Аль-Иъраб аль-муяссарАс‑Саффат · 37:1–63

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الصافات

Ас-Саффат

Выстроившиеся в ряды · Мекканская · 182 аята

37:1Страница 446

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١

Клянусь выстроившимися в ряды,

﴿والصافات صفا﴾: الواو حرف قسم وجر، و﴿الصافات﴾ مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم، و﴿صفًا﴾ مفعول مطلق مؤكد.

37:2Страница 446

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢

гонящими упорно,

﴿فالزاجرات زجرا﴾: الفاء حرف عطف، و﴿الزاجرات﴾ عطف على الصافات، و﴿زجرا﴾ مفعول مطلق.

37:3Страница 446

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣

читающими напоминание!

﴿فالتاليات ذكرا﴾: الفاء عاطفة، و﴿التاليات﴾ معطوفة على المقسم به في الآيات السابقة، و﴿ذكرًا﴾ نائب عن المفعول المطلق، لأنها في معنى التاليات، أو مفعول به لـ﴿التاليات﴾.

37:4Страница 446

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ٤

Воистину, ваш Бог - Единственный.

﴿إن إلهكم لواحد﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿إلهكم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿واحد﴾ خبرها، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب القسم.

37:5Страница 446

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

﴿رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق﴾: ﴿رب السماوات﴾ بدل من ﴿واحد﴾، أو خبر ثان، أو خبر لمبتدأ محذوف، و﴿ما﴾ عطف على ﴿السماوات﴾، و﴿بينهما﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة الموصول، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. و﴿رب المشارق﴾ عطف على ﴿رب السماوات﴾.

37:6Страница 446

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

﴿إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿زينا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿السماء﴾ مفعول به، وجملة ﴿زينا﴾ خبر إن، و﴿الدنيا﴾ صفة، و﴿بزينة﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿زينا﴾، و﴿الكواكب﴾ عطف بيان، أو بدل لـ﴿زينة﴾.

37:7Страница 446

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

﴿وحفظا من كل شيطان مارد﴾: الواو عاطفة، و﴿حفظا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف و التقدير: حفظناها حفظًا، و﴿من كل شيطان﴾ جار ومجرور متعلقان بالفعل المحذوف، ﴿مارد﴾ صفة لـ﴿شيطان﴾.

37:8Страница 446

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

﴿لا يسمعون إلى الملأ الأعلى ويقذفون من كل جانب﴾: ﴿لا﴾ نافية، و﴿يسمعون﴾ فعل مضارع مرفوع، وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل، و﴿إلى الملأ الأعلى﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسمعون﴾، و﴿الأعلى﴾ صفة للملأ، و﴿يقذفون﴾ الواو عاطفة، و﴿يقذفون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿من كل جانب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يقذفون﴾.

37:9Страница 446

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ٩

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

﴿دحورا ولهم عذاب واصب﴾: ﴿دحورًا﴾ مفعول من أجله، أي: يقذفون للدحور، أو حال، أي: مدحورين، أو نائب عن المفعول المطلق، لأنه بمعنى المصدر، والواو عاطفة، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿عذاب﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿واصب﴾ نعت لعذاب.

37:10Страница 446

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠

Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

﴿إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب﴾: ﴿إلا﴾ أداة حصر واستثناء، و﴿مَن﴾ في محل رفع بدل من الواو في ﴿يسمعون﴾، أو في محل نصب على الاستثناء، و﴿خطف﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، و﴿الخطفة﴾ نائب عن المفعول المطلق منصوب، ﴿فأتبعه﴾ الفاء عاطفة، و﴿أتبعه﴾ فعل ماض، والهاء مفعول به مقدم، و﴿شهاب﴾ فاعل مؤخر، و﴿ثاقب﴾ نعت لـ﴿شهاب﴾.

37:11Страница 446

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.

﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا﴾: الفاء الفصيحة، و﴿استفتهم﴾ فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل مستتر وجوبًا، تقديره: أنت، والهاء مفعول به، والهمزة للاستفهام، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿أشد﴾ خبر، و﴿خلقًا﴾ تمييز، و﴿أم﴾ حرف عطف، وهي متصلة، ﴿من﴾ معطوفة على ﴿هم﴾، وجملة ﴿خلقنا﴾ فعل و﴿نا﴾ فاعل، وهي صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿إنا خلقناهم من طين لازب﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿هم﴾ مفعول به، وجملة ﴿خلقناهم﴾ خبر إن، و﴿من طين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقناهم﴾، ولازب نعت لـ﴿طين﴾.

37:12Страница 446

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ١٢

Но ты удивлен, а они глумятся.

﴿بل عجبت ويسخرون﴾: ﴿بل﴾ حرف للإضراب الانتقالي، و﴿عجبت﴾ فعل ماض، والتاء فاعل، والمتعلق محذوف، أي: من قدرة الله على هذه الخلائق العظيمة، ﴿ويسخرون﴾ الواو حالية، و﴿يسخرون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، وجملة ﴿يسخرون﴾ خبر لمبتدأ محذوف، أي: وهم يسخرون، والجملة منصوبة على الحال.

37:13Страница 446

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ١٣

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

﴿وإذا ذكروا لا يذكرون﴾: الواو عاطفة، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿ذكروا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿ذكروا﴾ فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿لا﴾ نافية، و﴿يذكرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿لا يذكرون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

37:14Страница 446

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ١٤

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

﴿وإذا رأوا آية يستسخرون﴾: الواو عاطفة، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، و﴿رأوا آية﴾ فعل، وفاعل، ومفعول به، وجملة ﴿رأوا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿يستسخرون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل، وجملة ﴿يستسخرون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

37:15Страница 446

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

﴿وقالوا إن هذا إلا سحر مبين﴾: الواو عاطفة، و﴿قالوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿إن﴾ نافية، و﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿سحر﴾ خبر ﴿هذا﴾، و﴿مبين﴾ نعت، والجملة مقول القول.

37:16Страница 446

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?

﴿أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون﴾: الجملة مقول قول محذوف أيضًا، أي: وقالوا منكرين للبعث، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿متنا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وهي فعل ماض و﴿نا﴾ فاعل، و﴿كنا﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿ترابًا﴾ خبرها، و﴿عظامًا﴾ عطف على ﴿ترابًا﴾، والهمزة للاستفهام الإنكاري أيضًا، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿مبعوثون﴾ خبرها.

37:17Страница 446

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ١٧

Или же наши праотцы?».

﴿أوآباؤنا الأولون﴾: الهمزة للاستفهام، والواو حرف عطف، و﴿آباؤنا﴾ معطوف على محل إن واسمها، أو على الضمير في ﴿مبعوثون﴾، أو ﴿آباؤنا﴾ مبتدأ محذوف الخبر، والتقدير: أوآباؤنا يبعثون أيضًا، و﴿الأولون﴾ صفة.

37:18Страница 446

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ١٨

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

﴿قل نعم وأنتم داخرون﴾: ﴿قل﴾ فعل أمر، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿نعم﴾ حرف جواب، والواو للحال، و﴿أنتم﴾ مبتدأ، و﴿داخرون﴾ خبر، وجملة ﴿وأنتم داخرون﴾ منصوبة على الحال، والعامل فيها ﴿نعم﴾ بالنظر لمعناها، أي: نعم تبعثون داخرين.

37:19Страница 446

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

﴿فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿إنما﴾ كافة ومكفوفة، و﴿هي﴾ مبتدأ، و﴿زجرة﴾ خبر، و﴿واحدة﴾ صفة، والفاء عاطفة، و﴿إذا﴾ فجائية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿ينظرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿ينظرون﴾ خبر، وهي فعل مضارع، والواو فاعل.

37:20Страница 446

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

﴿وقالوا يا ويلنا﴾: الواو استئنافية، و﴿قالوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿يا﴾ حرف تنبيه، أو المنادى محذوف، و﴿ويلنا﴾ منادى مضاف منصوب. وجملة ﴿وقالوا يا ويلنا﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿هذا يوم الدين﴾: ﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿يوم الدين﴾ خبر.

