Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
Ас-Саффат 37:64–126
37:64Страница 448
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ٦٤
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
﴿إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها، و﴿شجرة﴾ خبرها، وجملة ﴿تخرج﴾ صفة لـ﴿شجرة﴾، و﴿في أصل الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تخرج﴾.
﴿طلعها كأنه رؤوس الشياطين﴾: ﴿طلعها﴾ مبتدأ، و﴿كأن﴾ حرف تشبيه ونصب، والهاء اسمها، و﴿رؤوس﴾ خبرها، وجملة ﴿كأن﴾ خبر المبتدأ، و﴿الشياطين﴾ مضاف إليه.
37:66Страница 448
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٦٦
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
﴿فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون﴾: الفاء عطف، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿آكلون﴾ خبر ﴿إن﴾، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿آكلون﴾، ﴿فمالئون﴾ الفاء عاطفة للترتيب مع التعقيب، و﴿مالئون﴾ معطوف على ﴿آكلون﴾، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مالئون﴾، و﴿البطون﴾ مفعول ﴿مالئون﴾.
37:67Страница 448
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ٦٧
Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
﴿ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم﴾: ﴿ثم﴾ حرف عطف للترتيب مع التراخي، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، و﴿عليها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، واللام المزحلقة، و﴿شوبًا﴾ اسمها المؤخر، و﴿من حميم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿شوبًا﴾.
﴿ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم﴾: ﴿ثم﴾ حرف عطف للترتيب مع التراخي، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿مرجعهم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿إلى الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن.
37:69Страница 448
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ٦٩
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
﴿إنهم ألفوا آباءهم ضالين﴾: الجملة تعليل لما سبق من ابتلائهم بأفانين العذاب، وإن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وألفوا فعل ماض، والواو فاعل، و﴿آباءهم﴾ مفعول أول، و﴿ضالين﴾ مفعول ثان، وجملة ﴿ألفوا﴾ إن.
﴿فهم على آثارهم يهرعون﴾: الفاء تعليلية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿على آثارهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يهرعون﴾، وجملة ﴿يهرعون﴾ خبر المبتدأ ﴿هم﴾.
37:71Страница 448
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٧١
До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
﴿ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين﴾: اللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿ضل﴾ فعل ماض مبني على الفتح، و﴿قبلهم﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال، و﴿أكثر الأولين﴾ فاعل.
37:72Страница 448
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
﴿ولقد أرسلنا فيهم منذرين﴾: الواو عاطفة، واللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿أرسلنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿فيهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، و﴿منذرين﴾ مفعول به.
37:73Страница 448
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣
Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
﴿فانظر كيف كان عاقبة المنذرين﴾: الفاء الفصيحة، و﴿انظر﴾ فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، و﴿كيف﴾ اسم استفهام في محل نصب خبر ﴿كان﴾ المقدم، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿عاقبة﴾ اسمها المؤخر، و﴿المنذرين﴾ مفعول به.
37:74Страница 448
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٧٤
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
﴿إلا عباد الله المخلصين﴾: ﴿إلا﴾ أداة استثناء بمعنى لكن، و﴿عباد الله﴾ مستثنى منصوب، و﴿المخلصين﴾ صفة لـ﴿عباد﴾.
37:75Страница 448
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ٧٥
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
﴿ولقد نادانا نوح﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿نادانا نوح﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ مفعول به مقدم، و﴿نوح﴾ فاعل مؤخر.
﴿فلنعم المجيبون﴾: الفاء عاطفة، واللام جواب قسم محذوف، وجواب كل من القسمين محذوف، لدلالة السياق عليه، و﴿نعم﴾ فعل ماض جامد لإنشاء المدح، و﴿المجيبون﴾ فاعل ﴿نعم﴾، والمخصوص بالمدح محذوف تقديره: نحن.
37:76Страница 448
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦
Мы спасли его и его семью от великой печали
﴿ونجيناه وأهله من الكرب العظيم﴾: الواو عاطفة، و﴿نجيناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، و﴿أهله﴾ عطف على الهاء، أو مفعول معه، و﴿من الكرب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نجيناه﴾، و﴿العظيم﴾ نعت للكرب.
﴿وجعلنا ذريته هم الباقين﴾: الواو عاطفة، وجعلنا عطف على نجيناه، وذريته مفعول به، وهم ضمير فصل لا محل له من الإعراب، والباقين مفعول جعلنا الثاني.
37:78Страница 449
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٧٨
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
﴿وتركنا عليه في الآخرين﴾: الواو عاطفة، و﴿تركنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للمفعول المحذوف، أي: ثناء كائنًا عليه، و﴿في الآخرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿تركنا﴾.
