Аль-Иъраб аль-муяссарАс‑Саффат · 37:127–182

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

Ас-Саффат 37:127–182

37:127Страница 451

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٢٧

Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

﴿فكذبوه﴾: الفاء عاطفة، و﴿كذبوه﴾ فعل ماض، والواو فاعل، والهاء مفعول به.

﴿فإنهم لمحضرون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿محضرون﴾ خبر إن.

37:128Страница 451

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٢٨

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

﴿إلا عباد الله المخلصين﴾: ﴿إلا﴾ أداة استثناء، و﴿عباد الله﴾ استثناء متصل من فاعل ﴿فكذبوه﴾، و﴿المخلصين﴾ نعت لـ﴿عباد الله﴾.

37:129Страница 451

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٢٩

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

﴿وتركنا عليه في الآخرين﴾: الواو عاطفة، و﴿تركنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للمفعول المحذوف، أي: ثناء كائنًا عليه، و﴿في الآخرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿تركنا﴾.

37:130Страница 451

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ١٣٠

Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!

﴿سلام على إل ياسين﴾: ﴿سلام﴾ مبتدأ، و﴿على إل ياسين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وجملة ﴿سلام على إل ياسين﴾ مقول قول محذوف، أي: يقال له هذا في الآخرين.

37:131Страница 451

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣١

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

﴿إنا كذلك نجزي المحسنين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كذلك﴾: الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، أي: جزاءً مثلَ ذلك نجزي المحسنين، وذلك: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نجزي﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره نحن، و﴿المحسنين﴾ مفعول به، وجملة ﴿نجزي المحسنين﴾ خبر ﴿إن﴾.

37:132Страница 451

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

﴿إنه من عبادنا المؤمنين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها، و﴿من عبادنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿المؤمنين﴾ صفة، والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب.

37:133Страница 451

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٣٣

Лут (Лот) также был одним из посланников.

﴿وإن لوطا لمن المرسلين﴾: الواو عاطفة أو استئنافية، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿لوطا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿من المرسلين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿إن﴾، وجملة ﴿وإن لوطا...﴾ معطوفة، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:134Страница 451

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ١٣٤

Мы спасли его и всю его семью,

﴿إذ نجيناه وأهله أجمعين﴾: ﴿إذ﴾ اسم مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره: اذكر، و﴿نجيناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، وجملة ﴿نجيناه﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿أهله﴾ عطف على الهاء، و﴿أجمعين﴾ تأكيد.

37:135Страница 451

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٣٥

кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

﴿إلا عجوزا في الغابرين﴾: ﴿إلا﴾ أداة استثناء، و﴿عجوزًا﴾ مستثنى منصوب، و﴿في الغابرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة.

37:136Страница 451

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ١٣٦

Затем Мы уничтожили всех остальных.

﴿ثم دمرنا الآخرين﴾: ﴿ثم﴾ حرف عطف للترتيب مع التراخي، و﴿دمرنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿الآخرين﴾ مفعول به.

37:137Страница 451

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ١٣٧

Вы проходите мимо них утром

﴿وإنكم لتمرون عليهم مصبحين﴾: الواو عاطفة، أو حالية، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، و﴿تمرون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمرون﴾، و﴿مصبحين﴾ حال.

37:138Страница 451

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٣٨

и вечером. Неужели вы не разумеете?

﴿وبالليل﴾: الواو عاطفة، و﴿بالليل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف عطف على ﴿مصبحين﴾، فهو حال أخرى، والباء للملابسة.

﴿أفلا تعقلون﴾: الهمزة داخلة على مقدر عطف عليه قوله: فلا تعقلون، والتقدير: تشاهدون ذلك فلا تعقلون، أي: تعتبرون به، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تعقلون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:139Страница 451

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٣٩

Йунус (Иона) также был одним из посланников.

﴿وإن يونس لمن المرسلين﴾: الواو عاطفة، أو استئنافية، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿يونس﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿من المرسلين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿إن﴾، وجملة ﴿وإن يونس...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:140Страница 451

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١٤٠

Он сбежал на переполненный корабль.

﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿المرسلين﴾، أي: هو من المرسلين حتى في هذه الحالة، و﴿أبق﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، وجملة ﴿أبق﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿إلى الفلك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أبق﴾، و﴿المشحون﴾ نعت.

37:141Страница 451

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ١٤١

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

﴿فساهم فكان من المدحضين﴾: الفاء عاطفة، و﴿ساهم﴾ فعل ماض، وفاعله ضمير مستتر تقديره: هو، ﴿فكان﴾ عطف على ﴿فساهم﴾، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، واسمها مستتر تقديره: هو، و﴿من المدحضين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان.

37:142Страница 451

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ١٤٢

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

﴿فالتقمه الحوت وهو مليم﴾: الفاء عاطفة على محذوف يدرك من سياق الكلام، أي: فألقوه في البحر فالتقمه الحوت، وقيل: فألقى نفسه في الماء. و﴿التقمه﴾ فعل ماض، والهاء مفعول به مقدم، و﴿الحوت﴾ فاعل مؤخر، والواو للحال، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿مليم﴾ خبر، والجملة في محل نصب حال.

37:143Страница 451

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ١٤٣

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

﴿فلولا أنه كان من المسبحين﴾: الفاء عاطفة، و﴿لولا﴾ حرف امتناع لوجود، و﴿أن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص، واسم ﴿كان﴾ مستتر تقديره: هو، و﴿من المسبحين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿كان﴾، وجملة ﴿كان﴾ خبر ﴿أن﴾، وأن وما في حيزها مبتدأ، والخبر محذوف وجوبًا.

37:144Страница 451

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٤٤

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

﴿للبث في بطنه إلى يوم يبعثون﴾: اللام واقعة في جواب لولا، و﴿لبث﴾ فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، و﴿في بطنه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿لبث﴾، أو بمحذوف حال، أي: مستقرًا، و﴿إلى يوم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿لبث﴾، وجملة ﴿يبعثون﴾ في محل جر مضاف إليه، و﴿يبعثون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل.

37:145Страница 451

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ١٤٥

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

﴿فنبذناه بالعراء﴾: الفاء عاطفة على محذوف، أي: أمرنا الحوت بنبذه فنبذناه، و﴿نبذناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به.

﴿وهو سقيم﴾: الواو حالية، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿سقيم﴾ خبر.

37:146Страница 451

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ١٤٦

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

﴿وأنبتنا عليه شجرة من يقطين﴾: الواو عاطفة، و﴿أنبتنا﴾ عطف على ﴿فنبذناه﴾، و﴿أنبتنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنبتنا﴾، و﴿شجرة﴾ مفعول به، و﴿من يقطين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ﴿شجرة﴾.

37:147Страница 451

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ١٤٧

Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.

﴿وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون﴾: الواو حرف عطف، و﴿أرسلناه﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، و﴿إلى مائة ألف﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلناه﴾، و﴿أو﴾ حرف عطف، و﴿يزيدون﴾ فعل مضارع مرفوع.

37:148Страница 451

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ١٤٨

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين﴾: الفاء عاطفة، و﴿آمنوا﴾ فعل ماض مبني على الضم، والواو فاعل، والفاء عاطفة، و﴿متعناهم﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به، و﴿إلى حين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿متعناهم﴾.

37:149Страница 451

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ١٤٩

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

﴿فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون﴾: الفاء حرف عطف، و﴿استفتهم﴾ فعل أمر، والفاعل مستتر تقديره: أنت، و﴿هم﴾ مفعول به، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿لربك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿البنات﴾ مبتدأ مؤخر، والواو حرف عطف، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿البنون﴾ مبتدأ مؤخر.

37:150Страница 451

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ١٥٠

Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

﴿أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون﴾: أم حرف عطف، و﴿خلقنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿الملائكة﴾ مفعول به، و﴿إناثًا﴾ حال، والواو للحال، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿شاهدون﴾ خبر، والجملة نصب على الحال.

