Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
Ар-Рахман 55:73–78
55:73Страница 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
﴿فبأي آلاء ربكما تكذبان﴾: الفاء الفصيحة، وبأي جار ومجرور متعلقان بتكذبان، وآلاء مضاف إليه، وربكما مضاف إليه، وتكذبان فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، وألف التثنية فاعل، والخطاب للثقلين الإنس والجن.
55:74Страница 534
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٧٤
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
﴿لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان﴾: لم حرف نفي وقلب وجزم، ويطمثهن فعل مضارع مجزوم بلم، وإنس فاعل، وقبلهم ظرف زمان متعلق بـ﴿يطمثهن﴾، ولا جان: عطف على إنس.
55:75Страница 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
﴿فبأي آلاء ربكما تكذبان﴾: الفاء الفصيحة، وبأي جار ومجرور متعلقان بتكذبان، وآلاء مضاف إليه، وربكما مضاف إليه، وتكذبان فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، وألف التثنية فاعل، والخطاب للثقلين الإنس والجن.
55:76Страница 534
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ٧٦
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
﴿متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان﴾: حال حذف عامله، أي: يتنعمون، أو نصب على المدح، وعلى رفرف جار ومجرور متعلقان بـ﴿متكئين﴾، وخضر نعت، وعبقري عطف على رفرف، وحسان نعت لرفرف خضر وعبقري.
55:77Страница 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
﴿فبأي آلاء ربكما تكذبان﴾: الفاء الفصيحة، وبأي جار ومجرور متعلقان بتكذبان، وآلاء مضاف إليه، وربكما مضاف إليه، وتكذبان فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، وألف التثنية فاعل، والخطاب للثقلين الإنس والجن.
55:78Страница 534
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٧٨
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
﴿تبارك﴾: فعل ماضٍ.
﴿اسم﴾: فاعل مرفوع.
﴿ربك﴾: مضاف إليه.
﴿ذي﴾: صفة لرب.
﴿الجلال﴾: مضاف إليه.
﴿والإكرام﴾: عطف على الجلال.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии