وجملة ﴿كنتم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
36:55Страница 444
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ٥٥
Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.
﴿إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿أصحاب﴾ اسمها، و﴿اليوم﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال، و﴿في شغل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن الثاني، و﴿فاكهون﴾ خبرها الأول. أو ﴿في شغل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن الأول، و﴿فاكهون﴾ خبرها الثاني. أو ﴿في شغل﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿فاكهون﴾، أو في محل نصب على الحال.
36:56Страница 444
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ٥٦
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
﴿هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون﴾: ﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿أزواجهم﴾ عطف على ﴿هم﴾، و﴿في ظلال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿على الأرائك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿متكئون﴾، و﴿متكئون﴾ خبر ثان لـ﴿هم﴾، أو ﴿وفي ظلال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿متكئون﴾ خبر.
36:57Страница 444
لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧
Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.
﴿لهم فيها فاكهة﴾: ﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿فاكهة﴾ مبتدأ مؤخر.
﴿ولهم ما يدعون﴾: الواو عاطفة. و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم. و﴿ما﴾: موصولة في محل رفع مبتدأ مؤخر. و﴿يدعون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يدعون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿لهم ما يدعون﴾ معطوفة على الجملة السابقة. أو ﴿ما﴾ مصدرية، والمصدر المؤول من ﴿ما يدعون﴾ مبتدأ مؤخر. أو ﴿ما﴾ نكرة موصوفة في محل رفع مبتدأ مؤخر، وجملة ﴿يدعون﴾ صفة ما.
36:58Страница 444
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ٥٨
Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».
﴿سلام﴾: خبر لمبتدأ محذوف، والتقدير: هو سلام.
﴿قولا﴾: مفعول مطلق منصوب بالفتحة لفعل محذوف، وهو مع عامله صفة لـ﴿سلام﴾، أي: سلام يقال لهم قولا.
﴿من رب﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿قولًا﴾.
﴿رحيم﴾ صفة لـ﴿رب﴾.
أو:
﴿سلام﴾: مبتدأ.
﴿قولا﴾: مفعول مطلق، وهو مصدر مؤكِّد لمضمون الجملة عامله مقدر، وهو مع عامله جملة معترضة.
﴿من رب﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ﴿سلام﴾.
﴿رحيم﴾ صفة لـ﴿رب﴾.
والجملة الاسمية استئناف بياني فلا محل لها من الإعراب.
﴿وامتازوا اليوم أيها المجرمون﴾: الجملة مقول لقول محذوف، أي: ويقول لهم الله، و﴿امتازوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، و﴿اليوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿امتازوا﴾، و﴿أي﴾ منادى نكرة مقصودة محذوف منه حرف النداء، و﴿ها﴾ للتنبيه، و﴿المجرمون﴾ صفة لـ﴿أي﴾.
36:60Страница 444
۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠
Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,
﴿ألم أعهد إليكم يا بني آدم﴾: جملة منتظمة في سلك المقول لهم، والهمزة للاستفهام المتضمن هذه المعاني، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿أعهد﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنا، و﴿إليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعهد﴾، و﴿يا﴾ حرف نداء، و﴿بني﴾ منادى مضاف، و﴿آدم﴾ مضاف إليه.
﴿أن لا تعبدوا الشيطان﴾: ﴿أن﴾: تفسيرية. و﴿لا﴾: ناهية. و﴿تعبدوا﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾ الناهية، والواو فاعل. و﴿الشيطان﴾: مفعول به. أو ﴿أن﴾ مصدرية، وهي ومدخولها في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض، أي: ألم أعهد إليكم بترك عبادة الشيطان، وجملة ﴿لا تعبدوا الشيطان﴾ صلة ﴿أن﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب.
﴿إنه لكم عدو مبين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿عدوّ﴾، أو بمحذوف حال، و﴿عدو﴾ خبر إن، و﴿مبين﴾ صفة، والجملة تعليلية للنهي لا محل لها من الإعراب.
36:61Страница 444
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١
и поклоняться Мне? Это - прямой путь.
﴿وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم﴾: ﴿أن اعبدوني﴾ عطف على ﴿أن لا تعبدوا﴾، و﴿اعبدوني﴾ فعل أمر، والواو فاعل، والياء مفعول به، و﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿صراط﴾ خبر، و﴿مستقيم﴾ صفة، والجملة تعليلية للأمر.
36:62Страница 444
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ٦٢
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?
﴿ولقد أضل منكم جبلا كثيرا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿أضل﴾ فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، و﴿منكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أضل﴾، و﴿جبلًّا﴾ مفعول به، و﴿كثيرًا﴾ صفة.