37:151Страница 451

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ١٥١

Воистину, по своей лживости они говорят:

﴿ألا إنهم من إفكهم ليقولون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿ألا﴾ أداة تنبيه، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿من إفكهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يقولون﴾، واللام المزحلقة، وجملة ﴿يقولون﴾ خبر ﴿إنهم﴾، ويقولون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:152Страница 451

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٥٢

«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.

﴿ولد الله وإنهم لكاذبون﴾: ﴿ولد﴾ فعل فعل ماض، و﴿الله﴾ فاعل، والجملة مقول قولهم، والواو للحال، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿كاذبون﴾ خبرها.

37:153Страница 451

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ١٥٣

Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?

﴿أصطفى البنات على البنين﴾: الهمزة المفتوحة للاستفهام الإنكاري، و﴿اصطفى﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، يعود على الله، و﴿البنات﴾ مفعول به منصوب بالكسرة، و﴿على البنين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اصطفى﴾.

37:154Страница 452

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ١٥٤

Что с вами? Как вы судите?

﴿ما لكم﴾: ﴿ما﴾ اسم استفهام في محل رفع مبتدأ، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والتقدير: ما ثبت واستقر لكم، وهو استفهام إنكاري، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿كيف تحكمون﴾: ﴿كيف﴾ اسم استفهام في محل نصب على الحال، وهو استفهام إنكار وتعجيب من حكمهم، و﴿تحكمون﴾ فعل مضارع، وواو الجماعة فاعل، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:155Страница 452

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥

Не помянуть ли вам назидание?

﴿أفلا تذكرون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، والفاء عاطفة على محذوف مفهوم من السياق، أي: أعميتم عن الحقائق وضللتم عن الشواهد، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تذكرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:156Страница 452

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ١٥٦

Или у вас есть ясное доказательство?

﴿أم لكم سلطان مبين﴾: ﴿أم﴾ حرف عطف للإضراب الانتقالي، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿سلطان﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿مبين﴾ نعت لـ﴿سلطان﴾.

37:157Страница 452

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٥٧

Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

﴿فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين﴾: الفاء الفصيحة، و﴿ائتوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، و﴿بكتابكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ائتوا﴾، وإن شرطية، و﴿كنتم﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والتاء اسمها، و﴿صادقين﴾ خبرها، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.

37:158Страница 452

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨

Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).

﴿وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا﴾: الواو استئنافية، و﴿جعلوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿بينه﴾ ظرف متعلق بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿جعلوا﴾، و﴿بين الجنة﴾ عطف، و﴿نسبًا﴾ مفعول ﴿جعلوا﴾ الأول، وجملة ﴿وجعلوا...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون﴾: الواو حالية، واللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿علمت﴾ فعل ماض، و﴿الجنة﴾ فاعل، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿محضرون﴾ خبرها، وإن وما في حيزها سدت مسد مفعولي ﴿علمت﴾.

37:159Страница 452

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩

Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

﴿سبحان الله عما يصفون﴾: ﴿سبحان﴾: نائب مفعول مطلق منصوب بفعل محذوف. ولفظ الجلالة: مضاف إليه. و﴿عما﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿سبحان﴾، و﴿يصفون﴾: فعل مضارع، والواو فاعل، وجملة ﴿يصفون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف. وجملة ﴿سبحان الله...﴾ اعتراضية، لا محل لها من الإعراب.

37:160Страница 452

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٠

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

﴿إلا عباد الله المخلصين﴾: ﴿إلا﴾ أداة استثناء بمعنى لكن، و﴿عباد الله﴾ مستثنى من الواو في ﴿تجزون﴾، و﴿المخلصين﴾ صفة لـ﴿عباد الله﴾.

37:161Страница 452

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ١٦١

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

﴿فإنكم وما تعبدون﴾: الفاء تعليلية، و﴿إن﴾ حرف ناسخ والكاف اسمها، والواو واو المعية، و﴿ما﴾ موصولة مفعول معه، و﴿تعبدون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿تعبدون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، أو ﴿ما﴾ معطوفة على اسم إن، وخبر إن جملة ﴿ما أنتم﴾ في الآية التالية.