﴿سلام على نوح في العالمين﴾: ﴿سلام﴾ مبتدأ. و﴿على نوح﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر. و﴿في العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف. وجملة ﴿سلام على نوح في العالمين﴾ تفسيرية لـ﴿تركنا﴾، لا محل لها من الإعراب.
﴿إنا كذلك نجزي المحسنين﴾: ﴿إنّا﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كذلك﴾: الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، أي: جزاءً مثلَ ذلك نجزي المحسنين، وذلك: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نجزي﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره نحن، و﴿المحسنين﴾ مفعول به، وجملة ﴿نجزي﴾ خبر ﴿إن﴾.
37:81Страница 449
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨١
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
﴿إنه من عبادنا المؤمنين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها، و﴿من عبادنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها، و﴿المؤمنين﴾ نعت لـ﴿عبادنا﴾.
﴿ثم أغرقنا الآخرين﴾: ﴿ثم﴾ حرف عطف للتراخي، و﴿أغرقنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿الآخرين﴾ مفعول به.
37:83Страница 449
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ٨٣
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
﴿وإن من شيعته لإبراهيم﴾: الواو عاطفة، أو استئنافية، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿من شيعته﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، و﴿إبراهيم﴾ اسمها المؤخر، وجملة ﴿وإن من شيعته...﴾ معطوفة، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
37:84Страница 449
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ٨٤
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
﴿إذ جاء ربه بقلب سليم﴾: ﴿إذ﴾ اسم مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره: اذكر، وجملة ﴿جاء﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿جاء﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، يعود على إبراهيم، و﴿ربه﴾ مفعول به، و﴿بقلب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿جاء﴾، وسليم صفة.
37:85Страница 449
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ٨٥
Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
﴿إذ قال لأبيه وقومه﴾: ﴿إذ﴾ اسم مبني على السكون في محل نصب بدل من ﴿إذ﴾ في الآية السابقة، أو ظرف متعلق بـ﴿سليم﴾، أو بـ﴿جاء﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، و﴿لأبيه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾.
﴿ماذا تعبدون﴾: ﴿ما﴾ مبتدأ، و﴿ذا﴾ اسم موصول خبر، وجملة ﴿تعبدون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. أو ﴿ماذا﴾ اسم استفهام في محل نصب مفعول مقدم لـ﴿تعبدون﴾، و﴿تعبدون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿ماذا تعبدون﴾ مقول القول.
37:86Страница 449
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري التوبيخي، و﴿إفكًا﴾ مفعول من أجله، أي: أتريدون آلهة دون الله إفكًا، و﴿آلهة﴾ مفعول به، و﴿دون الله﴾ ظرف متعلق بـ﴿تريدون﴾، أو ﴿إفكا﴾ مفعول به بـ﴿تريدون﴾، و﴿آلهة﴾ بدل منه، أو﴿إفكا﴾ حال من فاعل ﴿تريدون﴾، أي: أتريدون آلهة آفكين، أو: ذوي إفك، و﴿تريدون﴾ فعل مضارع مرفوع والواو فاعل.
﴿فما ظنكم برب العالمين﴾: الفاء عاطفة، و﴿ما﴾ اسم استفهام للإنكار والتوبيخ في محل رفع مبتدأ، و﴿ظنكم﴾ خبره، و﴿برب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ظنكم﴾.
﴿فنظر نظرة في النجوم﴾: الفاء عاطفة، و﴿نظر﴾ فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، و﴿نظرة﴾ نائب عن المفعول المطلق منصوب، و﴿في النجوم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نظر﴾، قيل: الكلام على حذف مضاف، أي: في علم النجوم.
﴿فقال إني سقيم﴾: الفاء عاطفة، و﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿سقيم﴾ خبرها، وإن وما في حيزها في محل نصب مقول القول.
﴿فتولوا عنه مدبرين﴾: الفاء عاطفة، و﴿تولوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿عنه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تولوا﴾، و﴿مدبرين﴾ حال من الواو في ﴿تولوا﴾.
37:91Страница 449
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٩١
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
﴿فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون﴾: الفاء عاطفة، و﴿راغ﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿إلى آلهتهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿راغ﴾، ﴿فقال﴾ عطف على ﴿راغ﴾، والهمزة للاستفهام، ولا نافية، و﴿تأكلون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة الاستفهام مقول القول.
﴿ما لكم لا تنطقون﴾: ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تنطقون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿لا تنطقون﴾ في محل نصب على الحال، وجملة ﴿ما لكم﴾ مقول قول محذوف، والتقدير: فلم ينطقوا فقال: ما لكم لا تنطقون.
