Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Баляд · 90:1–20

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

البلد

Аль-Баляд

Город · Мекканская · 20 аятов

90:1Страница 594

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

Нет, клянусь этим городом (Меккой)!

﴿لا﴾: نافية أو صلة.

﴿أقسم﴾: فعل مضارع مرفوع.

﴿بهذا﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقسم﴾.

﴿البلد﴾: بدل مطابق من ﴿هذا﴾ مرفوع.

90:2Страница 594

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

﴿وأنت﴾: الواو حالية، أو اعتراضية، وأنت مبتدأ مرفوع.

﴿حل﴾: خبر مرفوع.

﴿بهذا﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿حل﴾.

﴿البلد﴾: بدل مطابق من ﴿هذا﴾ مجرور، والجملة اعتراضية لا محل لها من الإعراب، أو حالية، والتقدير: لا أقسم بهذا البلد وأنت حالٌّ أي نازل في هذا البلد، وقيل: المعنى لا أقسم به وأنت مُستحَلّ فيه، أي: مُستحَلّ أذاك.

90:3Страница 594

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!

﴿ووالد﴾: الواو حرف عطف، ووالد معطوف على القسم السابق مجرور.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ اسم موصول معطوف على ﴿والد﴾ مجرور.

﴿ولد﴾: فعل ماض والفاعل مستتر تقديره هو، وجملة ﴿ولَدَ﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

90:4Страница 594

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Мы создали человека в тяготах.

﴿لقد﴾: اللام في جواب القسم، وقد حرف تحقيق.

﴿خلقنا﴾: فعل ماض وفاعل.

﴿الإنسان﴾: مفعول به.

﴿في كبد﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من ﴿الإنسان﴾، وجملة ﴿خلقنا﴾ جواب قسم لا محل لها من الإعراب.

90:5Страница 594

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

﴿أيحسب﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، ويحسب فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره هو.

﴿أن﴾: مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف.

﴿لن﴾: أداة نفي.

﴿يقدر﴾: فعل مضارع منصوب، وجملة ﴿لن يقدر...﴾ في محل رفع خبر ﴿أن﴾.

﴿عليه﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يقدر﴾.

﴿أحد﴾: فاعل مرفوع، وأن وما في حيزها في محل نصب سدت مسد مفعولي ﴿يحسب﴾، وجملة ﴿يحسب...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

90:6Страница 594

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».

﴿يقول﴾: فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره هو.

﴿أهلكت﴾: فعل ماض والتاء فاعل، وجملة ﴿أهلكت﴾ مقول قول.

﴿مالا﴾: مفعول به.

﴿لبدا﴾: نعت لـ﴿مالا﴾ منصوب، والجملة حالية في محل نصب، أو استئنافية لا محل لها من الإعراب.

90:7Страница 594

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

Неужели он полагает, что никто не видел его?

﴿أيحسب﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، ويحسب فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره: هو.

﴿أن﴾: مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف.

﴿لم﴾: حرف نفي وقلب وجزم.

﴿يره﴾: فعل مضارع مجزوم، والهاء مفعول به، وجملة ﴿لم يره...﴾ في محل رفع خبر أن.

﴿أحد﴾: فاعل مرفوع، وأن وما في حيزها في محل نصب سدت مسد مفعولي ﴿يحسب﴾، وجملة ﴿يحسب...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

90:8Страница 594

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

Разве Мы не наделили его двумя глазами,

﴿ألم﴾: الهمزة للاستفهام التقريري، ولم حرف نفي وقلب وجزم.

﴿نجعل﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾.

﴿له﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نجعل﴾.

﴿عينين﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء، لأنه مثنى.

90:9Страница 594

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

языком и двумя устами?

﴿ولسانًا﴾: عطف على ﴿عينين﴾ منصوب.

﴿وشفتين﴾: عطف على عينين.

90:10Страница 594

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?

﴿وهديناه﴾: فعل ماض وفاعل ومفعول به أول.

﴿النجدين﴾: مفعول به ثان منصوب، أو منصوب بنزع الخافض.

90:11Страница 594

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

Но он не стал преодолевать крутую тропу.

﴿فلا﴾: الفاء عاطفة، ولا نافية أو دعائية.

﴿اقتحم﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر، تقديره هو.

