Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Иншикак · 84:1–25

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الإنشقاق

Аль-Иншикак

Разверзнется · Мекканская · 25 аятов

84:1Страница 589

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Когда небо разверзнется

﴿إذا﴾: ظرف مستقبل مبني على السكون متضمن معنى الشرط متعلق بمضمون جواب النداء ﴿كادح فملاقيه﴾ أو بمقدر أي ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت﴾.

﴿السماء﴾: فاعل لفعل محذوف يدل عليه الفعل المذكور، والفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة. والجملة من الفعل المحذوف والفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها. وجواب إذا محذوف.

﴿انشقت﴾: فعل ماض مبني على الفتح والفاعل ضمير مستتر تقديره هي والتاء للتأنيث. وجملة ﴿انشقت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

84:2Страница 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

﴿وأذنت﴾: الواو حرف عطف، وأذنت فعل ماضٍ مبني على الفتح والفاعل مستتر تقديره هي والتاء للتأنيث.

﴿لربها﴾: اللام حرف جر ورب مجرور وعلامة جره الكسرة، و﴿ها﴾ ضمير مبني في محل جر مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أذنت﴾.

﴿وحقت﴾: الواو حرف عطف وحقت فعل ماض مبني على الفتح ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هي والتاء للتأنيث، وجملة ﴿أذنت﴾ في محل جر معطوفة على ﴿انشقت السماء﴾، و﴿حقت﴾ في محل جر معطوفة على ﴿أذنت﴾.

84:3Страница 589

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

когда земля будет распростерта,

﴿وإذا﴾: الواو حرف عطف وإذا ظرف مستقبل مبني على السكون متضمن معنى الشرط متعلق بمضمون جواب النداء ﴿كادح فملاقيه﴾ أو بمقدر أي ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت﴾.

﴿الأرض﴾: نائب فاعل لفعل محذوف يدل عليه الفعل المذكور بعده، والفاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها. وجواب إذا محذوف.

﴿مدت﴾: ماض مبني على الفتح ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هي والتاء للتأنيث، وجملة ﴿مدت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

84:4Страница 589

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

извергнет то, что в ней, и опустеет,

﴿وألقت﴾: الواو حرف عطف وألقت فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والفاعل مستتر تقديره هي والتاء للتأنيث.

﴿ما﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به.

﴿فيها﴾: في حرف جر، و﴿ها﴾ ضمير مبني على الفتح في محل جر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة ﴿ما﴾، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب.

﴿وتخلت﴾: الواو حرف عطف وتخلت فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والفاعل مستتر تقديره هي والتاء للتأنيث، وجملة ﴿ألقت﴾ في محل جر معطوفة على جملة ﴿مدت﴾، وجملة ﴿تخلت﴾ في محل جر معطوفة على ﴿ألقت﴾.

84:5Страница 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

﴿وأذنت﴾: الواو حرف عطف، وأذنت فعل ماض مبني على الفتح والفاعل مستتر تقديره ﴿هي﴾ والتاء للتأنيث.

﴿لربها﴾: اللام حرف جر ولفظ ﴿رب﴾ مجرور وعلامة جره الكسرة و﴿ها﴾ ضمير مبني في محل جر مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أذنت﴾.

﴿وحقت﴾: الواو حرف عطف وحقت فعل ماض مبني على الفتح ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هي﴾ والتاء للتأنيث، وجملة ﴿أذنت﴾ في محل جر معطوفة على ﴿انشقت السماء﴾، و﴿حقت﴾ في محل جر معطوفة على ﴿أذنت﴾.

84:6Страница 589

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

﴿يا﴾: حرف نداء.

﴿أيها﴾: منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب، وها للتنبيه.

﴿الإنسان﴾: صفة لـ﴿أي﴾.

﴿إنك﴾: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح والكاف ضمير مبني على الفتح في محل نصب اسم إن.

﴿كادح﴾: خبر إن مرفوع بالضمة.

﴿إلى﴾: حرف جر.