37:93Страница 449
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ٩٣
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾: الفاء عاطفة على محذوف تقديره: فلم يجيبوا فراغ، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿راغ﴾، و﴿ضربًا﴾ مصدر واقع موقع الحال، أي: فراغ عليهم ضاربًا، أو مفعول مطلق لفعل مقدر، أي: يضرب ضربًا، وجملة ﴿يضرب ضربًا﴾ في محل نصب على الحال، و﴿باليمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ضربًا﴾ أو بعامله.
﴿فأقبلوا إليه يزفون﴾: الفاء عاطفة، و﴿أقبلوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿إليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقبلوا﴾، أو بـ﴿يزفون﴾، وجملة ﴿يزفون﴾ في محل نصب على الحال من فاعل ﴿أقبلوا﴾.
37:95Страница 449
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ٩٥
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
﴿قال أتعبدون ما تنحتون﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، والهمزة للاستفهام الإنكاري التوبيخي، و﴿تعبدون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، و﴿ما﴾ مفعول به، وجملة ﴿تنحتون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف، أو ﴿ما﴾ مصدرية، أي: نحتكم، أو نكرة موصوفة، أي: منحوتكم، وقيل: استفهامية للتوبيخ، أي: وأي شيء تعملون؟
37:96Страница 449
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ٩٦
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
﴿والله خلقكم﴾: الواو حالية، أو استئنافية، و﴿الله﴾ مبتدأ، وجملة ﴿خلقكم﴾ خبر، وهي فعل ماض، والفاعل مستتر، والكاف مفعول به. وجملة ﴿والله خلقكم﴾ في محل نصب حال، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿وما تعملون﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ موصولة، أو مصدرية، وقيل: هي استفهامية للتوبيخ، أي: وأي شيء تعملون؟ وقيل: هي نافية، أي: العمل في الحقيقة ليس لكم فأنتم لا تعملون شيئًا، و﴿تعملون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.
37:97Страница 449
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ٩٧
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم﴾: ﴿قالوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿ابنوا﴾ فعل أمر، والواو فاعل، والجملة مقول القول، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ابنوا﴾، و﴿بنيانًا﴾ مفعول به، ﴿فألقوه﴾ عطف على ﴿ابنوا﴾، وهو فعل أمر، والواو فاعل، والهاء مفعول به، و﴿في الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ألقوه﴾.
37:98Страница 449
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٩٨
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾: الفاء عاطفة، و﴿أرادوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرادوا﴾، و﴿كيدًا﴾ مفعول به، ﴿فجعلناهم﴾ عطف على ﴿فأرادوا﴾، وهو فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به أول، و﴿الأسفلين﴾ مفعول به ثان.
37:99Страница 449
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٩٩
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
﴿وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين﴾: الواو عاطفة على محذوف تقديره: فخرج من النار سالمًا، وقال...، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿ذاهب﴾ خبرها، و﴿إلى ربي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ذاهب﴾، والسين حرف استقبال، و﴿يهدين﴾ فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الياء، والنون للوقاية، وياء الضمير المحذوفة لرعاية الفواصل مفعول به، أي: سيهديني.
37:100Страница 449
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠٠
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
﴿رب هب لي من الصالحين﴾: ﴿رب﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، و﴿هب﴾ فعل دعاء مبني على السكون، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿هب﴾، و﴿من الصالحين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف، أي: ولدًا من الصالحين.
37:101Страница 449
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ١٠١
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
﴿فبشرناه بغلام حليم﴾: الفاء عاطفة على محذوف تقديره: فاستجبنا له، و﴿بشرناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، و﴿بغلام﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿بشرناه﴾، و﴿حليم﴾ صفة.
37:102Страница 449
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».
﴿فلما بلغ معه السعي﴾: الفاء استئنافية، و﴿لما﴾ حينية، أو رابطة، و﴿بلغ﴾ فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، و﴿معه﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال، و﴿السعي﴾ مفعول به.
﴿قال يا بني إني أرى في المنام﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، وجملة ﴿قال﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب ﴿لما﴾، و﴿يا﴾ حرف نداء، و﴿بني﴾ منادى مضاف لياء المتكلم، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والياء اسمها، وأرى فعل مضارع، والفاعل مستتر، وجملة ﴿أرى﴾ خبر ﴿إن﴾، و﴿في المنام﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرى﴾.