37:162Страница 452

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ١٦٢

не сможете отвратить от Него никого,

﴿ما أنتم عليه بفاتنين﴾: ﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿أنتم﴾ اسم ما، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿فاتنين﴾، و﴿بفاتنين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿فاتنين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا، وجملة ﴿ما أنتم...﴾ خبر ﴿إن﴾ في الآية السابقة.

37:163Страница 452

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ١٦٣

кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.

﴿إلا من هو صال الجحيم﴾: إلا أداة حصر، و﴿من﴾ مفعول فاتنين، والاستثناء مفرغ، أو مفعول فاتنين محذوف، أي أحدًا، فتكون إلا أداة استثناء، و﴿مَن﴾ مستثنى من المفعول المحذوف، و﴿هو﴾ مبتدأ، وصال خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة لالتقاء الساكنين، والجحيم مضاف إليه، وجملة ﴿هو صال الجحيم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

37:164Страница 452

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ١٦٤

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾: الواو استئنافية، وما نافية، ومنا خبر مقدم، والمبتدأ محذوف، أقيمت صفته مقامه، والتقدير: وما منا أحد إلا له مقام معلوم، أو منا صفة لمحذوف هو المبتدأ، والخبر جملة ﴿إلا له مقام معلوم﴾ وإلا أداة حصر، وله خبر مقدم، ومقام مبتدأ مؤخر، ومعلوم صفة، وجملة ﴿وما منا إلا...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:165Страница 452

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥

Воистину, мы выстраиваемся рядами.

﴿وإنا لنحن الصافون﴾: الواو عاطفة، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿نحن﴾ مبتدأ، و﴿الصافون﴾ خبر ﴿نحن﴾، والجملة الاسمية خبر ﴿إن﴾، أو ﴿نحن﴾ ضمير فصل، و﴿الصافون﴾ خبر ﴿إن﴾، ومفعول ﴿الصافون﴾ محذوف، أي: نصف أقدامنا.

37:166Страница 452

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ١٦٦

Воистину, мы прославляем Аллаха».

﴿وإنا لنحن المسبحون﴾: الواو عاطفة، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿نحن﴾ مبتدأ، و﴿المسبحون﴾ خبر ﴿نحن﴾، والجملة الاسمية خبر ﴿إن﴾، أو ﴿نحن﴾ ضمير فصل، و﴿المسبحون﴾ خبر ﴿إن﴾.

37:167Страница 452

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ١٦٧

Они (мекканские многобожники) сказали:

﴿وإن كانوا ليقولون﴾: الواو عاطفة، و﴿إن﴾ مخففة من الثقيلة مهملة، و﴿كانوا﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، واللام الفارقة، و﴿يقولون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يقولون﴾ خبر ﴿كانوا﴾.

37:168Страница 452

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦٨

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

﴿لو أن عندنا ذكرا من الأولين﴾: ﴿لو﴾ شرطية، و﴿أن﴾ حرف ناسخ، و﴿عندنا﴾ ظرف متعلق بمحذوف خبر ﴿أن﴾ المقدم، و﴿ذكرا﴾ اسم أن، وأن وما في حيزها فاعل لفعل محذوف، أي: ثبت، و﴿من الأولين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ﴿ذكرًا﴾.

37:169Страница 452

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٩

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».

﴿لكنا عباد الله المخلصين﴾: اللام واقعة في جواب ﴿لو﴾، و﴿كنا﴾ فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿عباد الله﴾ خبرها، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، و﴿المخلصين﴾ نعت لـ﴿عباد الله﴾.

37:170Страница 452

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ١٧٠

Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

﴿فكفروا به فسوف يعلمون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿كفروا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿كفروا﴾، والفاء عاطفة، و﴿سوف﴾ حرف استقبال، و﴿يعلمون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:171Страница 452

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧١

Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.

﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوف، و﴿قد﴾ حرف تحقيق، و﴿سبقت﴾ فعل ماض، و﴿كلمتنا﴾ فاعل، و﴿لعبادنا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿سبقت﴾، و﴿المرسلين﴾ نعت لـ﴿عبادنا﴾.