﴿ربك﴾: لفظ ﴿رب﴾ اسم مجرور وعلامة جره الكسرة والكاف ضمير مبني على الفتح في محل جر والجار والمجرور متعلقان بـ﴿كادح﴾.

﴿كدحا﴾: مفعول مطلق لـ﴿كادح﴾ منصوب بالفتحة.

﴿فملاقيه﴾: الفاء حرف عطف وملاقيه معطوف على ﴿كادح﴾ مرفوع بضمة مقدرة على الياء والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿يا أيها الإنسان إنك كادح﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿إنك كادح﴾ جواب النداء لا محل لها من الإعراب.

84:7Страница 589

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

﴿فأما﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وأما حرف شرط وتفصيل.

﴿من﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.

﴿أوتي﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

﴿كتابه﴾: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه.

﴿بيمينه﴾: الباء حرف جر ويمين اسم مجرور بالكسرة والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أُوتي﴾، وجملة ﴿أُوتي﴾ صلة ﴿من﴾ لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿أما من أوتي﴾ معطوفة على جملة ﴿إنك كادح﴾ لا محل لها من الإعراب.

84:8Страница 589

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

получит легкий расчет

﴿فسوف﴾: الفاء في جواب الشرط، وسوف للاستقبال.

﴿يحاسب﴾: فعل مضارع مرفوع بالضمة.

﴿حسابا﴾: مفعول مطلق للفعل يحاسب منصوب بالفتحة.

﴿يسيرا﴾: نعت لـ﴿حسابا﴾ منصوب بالفتحة، وجملة ﴿يحاسب﴾ في محل رفع خبر المبتدأ ﴿من﴾، وجملة ﴿فسوف يحاسب﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم وهو ﴿أما﴾.

84:9Страница 589

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

и вернется к своей семье радостным.

﴿وينقلب﴾: الواو حرف عطف، وينقلب فعل مضارع مرفوع وعلامة الرفع الضمة والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.

﴿إلى﴾: حرف جر.

﴿أهله﴾: اسم مجرور بالكسرة والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينقلب﴾.

﴿مسرورا﴾: حال من فاعل ينقلب منصوبة بالفتحة، وجملة ﴿ينقلب﴾ في محل رفع معطوفة على ﴿يحاسب﴾.

84:10Страница 589

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

﴿وأما﴾: الواو حرف عطف وأما حرف شرط وتفصيل.

﴿من﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.

﴿أوتي﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

﴿كتابه﴾: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه.

﴿وراء﴾: ظرف مكان منصوب بالفتحة متعلق بـ﴿أوتي﴾.

﴿ظهره﴾: مضاف إليه مجرور بالكسرة والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿أوتي كتابه﴾ صلة الموصول ﴿من﴾ لا محل لها من الإعراب.

84:11Страница 589

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

станет призывать погибель

﴿فسوف﴾: الفاء في جواب الشرط، وسوف للاستقبال.

﴿يدعو﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الواو والفاعل مستتر تقديره هو.

﴿ثبورا﴾: مفعول به لـ﴿يدعو﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وجملة ﴿يدعو ثبورًا﴾ في محل رفع خبر ﴿من﴾ الثاني، وجملة ﴿فسوف يدعو﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم وهو ﴿أما﴾.

84:12Страница 589

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

и войдет в Пламень.

﴿ويصلى﴾: الواو حرف عطف ويصلى فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الألف للتعذر والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.

﴿سعيرا﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وجملة ﴿يصلى﴾ في محل رفع معطوفة على جملة ﴿يدعو﴾.

84:13Страница 589

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

﴿إنه﴾: إن حرف توكيد ونصب مبني على الفتح والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب اسم إن.

﴿كان﴾: فعل ماض ناقص مبني على الفتح.

﴿في﴾: حرف جر.

﴿أهله﴾: اسم مجرور بـ﴿في﴾ وعلامة جره الكسرة والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من اسم ﴿كان﴾.