﴿أني أذبحك فانظر ماذا ترى﴾: أن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿أذبحك﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر، والكاف مفعول به، وجملة ﴿أذبحك﴾ خبر أن، و﴿أني أذبحك﴾ سدت مسد مفعول ﴿أرى﴾، ﴿فانظر﴾ الفاء الفصيحة، و﴿انظر﴾ فعل أمر مبني على السكون، وفاعله مستتر وجوبًا تقديره: أنت، و﴿ماذا﴾ استفهامية منصوبة بـ﴿ترى﴾، أو ﴿ما﴾ استفهامية مبتدأ، و﴿ذا﴾ موصولة خبر، أو ﴿ماذا﴾ بمعنى الذي، فهي معمول لـ﴿انظر﴾، و﴿ترى﴾ فعل مضارع مرفوع. وجملة ﴿فلما بلغ معه...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿قال يا أبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين﴾: ﴿يا﴾ حرف نداء، و﴿أبت﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المعوض عنها بالتاء، والتاء في محل جر، لأن المعوض عنه كذلك، و﴿افعل﴾ فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، و﴿ما﴾ اسم موصول مفعول ﴿افعل﴾، وجملة ﴿تؤمر﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف تقديره: ما تؤمر به، أو ﴿ما﴾ مصدرية، أي: أمرك، على إضافة المصدر للمفعول، والسين حرف استقبال، و﴿تجدني﴾ فعل مضارع مرفوع، والنون للوقاية، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت، والياء مفعول به، و﴿من الصابرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان.
37:103Страница 450
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ١٠٣
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾: الفاء عاطفة، و﴿لما﴾ حينية أو رابطة، و﴿أسلما﴾ فعل ماض، والألف فاعل، ﴿وتله﴾ الواو عاطفة، و﴿تله﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، أي: إبراهيم، والهاء مفعول به، و﴿للجبين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وجواب ﴿لما﴾ محذوف تقديره: ظهر صبرهما، أو: أجزلنا لهما أجرهما.
﴿وناديناه أن يا إبراهيم﴾: الواو عاطفة، و﴿ناديناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، و﴿أن﴾ تفسيرية، لأن النداء فيه معنى القول دون حروفه، والجملة بعدها تفسيرية لا محل لها من الإعراب. و﴿يا﴾ حرف نداء، و﴿إبراهيم﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم.
37:105Страница 450
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
﴿قد صدقت الرؤيا﴾: ﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿صدقت﴾ فعل ماض، والتاء فاعل، و﴿الرؤيا﴾ مفعول به.
﴿إنا كذلك نجزي المحسنين﴾: ﴿إنّا﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كذلك﴾: الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، أي: جزاءً مثلَ ذلك نجزي المحسنين، وذلك: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نجزي﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره: نحن، و﴿المحسنين﴾ مفعول به، وجملة ﴿نجزي المحسنين﴾ خبر ﴿إن﴾.
37:106Страница 450
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ١٠٦
Это и есть явное испытание (или явная милость).
﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هذا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿البلاء﴾ خبر ﴿هو﴾، وجملة ﴿لهو البلاء المبين﴾ خبر ﴿إن﴾، أو ﴿هو﴾ ضمير فصل، و﴿البلاء﴾ خبر ﴿إن﴾، و﴿المبين﴾ نعت للبلاء.
﴿وفديناه بذبح عظيم﴾: الواو عاطفة، و﴿فديناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، والجملة معطوفة على ﴿ناديناه﴾، و﴿بذبح﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿فديناه﴾، و﴿عظيم﴾ صفة لـ﴿ذبح﴾.
37:108Страница 450
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٠٨
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
﴿وتركنا عليه في الآخرين﴾: الواو عاطفة، و﴿تركنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للمفعول المحذوف، أي: ثناء كائنًا عليه، و﴿في الآخرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿تركنا﴾.
﴿سلام على إبراهيم﴾: ﴿سلام﴾ مبتدأ، و﴿على إبراهيم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وجملة ﴿سلام على إبراهيم﴾ مقول قول محذوف، أي: يقال له هذا في الآخرين.
﴿كذلك نجزي المحسنين﴾: ﴿كذلك﴾: الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، أي: جزاءً مثلَ ذلك نجزي المحسنين، وذلك: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نجزي﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره: نحن، و﴿المحسنين﴾ مفعول به.
37:111Страница 450
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١١
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
﴿إنه من عبادنا المؤمنين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها، و﴿من عبادنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿المؤمنين﴾ صفة، والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب.
37:112Страница 450
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
﴿وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين﴾: الواو حرف عطف، و﴿بشرناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، و﴿بإسحاق﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿بشرناه﴾، و﴿نبيا﴾ حال من ﴿إسحاق﴾، و﴿من الصالحين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿نبيا﴾، أو حال ثانية.