37:21Страница 446

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

Это - День различения, который вы считали ложью.

﴿هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون﴾: ﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿يوم الفصل﴾ خبر، و﴿الذي﴾ صفة لـ﴿يوم﴾، و﴿كنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تكذبون﴾، و﴿تكذبون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿تكذبون﴾ خبر ﴿كان﴾، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو الجملة من تتمة مقولهم، وقوله: ﴿تكذبون﴾ التفات من التكلم إلى الخطاب.

37:22Страница 446

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢

Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون﴾: ﴿احشروا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، و﴿الذين﴾ مفعول به. وظلموا: فعل ماض، والواو فاعل. وجملة ﴿ظلموا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿أزواجهم﴾ عطف على الموصول، أو مفعول معه، و﴿ما﴾ اسم موصول معطوف أيضًا، أو مفعول معه، وكانوا كان فعل ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ﴿يعبدون﴾ خبرها، وهي فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:23Страница 446

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

﴿من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴾: ﴿من دون الله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والفاء عاطفة، و﴿اهدوهم﴾ فعل أمر، والواو فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به، و﴿إلى صراط الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اهدوهم﴾.

37:24Страница 446

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ٢٤

Остановите их, и они будут спрошены:

﴿وقفوهم إنهم مسئولون﴾: ﴿قفوهم﴾ عطف على ما تقدم، وهو فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به، و﴿إنهم﴾ إن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿مسئولون﴾ خبرها، والجملة تعليل للأمر.

37:25Страница 447

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

﴿ما لكم لا تناصرون﴾: الجملة مقول قول محذوف، أي: ويقال توبيخًا لهم، و﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تناصرون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل، وجملة ﴿لا تناصرون﴾ حالية.

37:26Страница 447

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ٢٦

О нет! Сегодня они будут покорны.

﴿بل هم اليوم مستسلمون﴾: بل حرف إضراب، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿اليوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿مستسلمون﴾، و﴿مستسلمون﴾ خبر ﴿هم﴾.

37:27Страница 447

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

﴿وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون﴾: الواو استئنافية، و﴿أقبل﴾ فعل ماض، و﴿بعضهم﴾ فاعل، و﴿على بعض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقبل﴾، و﴿يتساءلون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، وجملة ﴿يتساءلون﴾ حالية، وجملة ﴿وأقبل بعضهم على بعض﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:28Страница 447

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨

Они скажут: «Вы приходили к нам справа».

﴿قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾: ﴿قالوا﴾ فعل وفاعل، و﴿إنكم﴾ إن حرف ناسخ، والكاف اسمها، و﴿كنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وجملة تأتوننا خبرها، و﴿تأتوننا﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، و﴿نا﴾ مفعول به، وجملة ﴿كنتم﴾ خبر إن، و﴿عن اليمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من فاعل ﴿تأتوننا﴾.

37:29Страница 447

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩

Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

﴿قالوا بل لم تكونوا مؤمنين﴾: ﴿قالوا﴾ فعل وفاعل، و﴿بل﴾ إضراب إبطالي، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تكونوا﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، والواو اسمها، ومؤمنين خبرها.

37:30Страница 447

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

﴿وما كان لنا عليكم من سلطان﴾: ﴿ما﴾ نافية، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿لنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿من﴾ حرف جر صلة، و﴿سلطان﴾ مجرور لفظًا اسم كان محلا.

﴿بل كنتم قوما طاغين﴾: ﴿بل﴾ إضراب إبطالي أيضًا، و﴿كنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿قومًا﴾ خبرها، و﴿طاغين﴾ نعت لـ﴿قومًا﴾.

37:31Страница 447

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١

Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.

﴿فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون﴾: الفاء حرف عطف، و﴿حق﴾ فعل ماض، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿حق﴾، و﴿قول ربنا﴾ فاعل، و﴿إنا﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿ذائقون﴾ خبرها، والجملة الاسمية تعليل لما تقدم، ومفعول ﴿ذائقون﴾ محذوف، أي: العذاب، والفاعل مستتر تقديره: نحن.