﴿مسرورا﴾: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وجملة ﴿إنه كان﴾ تعليلية لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿كان في أهله مسرورا﴾ في محل رفع خبر إن.

84:14Страница 589

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

и полагал, что не вернется обратно.

﴿إنه﴾: إن حرف توكيد ونصب مبني على الفتح والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب اسم ﴿إن﴾.

﴿ظن﴾: فعل ماض مبني على الفتح.

﴿أن﴾: مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف.

﴿لن﴾: حرف نفي ونصب واستقبال مبني على السكون.

﴿يحور﴾: فعل مضارع منصوب بـ﴿لن﴾ وعلامة نصبه الفتحة، وجملة ﴿إنه ظن﴾ تعليلية ثانية لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿ظن أن لن يحور﴾ في محل رفع خبر إن، وجملة ﴿لن يحور﴾ في محل رفع خبر ﴿أن﴾ المخففة، وأن وما في حيزها سدت مسد مفعولي ﴿ظن﴾.

84:15Страница 589

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Но нет! Господь его видел его.

﴿بلى﴾: حرف جواب لإبطال النفي في ﴿لن يحور﴾.

﴿إن﴾: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح.

﴿ربه﴾: اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه.

﴿كان﴾: فعل ماض ناقص مبني على الفتح.

﴿به﴾: الباء حرف جر والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر والجار والمجرور متعلقان بـ﴿بصيرا﴾.

﴿بصيرا﴾: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وجملة ﴿إن ربه كان به بصيرا﴾ جواب قسم مقدر أو تعليلية لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿كان به بصيرًا﴾ في محل رفع خبر إن.

84:16Страница 589

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

﴿فلا﴾: الفاء استئنافية والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ولا حرف صلة للتوكيد، وقيل: نافية.

﴿أقسم﴾: فعل مضارع مرفوع بالضمة والفاعل ضمير تقديره أنا.

﴿بالشفق﴾: الباء حرف جر والشفق اسم مجرور وعلامة جره الكسرة والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أقسم﴾.

84:17Страница 589

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

﴿والليل﴾: الواو حرف عطف والليل اسم معطوف على الشفق مجرور بالكسرة.

﴿وما﴾: الواو عاطفة وما مصدرية أو اسم موصول مبني على السكون في محل جر معطوف على الليل.

﴿وسق﴾: فعل ماض مبني على الفتح والفاعل مستتر تقديره: هو، والمصدر المؤول من ﴿ما وسق﴾ معطوف على الليل مجرور، وجملة ﴿وسق﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة ﴿ما﴾ أو في محل جر نعت لـ﴿ما﴾.

84:18Страница 589

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Клянусь луной в полнолуние!

﴿والقمر﴾: الواو حرف عطف والقمر اسم معطوف على الليل مجرور بالكسرة.

﴿إذا﴾: ظرف مستقبل مبني على السكون في محل نصب متعلق بـ أقسم المقدر.

﴿اتسق﴾: فعل ماض مبني على الفتح والفاعل مستتر تقديره هو، وجملة ﴿اتسق﴾ في محل جر مضاف إليه.

84:19Страница 589

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Вы переходите из одного состояния в другое.

﴿لتركبن﴾: اللام جواب القسم وتركبن فعل مضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال، لأنه من الأفعال الخمسة، والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل، والنون نون التوكيد الثقيلة.

﴿طبقا﴾: حال من فاعل ﴿تركبن﴾ أو مفعول به منصوب بالفتحة.

﴿عن﴾: حرف جر.

﴿طبق﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ﴿طبقا﴾. وجملة ﴿تركبن﴾ جواب القسم لا محل لها من الإعراب.

84:20Страница 589

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Почему же они не веруют

﴿فما﴾: الفاء الفصيحة، وما اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿لهم﴾: اللام حرف جر وهم ضمير مبني على السكون في محل جر اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿ما﴾.

﴿لا﴾: حرف نفي.