37:172Страница 452

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ١٧٢

Воистину, им будет оказана помощь.

﴿إنهم لهم المنصورون﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿هم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿المنصورون﴾ خبر ﴿هم﴾، والجملة خبر ﴿إنهم﴾، أو ﴿هم﴾ ضمير فصل، و﴿المنصورون﴾ خبر إن.

37:173Страница 452

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ١٧٣

Воистину, Наше войско одержит победу.

﴿وإن جندنا لهم الغالبون﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿جندنا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿الغالبون﴾ خبر ﴿هم﴾، والجملة خبر ﴿إنهم﴾، أو ﴿هم﴾ ضمير فصل، و﴿الغالبون﴾ خبر ﴿إن﴾.

37:174Страница 452

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ١٧٤

Отвернись же от них до определенного срока.

﴿فتول عنهم حتى حين﴾: الفاء الفصيحة، و﴿تول﴾ فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿عنهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تول﴾، و﴿حتى﴾ حرف غاية وجر، و﴿حين﴾ اسم مجرور بـ﴿حتى﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تول﴾.

37:175Страница 452

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ١٧٥

Посмотри на них, и скоро они увидят.

﴿وأبصرهم فسوف يبصرون﴾: الواو عاطفة، و﴿أبصرهم﴾ فعل أمر، والفاعل مستتر، و﴿هم﴾ مفعول به، والفاء رابطة لجواب الطلب، و﴿سوف﴾ حرف استقبال، و﴿يبصرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، والمفعول به محذوف، أي: ما يحيق بهم جزاء كفرهم.

37:176Страница 452

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ١٧٦

Неужели они торопят мучения от Нас?

﴿أفبعذابنا يستعجلون﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على محذوف يقدر بحسب المقام، و﴿بعذابنا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستعجلون﴾، و﴿يستعجلون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:177Страница 452

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٧

Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.

﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾: الفاء عاطفة، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، و﴿نزل﴾ فعل ماض، وفاعله ضمير مستتر تقديره: هو، أي: العذاب، و﴿بساحتهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نزل﴾، والفاء رابطة لجواب ﴿إذا﴾، و﴿ساء﴾ فعل جامد لإنشاء الذم، و﴿صباح المنذرين﴾ فاعل، والمخصوص بالذم محذوف تقديره: صباحهم، وقيل: ضمير ﴿ساء﴾ يعود على المخصوص، والتمييز محذوف، و﴿صباح المنذرين﴾ مخصوص بالذم وليس فاعلا.

37:178Страница 452

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ١٧٨

Отвернись же от них до определенного срока.

﴿وتول عنهم حتى حين﴾: عطف على ما تقدم، و﴿تول﴾ فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿عنهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تول﴾، و﴿حتى﴾ حرف غاية وجر، و﴿حين﴾ اسم مجرور بـ﴿حتى﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تول﴾.

37:179Страница 452

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ١٧٩

Посмотри, и скоро они увидят.

﴿وأبصر فسوف يبصرون﴾: الواو عاطفة، و﴿أبصر﴾ فعل أمر، والفاعل مستتر، والمفعول به مستتر أيضا، والفاء رابطة لجواب الطلب، و﴿سوف﴾ حرف استقبال، و﴿يبصرون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، والمفعول به محذوف، أي: ما يحيق بهم جزاء كفرهم.

37:180Страница 452

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠

Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.

﴿سبحان ربك رب العزة عما يصفون﴾: سبحان: نائب مفعول مطلق منصوب بفعل محذوف، وربك: مضاف إليه، و﴿رب العزة﴾ بدل، و﴿عما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿سبحان﴾، و﴿يصفون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يصفون﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

37:181Страница 452

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٨١

Мир посланникам!

﴿وسلام على المرسلين﴾: ﴿سلام﴾ مبتدأ، و﴿على المرسلين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

37:182Страница 452

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٢

Хвала Аллаху, Господу миров!

﴿والحمد لله رب العالمين﴾: ﴿الحمد﴾ مبتدأ، و﴿لله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿رب العالمين﴾ بدل، أو صفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English