37:32Страница 447

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين﴾: الفاء عاطفة، و﴿أغويناكم﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والكاف مفعول به، و﴿إنا﴾ إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كنا﴾ كان فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿غاوين﴾ خبرها، وجملة ﴿كنا﴾ خبر إن.

37:33Страница 447

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣

Воистину, в тот день они разделят наказание.

﴿فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿يومئذ﴾ يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿مشتركون﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة والتقدير: يوم إذ يتساءلون، و﴿في العذاب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مشتركون﴾، و﴿مشتركون﴾ خبر ﴿إن﴾.

37:34Страница 447

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤

Воистину, так Мы поступаем с грешниками.

﴿إنا كذلك نفعل بالمجرمين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كذلك﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نفعل﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر، وجملة ﴿نفعل﴾ خبر ﴿إنا﴾، و﴿بالمجرمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نفعل﴾.

37:35Страница 447

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

﴿إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ﴿كانوا﴾ خبر إن، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وقيل فعل ماض مبني لما لم يسم فاعله، ونائب الفاعل مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿قيل﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قيل﴾، و﴿لا﴾ نافية للجنس، و﴿إله﴾ اسمها المبني على الفتح، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿الله﴾ بدل من محل ﴿لا﴾ واسمها، وجملة ﴿لا إله إلا الله﴾ مقول قول محذوف، أي: قولوا: لا إله إلا الله، و﴿يستكبرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يستكبرون﴾ خبر ﴿كانوا﴾، وجواب ﴿إذا﴾ محذوف دل عليه ما قبله.

37:36Страница 447

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».

﴿ويقولون أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون﴾: ﴿يقولون﴾ عطف على ﴿يستكبرون﴾، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿تاركو﴾ خبر ﴿إن﴾، و﴿لشاعر﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تاركو﴾، أي: لأجل شاعر، و﴿مجنون﴾ صفة.

37:37Страница 447

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

﴿بل جاء بالحق وصدق المرسلين﴾: ﴿بل﴾ إضراب إبطالي، و﴿جاء﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿جاء﴾، و﴿صدق﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿المرسلين﴾ مفعول به، و﴿صدق المرسلين﴾ عطف على ﴿جاء بالحق﴾.

37:38Страница 447

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨

Вы непременно вкусите мучительные страдания,

﴿إنكم لذائقو العذاب الأليم﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، و﴿ذائقو﴾ خبر ﴿إن﴾، والعذاب مضاف إليه، و﴿الأليم﴾ صفة.

37:39Страница 447

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩

и получите воздаяние только за то, что вы совершали.

﴿وما تجزون إلا ما كنتم تعملون﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية، و﴿تجزون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿ما﴾ مفعول به ثان، وهو على حذف مضاف، أي: جزاء ما، و﴿كنتم﴾ فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وجملة ﴿تعملون﴾ خبرها، و﴿تعملون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿كنتم تعملون﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

37:40Страница 447

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

﴿إلا عباد الله المخلصين﴾: ﴿إلا﴾ أداة استثناء بمعنى لكن، لأن الاستثناء منقطع، و﴿عباد الله﴾ مستثنى من الواو في ﴿تجزون﴾، و﴿المخلصين﴾ صفة لـ﴿عباد الله﴾.

37:41Страница 447

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ٤١

Именно им уготован известный удел -

﴿أولئك لهم رزق معلوم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿أولئك﴾ مبتدأ، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿رزق﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿معلوم﴾ صفة لـ﴿رزق﴾، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿لهم رزق معلوم﴾ خبر المبتدأ الأول ﴿أولئك﴾.

37:42Страница 447

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ٤٢

фрукты. Им будут оказаны почести

﴿فواكه وهم مكرمون﴾: ﴿فواكه﴾ بدل، أو عطف بيان لـ﴿رزق﴾، والواو عاطفة، أو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿مكرمون﴾ خبر.

37:43Страница 447

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣

в Садах блаженства.

﴿في جنات النعيم﴾: ﴿في جنات﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مكرمون﴾، أو متعلقان بمحذوف خبر ثان لـ﴿هم﴾ في الآية السابقة، أو متعلقان بمحذوف حال.

37:44Страница 447

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

﴿على سرر متقابلين﴾: ﴿على سرر﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿متقابلين﴾، و﴿متقابلين﴾ حال، أو ﴿على سرر﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال أيضا.

37:45Страница 447

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

﴿يطاف عليهم بكأس من معين﴾: ﴿يطاف﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمّ فاعله، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نائب فاعل، و﴿بكأس﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يطاف﴾، و﴿من معين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿كأس﴾، والجملة صفة لـ﴿مكرمون﴾، أو حال من الضمير في ﴿متقابلين﴾، أو جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:46Страница 447

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ٤٦

белого, доставляющего удовольствие пьющим.

﴿بيضاء لذة للشاربين﴾: ﴿بيضاء﴾ صفة ثانية لـ﴿كأس﴾، و﴿لذة﴾ صفة ثالثة لـ﴿كأس﴾، و﴿للشاربين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿لذة﴾.

37:47Страница 447

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧

Он не лишает рассудка и не пьянит.

﴿لا فيها غول﴾: الجملة صفة رابعة لـ﴿كأس﴾، و﴿لا﴾ نافية، و﴿فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿غول﴾ مبتدأ مؤخر.

﴿ولا هم عنها ينزفون﴾: الواو عاطفة، ﴿لا﴾ نافية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿عنها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينزفون﴾، و﴿ينزفون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، وجملة ﴿ينزفون﴾ خبر ﴿هم﴾.

37:48Страница 447

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

﴿وعندهم قاصرات الطرف عين﴾: الواو عاطفة، و﴿عندهم﴾ ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم، و﴿قاصرات الطرف﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿الطرف﴾ مضاف إليه مرفوع المحل على اعتبار أن ﴿قاصرات﴾ صفة مشبهة، أو منصوب المحل على اعتبار أن ﴿قاصرات﴾ اسم فاعل، و﴿عين﴾ صفة لـ﴿قاصرات الطرف﴾.

37:49Страница 447

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ٤٩

подобные оберегаемому яйцу.

﴿كأنهن بيض مكنون﴾: ﴿كأن﴾ حرف للتشبيه والنصب، و﴿هن﴾ اسمها، و﴿بيض﴾ خبرها، و﴿مكنون﴾ صفة لـ﴿بيض﴾، والجملة صفة ثانية لـ﴿قاصرات﴾.

37:50Страница 447

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

﴿فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون﴾: الفاء عاطفة، و﴿أقبل بعضهم﴾ فعل وفاعل، و﴿على بعض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقبل﴾، و﴿يتساءلون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يتساءلون﴾ حالية، وجملة ﴿أقبل بعضهم﴾ معطوفة على ﴿يطاف عليهم﴾.

37:51Страница 447

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

﴿قال قائل منهم إني كان لي قرين﴾: ﴿قال قائل﴾ فعل وفاعل، و﴿منهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿قائل﴾، و﴿إني﴾ إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿كان﴾ مقدم، و﴿قرين﴾ اسمها مؤخر، وجملة ﴿كان﴾ خبر إن، وجملة إن واسمها وخبرها مقول القول.

37:52Страница 448

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

﴿يقول أئنك لمن المصدقين﴾: ﴿يقول﴾ فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره: هو، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، و﴿من المصدقين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، والجملة مقول القول، وجملة ﴿يقول﴾ صفة لـ﴿قرين﴾.

37:53Страница 448

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

﴿أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، و﴿متنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، وجملة ﴿متنا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿كنا﴾ فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿ترابًا﴾ خبرها، و﴿عظامًا﴾ عطف على ﴿ترابًا﴾.

﴿أئنا لمدينون﴾: الهمزة للاستفهام، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿مدينون﴾ خبر إن.

37:54Страница 448

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

﴿قال هل أنتم مطلعون﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض ناقص، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، و﴿هل﴾ حرف استفهام، و﴿أنتم﴾ مبتدأ، و﴿مطلعون﴾ خبر.