37:113Страница 450
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣
Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
﴿وباركنا عليه وعلى إسحاق﴾: الواو عاطفة، و﴿باركنا﴾ عطف على ما تقدم، وهو فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿باركنا﴾، و﴿على إسحاق﴾ عطف على ﴿عليه﴾.
﴿ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين﴾: ﴿من ذريتهما﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿محسن﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿ظالم﴾ عطف على ﴿محسن﴾، و﴿لنفسه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ظالم﴾، و﴿مبين﴾ صفة لـ﴿ظالم﴾.
37:114Страница 450
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
﴿ولقد مننا على موسى وهارون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، أو الواو عاطفة على ما سبق، واللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿مننا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿على موسى وهارون﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مننا﴾.
37:115Страница 450
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ١١٥
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
﴿ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم﴾: الواو عاطفة، و﴿نجيناهما﴾ عطف على ﴿مننا﴾، وهو فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿هما﴾ مفعول به، و﴿قومهما﴾ مفعول معه، أو معطوف على الضمير في ﴿نجيناهما﴾، و﴿من الكرب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نجيناهما﴾، و﴿العظيم﴾ صفة لـ﴿الكرب﴾.
37:116Страница 450
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ١١٦
Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
﴿ونصرناهم فكانوا هم الغالبين﴾: عطف على ما تقدم، و﴿نصرناهم﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به، ﴿فكانوا﴾ الفاء عاطفة، وكان فعل ماض ناقص، والواو اسمها، و﴿هم﴾ ضمير فصل لا محل له من الإعراب، وقيل: تأكيد للواو، أو بدل منها، و﴿الغالبين﴾ خبر ﴿كانوا﴾.
﴿وآتيناهما الكتاب المستبين﴾: عطف على ما تقدم، ﴿آتيناهما﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿هما﴾ مفعول به أول، و﴿الكتاب﴾ مفعول به ثان، و﴿المستبين﴾ نعت للكتاب.
﴿وهديناهما الصراط المستقيم﴾: عطف على ما تقدم، ﴿وهديناهما﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿هما﴾ مفعول به أول، و﴿الصراط﴾ مفعول به ثان، أو منصوب بنزع الخافض، و﴿المستقيم﴾ نعت للصراط.
37:119Страница 450
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١١٩
Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
﴿وتركنا عليهما في الآخرين﴾: الواو عاطفة، و﴿تركنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿عليهما﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للمفعول المحذوف، أي: ثناء كائنًا عليهما، و﴿في الآخرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿تركنا﴾.
﴿سلام على موسى وهارون﴾: ﴿سلام﴾ مبتدأ، و﴿على موسى وهارون﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.
37:121Страница 450
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٢١
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
﴿إنا كذلك نجزي المحسنين﴾: ﴿إنّا﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كذلك﴾: الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، أي: جزاءً مثلَ ذلك نجزي المحسنين، وذلك: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نجزي﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره: نحن، و﴿المحسنين﴾ مفعول به، وجملة ﴿نجزي المحسنين﴾ خبر ﴿إن﴾.
37:122Страница 450
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٢٢
Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
﴿إنهما من عبادنا المؤمنين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هما﴾ اسمها، و﴿من عبادنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، و﴿المؤمنين﴾ نعت.
37:123Страница 450
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣
Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
﴿وإن إلياس لمن المرسلين﴾: الواو عاطفة أو استئنافية، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿إلياس﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿من المرسلين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿إن﴾، وجملة ﴿وإن إلياس...﴾ معطوفة، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
37:124Страница 450
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
﴿إذ قال لقومه ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ اسم مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره: اذكر، وقيل: ظرف متعلق بـ﴿المرسلين﴾، و﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿لقومه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، والهمزة للاستفهام، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تتقون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.
37:125Страница 450
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٢٥
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
﴿أتدعون بعلا﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿تدعون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل، و﴿بعلًا﴾ مفعول به.
﴿وتذرون أحسن الخالقين﴾: الواو عاطفة، والجملة عطف على ﴿تدعون﴾، أو الواو حالية، والجملة في محل نصب على الحال، و﴿تذرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، و﴿أحسن الخالقين﴾ مفعول به.
37:126Страница 450
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٢٦
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
﴿الله ربكم ورب آبائكم الأولين﴾: لفظ الجلالة بدل من ﴿أحسن الخالقين﴾ منصوب، و﴿ربكم﴾ بدل من ﴿الله﴾، ﴿ورب آبائكم الأولين﴾ عطف.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии