Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Аля · 87:1–19

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الأعلى

Аль-Аля

Всевышний · Мекканская · 19 аятов

87:1Страница 591

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

﴿سبح﴾: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره: ﴿أنت﴾.

﴿اسم﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿ربك﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، والكاف ضمير مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه.

﴿الأعلى﴾: صفة لـ﴿ربك﴾ مجرورة وعلامة الجر الكسرة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر، أو صفة لـ﴿اسم﴾ منصوبة وعلامة النصب الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.

87:2Страница 591

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

﴿الذي﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل جر صفة ثانية للرب.

﴿خلق﴾: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿خلق﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، ومفعول خلق محذوف، أي: كل شيء.

﴿فسوى﴾: الفاء عاطفة حرف مبني على الفتح، وسوّى فعل ماض معطوف على ﴿خلق﴾ مبني على الفتح المقدر منع من ظهوره التعذر، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو.

87:3Страница 591

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

﴿والذي﴾: الواو عاطفة والذي اسم موصول مبني على السكون في محل جر معطوف على ﴿الذي﴾ في الآية السابقة.

﴿قدر﴾: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾، وجملة ﴿قدر﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، ومفعول قدر محذوف، أي: كل شيء.

﴿فهدى﴾: الفاء عاطفة حرف مبني على الفتح، وهدى فعل ماض معطوف على ﴿قدر﴾ مبني على الفتح المقدر منع من ظهوره التعذر، والفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

87:4Страница 591

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Который взрастил пастбища,

﴿والذي﴾: الواو عاطفة والذي اسم موصول مبني على السكون في محل جر معطوف على ﴿الذي خلق﴾.

﴿أخرج﴾: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾، وجملة ﴿أخرج﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.

﴿المرعى﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.

87:5Страница 591

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

а потом превратил их в темный сор.

﴿فجعله﴾: الفاء عاطفة حرف مبني على الفتح، وجعل فعل ماض مبني على الفتح، والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب مفعول به أول، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو.

﴿غثاء﴾: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿أحوى﴾: صفة لـ﴿غثاء﴾ منصوبة بفتحة مقدرة منع من ظهورها التعذر، أو حال من المرعى منصوبة بفتحة مقدرة، أي: أخرجه أحوى أسود من شدة الخضرة فجعله غثاء بعد حوّته.

87:6Страница 591

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

﴿سنقرئك﴾: السين حرف استقبال مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، ونقرئك فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن، والكاف ضمير مبني على الفتح في محل نصب مفعول به.

﴿فلا﴾: الفاء حرف عطف مبني على الفتح، و﴿لا﴾ نافية، حرف مبني على السكون.

﴿تنسى﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة.

87:7Страница 591

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

﴿إلا﴾: أداة حصر حرف مبني على السكون.

﴿ما﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول ﴿تنسى﴾، والاستثناء مفرغ من أعم المفاعيل.

﴿شاء﴾: فعل ماض مبني على الفتح.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وجملة ﴿شاء الله﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

﴿إنه﴾: إن حرف ناسخ مبني على الفتح، والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب اسم ﴿إن﴾، وجملة إن وما في حيِّزها تعليل لما قبلها.

﴿يعلم﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿يعلم﴾ خبر إن.

﴿الجهر﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿وما﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وما اسم موصول مبني على السكون معطوف على الجهر في محل نصب.

﴿يخفى﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف، وجملة ﴿يخفى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

87:8Страница 591

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

﴿ونيسرك﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، ونيسرك: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله مستتر، تقديره: نحن، والكاف ضمير مبني في محل نصب مفعول به، ونيسرك عطف على ﴿سنقرئك﴾.

﴿لليسرى﴾: اللام حرف جر مبني على الكسر، واليسرى اسم مجرور باللام وعلامة جره الكسرة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿نيسرك﴾.

87:9Страница 591

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

﴿فذكر﴾: الفاء الفصيحة حرف مبني على الفتح، وذكر فعل أمر مبني على السكون.

﴿إن﴾: شرطية حرف مبني على السكون.

﴿نفعت﴾: فعل ماضٍ مبني على الفتح في محل جزم فعل الشرط، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون.

﴿الذكرى﴾: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها التعذر.

87:10Страница 591

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Воспримет его тот, кто страшится,

﴿سيذكر﴾: السين حرف استقبال مبني على الفتح، ويذكر فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿من﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿يخشى﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة، وجملة ﴿يخشى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

87:11Страница 591

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

и уклонится от него самый несчастный,

﴿ويتجنبها﴾: معطوف على ﴿سيذكّر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، و﴿ها﴾ ضمير في محل نصب مفعول به، والضمير يعود على ﴿الذكرى﴾.

﴿الأشقى﴾: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة.

87:12Страница 591

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

который войдет в Огонь величайший.

﴿الذي﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع نعت لـ﴿الأشقى﴾.

﴿يصلى﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة، وجملة ﴿يصلى﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، وفاعل يصلى ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

﴿النار﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿الكبرى﴾: نعت لـ﴿النار﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة منع من ظهورها التعذر.

87:13Страница 591

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Не умрет он там и не будет жить.

﴿ثم﴾: حرف عطف للترتيب مع التراخي مبني على الفتح.

﴿لا﴾: نافية حرف مبني على السكون.

﴿يموت﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو.

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يموت﴾.

﴿ولا﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح و﴿لا﴾ نافية حرف مبني على السكون.

﴿يحيا﴾: عطف على ﴿لا يموت﴾ وهو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

87:14Страница 591

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Преуспел тот, кто очистился,

﴿قد﴾: حرف تحقيق مبني على السكون.

﴿أفلح﴾: فعل ماض مبني على الفتح.

﴿من﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿تزكى﴾: فعل ماض مبني على الفتح المقدر منع من ظهوره التعذر، وجملة ﴿تزكى﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.

87:15Страница 591

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

﴿وذكر﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وذكر فعل ماض مبني على الفتح عطف على ﴿تزكى﴾، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو.

﴿اسم﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿ربه﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، والهاء ضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه.

﴿فصلى﴾: الفاء عاطفة مبنية على الفتح، وصلى فعل ماض مبني على الفتح المقدر عطف على ﴿ذكر﴾.

87:16Страница 592

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

﴿بل﴾: حرف إضراب مبني على السكون.

﴿تؤثرون﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، لأنه من الأفعال الخمسة، وواو الجماعة ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿الحياة﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿الدنيا﴾: نعت لـ﴿الحياة﴾ منصوب.

87:17Страница 592

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

﴿والآخرة﴾: الواو حالية حرف مبني على الفتح، والآخرة مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿خير﴾: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿وأبقى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأبقى عطف على ﴿خير﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة.

87:18Страница 592

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Воистину, это записано в первых свитках -

﴿إن﴾: حرف ناسخ مبني على الفتح.

﴿هذا﴾: اسم إشارة مبني على السكون في محل نصب اسم إن.

﴿لفي﴾: اللام المزحلقة حرف مبني على الفتح، وفي حرف جر مبني على السكون.

﴿الصحف﴾: اسم مجرور وعلامة الجر الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن مرفوع.

﴿الأولى﴾: نعت لـ﴿الصحف﴾ مرفوع وعلامة الرفع الضمة المقدرة.

87:19Страница 592

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

﴿صحف﴾: بدل من ﴿الصحف﴾ في الآية السابقة مجرور وعلامة جره الكسرة.

﴿إبراهيم﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الفتحة، لأنه ممنوع من الصرف.

﴿وموسى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وموسى معطوف على إبراهيم مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English