37:55Страница 448

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥

Он взглянет и увидит его в середине Ада.

﴿فاطلع فرآه في سواء الجحيم﴾: الفاء عاطفة، و﴿اطلع﴾ فعل ماض، وفاعله ضمير مستتر تقديره: هو، ﴿فرآه﴾ الفاء عاطفة، و﴿رآه﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، والهاء مفعول به، أي: رأى قرينه، و﴿في سواء الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿رآه﴾، أو متعلقان بمحذوف حال، أي: مرتطمًا في وسط جهنم.

37:56Страница 448

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ٥٦

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

﴿قال تالله إن كدت لتردين﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿تالله﴾ التاء حرف قسم وجر، ولفظ الجلالة مجرور، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم، و﴿إن﴾ مخففة من الثقيلة مهملة، و﴿كدت﴾ من أفعال المقاربة، والتاء اسمها، واللام هي الفارقة، و﴿تردين﴾ فعل مضارع مرفوع، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، والنون للوقاية، والياء المحذوفة تخفيفا مفعول به، وجملة ﴿لتردين﴾ خبر ﴿كدت﴾، وجملة ﴿إن كدت﴾ جواب القسم لا محل لها من الإعراب.

37:57Страница 448

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

﴿ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين﴾: الواو عاطفة، و﴿لولا﴾ حرف امتناع لوجود، و﴿نعمة﴾ مبتدأ، و﴿ربي﴾ مضاف إليه، وخبر المبتدأ محذوف وجوبًا، والتقدير: موجودة، ﴿لكنت﴾ اللام واقعة في جواب ﴿لولا﴾، و﴿كنت﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والتاء اسمها، و﴿من المحضرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، أي: من الذين أحضروا العذاب.

37:58Страница 448

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨

Неужели мы никогда не умрем

﴿أفما نحن بميتين﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على محذوف تقديره: أنحن مخلدون منعمون فما نحن بميتين؟ و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بميتين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿ميتين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

37:59Страница 448

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

﴿إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين﴾: ﴿إلا﴾ أداة حصر، والاستثناء منقطع و﴿موتتنا﴾ مستثنى بـ﴿إلا﴾ منصوب، أو أن الاستثناء مفرغ و﴿موتتنا﴾ مفعول مطلق منصوب، و﴿الأولى﴾ صفة، والواو حرف عطف، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بمعذبين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿معذبين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

37:60Страница 448

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٠

Это и есть великое преуспеяние!

﴿إن هذا لهو الفوز العظيم﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هذا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿الفوز﴾ خبر ﴿هو﴾، والجملة خبر إن، أو ﴿هو﴾ ضمير فصل، و﴿الفوز﴾ خبر إن، و﴿العظيم﴾ صفة لـ﴿الفوز﴾.

37:61Страница 448

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ٦١

Ради такого пусть трудятся труженики!

﴿لمثل هذا فليعمل العاملون﴾: ﴿لمثل﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يعمل﴾، و﴿هذا﴾ مضاف إليه، والفاء الفصيحة، واللام لام الأمر، و﴿يعمل﴾ فعل مضارع مجزوم بلام الأمر، و﴿العاملون﴾ فاعل.

37:62Страница 448

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢

Это угощение лучше или дерево заккум?

﴿أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم﴾: الجملة مقول قول محذوف، والهمزة للاستفهام الإنكاري التوبيخي، و﴿ذلك﴾ مبتدأ، و﴿خير﴾ خبر، و﴿نزلًا﴾ تمييز لـ﴿خير﴾، وقيل: حال، و﴿أم﴾ حرف عطف، و﴿شجرة الزقوم﴾ عطف على ﴿ذلك﴾.

37:63Страница 448

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣

Мы сделали его искушением для беззаконников.

﴿إنا جعلناها فتنة للظالمين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، وجملة ﴿جعلنا﴾ خبر، و﴿جعلناها﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به أول، و﴿فتنة﴾ مفعول به ثان، و﴿للظالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿فتنة﴾.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English