﴿العقبة﴾: مفعول به منصوب.

90:12Страница 594

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

﴿وما﴾: الواو حالية، وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.

﴿أدراك﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، والكاف في محل نصب مفعول به، وجملة ﴿أدراك﴾ خبر ما.

﴿ما﴾: اسم استفهام مبتدأ.

﴿العقبة﴾: خبر مرفوع، وجملة ﴿ما العقبة﴾ في محل نصب سدت مسد المفعولين الثاني والثالث للفعل ﴿أدراك﴾ المعلق بالاستفهام. وجملة ﴿وما أدراك...﴾ في محل نصب حال من ﴿العقبة﴾ في الآية السابقة.

90:13Страница 594

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Это - освобождение раба

﴿فك﴾: خبر لمبتدأ مضمر، أي: هي فك رقبة.

﴿رقبة﴾: مضاف إليه مجرور. والجملة الاسمية مستأنفة بيانيًا لا محل لها من الإعراب.

90:14Страница 594

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

или кормление в голодный день

﴿أو﴾: حرف عطف.

﴿إطعام﴾: عطف على ﴿فك رقبة﴾ مرفوع.

﴿في﴾: حرف جر.

﴿يوم﴾: اسم مجرور، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿إطعام﴾.

﴿ذي﴾: نعت لـ﴿يوم﴾.

﴿مسغبة﴾: مضاف إليه مجرور.

90:15Страница 594

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

сироту из числа родственников

﴿يتيمًا﴾: مفعول لـ﴿إطعام﴾.

﴿ذا﴾: نعت لـ﴿يتيمًا﴾ منصوب بالألف.

﴿مقربة﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة الجر الكسرة.

90:16Страница 594

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

или приникшего к земле бедняка.

﴿أو﴾: حرف عطف.

﴿مسكينًا﴾: عطف على ﴿يتيمًا﴾ منصوب.

﴿ذا﴾: نعت لـ﴿مسكينًا﴾ منصوب بالألف.

﴿متربة﴾: مضاف إليه.

90:17Страница 594

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

﴿ثم﴾: حرف عطف يفيد التراخي في الرتبة.

﴿كان﴾: فعل ماض ناقص، واسمها مستتر تقديره: هو.

﴿من﴾: حرف جر.

﴿الذين﴾: اسم موصول مبني على الفتح في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها.

﴿آمنوا﴾: فعل ماض والضمير فاعل، وجملة ﴿آمنوا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿وتواصوا﴾: الواو حرف عطف، وتواصوا فعل ماض والواو فاعل، وجملة ﴿تواصوا﴾ معطوفة على ﴿آمنوا﴾ داخلة في حيز الصلة.

﴿بالصبر﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تواصوا﴾.

﴿وتواصوا﴾: الواو حرف عطف، وتواصوا فعل ماض والواو فاعل، وجملة ﴿تواصوا﴾ معطوفة أيضًا على ﴿آمنوا﴾ داخلة في حيز الصلة.

﴿بالمرحمة﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تواصوا﴾، وجملة ﴿كان من الذين﴾ عطف على ﴿فلا اقتحم﴾.

90:18Страница 594

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

Таковы люди правой стороны.

﴿أولئك﴾: اسم إشارة مبني في محل رفع مبتدأ.

﴿أصحاب﴾: خبر مرفوع وعلامة الرفع الضمة.

﴿الميمنة﴾: مضاف إليه مجرور بالكسرة، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها استئنافية.

90:19Страница 594

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

﴿والذين﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، والذين مبتدأ.

﴿كفروا﴾: فعل ماض وفاعل، وجملة ﴿كفروا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿بآياتنا﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿كفروا﴾.

﴿هم﴾: في محل رفع مبتدأ.

﴿أصحاب﴾: خبر المبتدأ.

﴿المشأمة﴾: مضاف إليه مجرور، والجملة الاسمية خبر ﴿الذين﴾.

90:20Страница 594

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

над которыми сомкнется Огонь.

﴿عليهم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿نار﴾: مبتدأ مؤخر.

﴿مؤصدة﴾: صفة لـ﴿نار﴾، والجملة خبر ثان لـ﴿الذين﴾، أو استئنافية لا محل لها من الإعراب.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English