﴿أفلم تكونوا تعقلون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، والفاء عاطفة، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تكونوا﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بـ﴿لم﴾، والواو اسمها، وجملة ﴿تعقلون﴾ خبرها.
36:63Страница 444
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٦٣
Вот Геенна, которая была вам обещана.
﴿هذه جهنم التي كنتم توعدون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿هذه﴾ مبتدأ، و﴿جهنم﴾ خبر، و﴿التي﴾ صفة، وجملة ﴿كنتم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والتاء اسم كان، وجملة ﴿توعدون﴾ خبرها.
36:64Страница 444
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٦٤
Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».
﴿اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون﴾: ﴿اصلوها﴾ فعل أمر، والواو فاعل، والهاء مفعول به، و﴿اليوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿اصلوها﴾، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اصلوها﴾، والباء للسببية، و﴿ما﴾ مصدرية، أي: بسبب كفركم، و﴿كنتم﴾ كان فعل ناقص ناسخ، والتاء اسمها، وجملة ﴿تكفرون﴾ خبرها، وجملة ﴿كنتم تكفرون﴾ لا محل لها من الإعراب.
36:65Страница 444
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥
Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
﴿اليوم نختم على أفواههم﴾: اليوم ظرف زمان متعلق بـ﴿نختم﴾، و﴿نختم﴾ فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، و﴿على أفواههم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نختم﴾.
﴿وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون﴾: ﴿تكلمنا﴾ فعل مضارع، و﴿نا﴾ مفعول به مقدم، و﴿أيديهم﴾ فاعل مؤخر، و﴿تشهد أرجلهم﴾ عطف على ﴿تكلمنا أيديهم﴾، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تكلمنا﴾، و﴿ما﴾ مصدرية، أو موصولة، و﴿كانوا﴾: كان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وجملة ﴿يكسبون﴾ خبرها.
36:66Страница 444
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?
﴿ولو نشاء لطمسنا على أعينهم﴾: الواو عاطفة، و﴿لو﴾ شرطية، و﴿نشاء﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر، والمفعول به محذوف، أي: لو نشاء طمسها، واللام واقعة في جواب ﴿لو﴾، وجملة ﴿طمسنا﴾ لا محل لها من الإعراب، وهي فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿على أعينهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿طمسنا﴾.
﴿فاستبقوا الصراط﴾: الفاء عاطفة، واستبقوا فعل وفاعل، والجملة عطف على ﴿لطمسنا﴾، والصراط منصوب على نزع الخافض، والأصل: فاستبقوا إلى الصراط، أو مفعول به، وتضمين فاستبقوا معنى: ابتدروا.
﴿فأنى يبصرون﴾: الفاء عاطفة، و﴿أنى﴾ اسم استفهام بمعنى كيف في محل نصب على الحال، و﴿يبصرون﴾ فعل مضارع وفاعل، والاستفهام هنا معناه النفي، أي: لا يبصرون.
36:67Страница 444
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧
Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.
﴿ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم﴾: الواو عاطفة، و﴿لو﴾ شرطية، و﴿نشاء﴾ فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، ومفعول ﴿نشاء﴾ محذوف، أي: لو نشاء مسخهم، واللام واقعة في جواب ﴿لو﴾، وجملة ﴿مسخناهم﴾ لا محل لها من الإعراب، وهي فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، و﴿على مكانتهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: لمسخناهم على حالتهم.
﴿فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون﴾: الفاء عاطفة، و﴿ما﴾ نافية، و﴿استطاعوا﴾ فعل وفاعل، و﴿مضيًّا﴾ مفعول به، و﴿لا يرجعون﴾ عطف.
36:68Страница 444
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨
Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?
﴿ومن نعمره ننكسه في الخلق أفلا يعقلون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿مَن﴾ اسم شرط جازم، و﴿نعمره﴾ فعل الشرط، والفاعل مستتر تقديره: نحن، والهاء مفعول به، و﴿ننكسه﴾ جواب الشرط، والفاعل مستتر تقديره: نحن، والهاء مفعول به، و﴿في الخلق﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ننكسه﴾، أو بمحذوف حال، والهمزة للاستفهام الإنكاري، والفاء عاطفة على محذوف يقتضيه السياق، و﴿لا﴾ نافية، و﴿يعقلون﴾ فعل مضارع مرفوع والواو فاعل.