﴿يؤمنون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، لأنه من الأفعال الخمسة والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل، وجملة ﴿ما لهم﴾ في محل جزم جواب شرط مقدر، وجملة ﴿لا يؤمنون﴾ في محل نصب حال من ضمير ﴿لهم﴾.

84:21Страница 589

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

и не падают ниц, когда им читают Коран?

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة وإذا ظرف مستقبل مبني على السكون متعلق بـ﴿لا يسجدون﴾.

﴿قرئ﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح.

﴿عليهم﴾: على حرف جر وهم ضمير مبني على السكون في محل جر والجار والمجرور متعلقان بـ﴿قرئ﴾.

﴿القرآن﴾: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿لا﴾: حرف نفي.

﴿يسجدون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، لأنه من الأفعال الخمسة والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل، وجملة ﴿قرئ﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وجملة ﴿لا يسجدون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

84:22Страница 589

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Но неверующие считают это ложью,

﴿بل﴾: حرف إضراب انتقالي.

﴿الذين﴾: اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.

﴿كفروا﴾: فعل ماض مبني على الضم والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿يكذبون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، لأنه من الأفعال الخمسة والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل، وجملة ﴿الذين كفروا يكذبون﴾ استئنافية لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿كفروا﴾ صلة الذين لا محل لها من الإعراب. وجملة ﴿يكذبون﴾ في محل رفع خبر ﴿الذين﴾.

84:23Страница 589

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

﴿والله﴾: الواو حرف عطف، ولفظ الجلالة ﴿الله﴾ مبتدأ مرفوع وعلامة الرفع الضمة.

﴿أعلم﴾: خبر مرفوع وعلامة الرفع الضمة.

﴿بما﴾: الباء حرف جر وما مصدرية أو اسم موصول مبني على السكون في محل جر، أو نكرة موصوفة في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أعلم﴾.

﴿يوعون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، لأنه من الأفعال الخمسة، والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل، والمصدر المؤول من ﴿ما يوعون﴾ مجرور بالباء، وجملة ﴿الله أعلم﴾ معطوفة على جملة ﴿الذين كفروا يكذبون﴾ لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿يوعون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة ﴿ما﴾، أو في محل جر نعت لـ﴿ما﴾.

84:24Страница 589

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

Обрадуй же их мучительными страданиями,

﴿فبشرهم﴾: الفاء حرف عطف وبشر فعل أمر مبني على السكون والفاعل مستتر تقديره أنت وهم ضمير مبني على السكون في محل نصب مفعول به.

﴿بعذاب﴾: الباء حرف جر وعذاب اسم مجرور بالكسرة والجار والمجرور متعلقان بـ﴿بشرهم﴾.

﴿أليم﴾: نعت لـ﴿عذاب﴾ مجرور بالكسرة، وجملة ﴿بشرهم﴾ معطوفة على ﴿الذين كفروا﴾ لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ في محل جزم جواب الشرط المقدر أي: إن استمروا في تكذيبهم فبشرهم.

84:25Страница 589

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

﴿إلا﴾: حرف استثناء.

﴿الذين﴾: اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ أو في محل نصب على الاستثناء المنقطع.

﴿آمنوا﴾: فعل ماض مبني على الضم والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿وعملوا﴾: الواو حرف عطف وعملوا فعل ماض مبني على الضم والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿الصالحات﴾: مفعول به منصوب بالكسرة، لأنه جمع منتهٍ بألف وتاء.

﴿لهم﴾: اللام حرف جر وهم ضمير مبني على السكون في محل جر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿أجر﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة.

﴿غير﴾: نعت لـ﴿أجر﴾ مرفوع بالضمة.

﴿ممنون﴾: مضاف إليه مجرور بالكسرة، وجملة ﴿آمنوا﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، وجملة ﴿عملوا الصالحات﴾ لا محل لها من الإعراب عطفًا على جملة الصلة، وجملة ﴿لهم أجر...﴾ في محل رفع خبر الذين، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English