36:69Страница 444
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ٦٩
Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,
﴿وما علمناه الشعر وما ينبغي له﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿ما﴾ نافية، و﴿علمناه﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به، و﴿الشعر﴾ مفعول به ثان، و﴿ما﴾ عطف، و﴿ينبغي﴾ فعل مضارع معطوف على ﴿علمناه﴾، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينبغي﴾.
﴿إن هو إلا ذكر وقرآن مبين﴾: إن نافية، و﴿هو﴾ مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿ذكر﴾ خبر، و﴿قرآن﴾ عطف على ﴿ذكر﴾، و﴿مبين﴾ صفة.
36:70Страница 444
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.
﴿لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين﴾: اللام للتعليل، و﴿ينذر﴾ فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد اللام، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تدل عليه قرينة الكلام، أي: أنزل عليه لينذر، و﴿مَن﴾ مفعول به، وجملة ﴿كان﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. واسم كان ضمير مستتر تقديره: هو، و﴿حيًّا﴾ خبرها، و﴿يحق﴾ عطف على ﴿لينذر﴾، و﴿القول﴾ فاعل، و﴿على الكافرين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يحق﴾.
36:71Страница 445
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ٧١
Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
﴿أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما﴾: الهمزة للاستفهام التقريري، وأصلها: وألم يروا، وتقدم الاستفهام للصدارة، أو الواو عاطفة على محذوف يقتضيه السياق، والتقدير: ألم يتفكروا ولم يروا، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿يروا﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، والواو فاعل، والرؤية علمية، و﴿أنا﴾ أن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة ﴿خلقنا﴾ خبرها، وهي فعل وفاعل، وأن وما في حيزها سدت مسد مفعولي ﴿يروا﴾، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقنا﴾، أي: لأجلهم وانتفاعهم، و﴿مما﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وجملة ﴿عملت﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف، أي: عملته، و﴿أيدينا﴾ فاعل، و﴿أنعامًا﴾ مفعول ﴿خلقنا﴾.
﴿فهم لها مالكون﴾: الفاء عاطفة، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿لها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مالكون﴾، و﴿مالكون﴾ خبر ﴿هم﴾.
36:72Страница 445
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ٧٢
Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.
﴿وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون﴾: ﴿ذللناها﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ذللناها﴾، والفاء للتفريع، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿ركوبهم﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأكلون﴾، و﴿يأكلون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.
36:73Страница 445
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٧٣
Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?
﴿ولهم فيها منافع ومشارب﴾: الواو عاطفة، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿منافع﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿مشارب﴾ عطف على ﴿منافع﴾.
﴿أفلا يشكرون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، والفاء عاطفة، و﴿لا﴾ نافية، و﴿يشكرون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل.
36:74Страница 445
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ٧٤
Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.
﴿واتخذوا من دون الله آلهة﴾: الواو عاطفة على مقدر يستدعيه السياق، أي: ما فعلوا الشكر، و﴿اتخذوا﴾ فعل أمر وفاعل، و﴿من دون الله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان لـ﴿اتخذوا﴾، و﴿آلهة﴾ مفعوله الأول.
﴿لعلهم ينصرون﴾: ﴿لعل﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة ﴿ينصرون﴾ خبرها، والواو نائب فاعل، وجملة الرجاء حالية، أي: حال كونهم راجين النصر من آلهتهم.
36:75Страница 445
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ٧٥
Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).
﴿لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون﴾: ﴿لا﴾ نافية، و﴿يستطيعون﴾ فعل مضارع وفاعل، و﴿نصرهم﴾ مفعول به، والواو للحال، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من ﴿جند﴾، و﴿جند﴾ خبر ﴿هم﴾، و﴿محضرون﴾ خبر ثان لـ﴿هم﴾، أو نعت لـ﴿جند﴾.
36:76Страница 445
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦
Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
﴿فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿لا﴾ ناهية، و﴿يحزنك﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، والكاف مفعول به، و﴿قولهم﴾ فاعل، و﴿إنا﴾ إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة ﴿نعلم﴾ خبرها، والفاعل مستتر تقديره: نحن، و﴿ما﴾ موصولة مفعول به، أي: الذي يسرونه، أو مصدرية، أي: إسرارهم، وجملة ﴿يسرون﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿ما يعلنون﴾ عطف على ﴿ما يسرون﴾.
36:77Страница 445
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧
Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!
﴿أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، والهمزة للاستفهام الإنكاري التعجبي، والواو عاطفة، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿ير﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾ وعلامة جزمه حذف حرف العلة، و﴿الإنسان﴾ فاعل، و﴿أنا﴾: أن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة ﴿خلقناه﴾ خبرها، وأن وما في حيزها سدت مسد مفعولي ﴿ير﴾، و﴿خلقناه﴾ فعل وفاعل ومفعول به، و﴿من نطفة﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقناه﴾، والفاء حرف عطف، و﴿إذا﴾ فجائية، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿خصيم﴾ خبر، و﴿مبين﴾ صفة، وجملة ﴿إذا هو خصيم مبين﴾ عطف على جملة ﴿لم ير الإنسان﴾ داخلة معها في حيز الإنكار والتعجب.
36:78Страница 445
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ٧٨
Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?».
﴿وضرب لنا مثلا ونسي خلقه﴾: الواو عاطفة، و﴿ضرب﴾ فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، و﴿لنا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ضرب﴾، و﴿مثلًا﴾ مفعول به، و﴿نسي﴾ عطف على ﴿ضرب﴾، و﴿خلقه﴾ مفعول به، أو الواو للحال بتقدير: قد، أي: وقد نسي خلقه.
﴿قال من يحي العظام وهي رميم﴾: ﴿مَن﴾ اسم استفهام مبتدأ، وجملة ﴿يحيي العظام﴾ خبر، والواو حالية، و﴿هي﴾ مبتدأ، و﴿رميم﴾ خبر، والجملة في موضع نصب على الحال.
36:79Страница 445
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ٧٩
Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».
﴿قل يحييها الذي أنشأها أول مرة﴾: ﴿يحييها﴾ فعل مضارع ومفعول به، وجملة ﴿يحييها﴾ مقول القول، و﴿الذي﴾ فاعل، وجملة ﴿أنشأها﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿أول مرة﴾ نصب على الظرف متعلق بـ﴿أنشأها﴾.
﴿وهو بكل خلق عليم﴾: الواو استئنافية أو حالية، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿بكل﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿عليم﴾، و﴿عليم﴾ خبر ﴿هو﴾، وجملة ﴿وهو بكل...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو في محل نصب حال.
36:80Страница 445
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ٨٠
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.
﴿الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا﴾: ﴿الذي﴾ بدل من الذي الآنفة الذكر، وجملة ﴿جعل﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان، و﴿من الشجر الأخضر﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿نارًا﴾ مفعول ﴿جعل﴾ الأول.
﴿فإذا أنتم منه توقدون﴾: الفاء عاطفة، و﴿إذا﴾ فجائية، و﴿أنتم﴾ مبتدأ، و﴿منه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿توقدون﴾، وجملة ﴿توقدون﴾ خبر ﴿أنتم﴾.
36:81Страница 445
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١
Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий.
﴿أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، والواو للعطف على مقدر يقتضيه المقام، و﴿ليس﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿الذي﴾ اسمها، وجملة ﴿خلق...﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والباء حرف جر صلة، و﴿قادر﴾ مجرور لفظًا منصوب محلا على أنه خبر ليس، و﴿على﴾ حرف جر، و﴿أن﴾ وما في حيزها في محل جر بـ﴿على﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿قادر﴾، والفاعل مستتر تقديره: هو، و﴿مثلهم﴾ مفعول به.
﴿بلى﴾: حرف جواب لإبطال النفي، أي: بلى هو قادر على ذلك.
﴿وهو الخلاق العليم﴾: الواو عاطفة، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿الخلاق﴾ خبر، و﴿العليم﴾ خبر ثان.
36:82Страница 445
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
﴿إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون﴾: ﴿إنما﴾ كافة ومكفوفة، و﴿أمره﴾ مبتدأ، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل، وجملة ﴿أراد﴾ مضاف إليه، وهي فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿شيئًا﴾ مفعول به، و﴿أن﴾ مصدرية، و﴿يقول﴾ فعل مضارع منصوب بـ﴿أن﴾، وأن وما في حيزها خبر المبتدأ ﴿أمره﴾، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يقول﴾، وجملة ﴿كن﴾ مقول القول، وهو فعل أمر تام، وفاعله مستتر تقديره: أنت، والفاء عاطفة، و﴿يكون﴾ فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر، والفعل وفاعله جملة في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف، والجملة عطف على ﴿أمره﴾.
36:83Страница 445
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣
Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.
﴿فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء﴾: الفاء الفصيحة، و﴿سبحان﴾ نائب مفعول مطلق منصوب بفعل محذوف، و﴿الذي﴾ مضاف إليه، و﴿بيده﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿ملكوت كل شيء﴾ مبتدأ مؤخر، وجملة ﴿بيده ملكوت كل شيء﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
﴿وإليه ترجعون﴾: الواو عاطفة، و﴿إليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ترجعون﴾، و﴿ترجعون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии