Аль-Иъраб аль-муяссарАш‑Шамс · 91:1–15

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الشمس

Аш-Шамс

Солнце · Мекканская · 15 аятов

91:1Страница 595

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ١

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!

﴿والشمس﴾: الواو حرف قسم وجر، والشمس مقسم به مجرور، والجار والمجرور متعلقان بفعل القسم المحذوف.

﴿وضحاها﴾: الواو عاطفة، وضحاها عطف على الشمس مجرور بكسرة مقدرة، والضمير في محل جر مضاف إليه.

91:2Страница 595

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

Клянусь луной, когда она следует за ним!

﴿والقمر﴾: عطف أيضًا على الشمس مجرور.

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمان في محل نصب متعلق بفعل القسم المحذوف.

﴿تلاها﴾: فعل ماض وفاعل مستتر، والضمير مفعول به، وجملة ﴿تلاها﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

91:3Страница 595

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!

﴿والنهار﴾: عطف أيضًا على ﴿الشمس﴾ مجرور.

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمان في محل نصب متعلق بفعل القسم المحذوف.

﴿جلاها﴾: فعل ماض وفاعل مستتر، والضمير مفعول به، وجملة ﴿جلاها﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

91:4Страница 595

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ٤

Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)!

﴿والليل﴾: عطف أيضًا على ﴿الشمس﴾ مجرور.

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمان في محل نصب متعلق بفعل القسم المحذوف.

﴿يغشاها﴾: فعل مضارع وفاعل مستتر، والضمير مفعول به، وجملة ﴿يغشاها﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

91:5Страница 595

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!

﴿والسماء﴾: عطف أيضا على ﴿الشمس﴾ مجرور.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ اسم موصول معطوفة على ﴿السماء﴾ مجرور، والتقدير: ﴿والسماء والذي بناها﴾. أو أن ﴿ما﴾ مصدرية، وهي وما بعدها في تأويل مصدر، والمصدر المؤول معطوف على ﴿السماء﴾ مجرور، والتقدير: ﴿والسماء وبنائها﴾.

﴿بناها﴾: فعل ماض والفاعل مستتر، والضمير في محل نصب مفعول به، وجملة ﴿بناها﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

91:6Страница 595

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

﴿والأرض﴾: عطف أيضًا على ﴿الشمس﴾ مجرور.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ اسم موصول معطوفة على ﴿الأرض﴾ مجرور. أو أن ﴿ما﴾ مصدرية، وهي وما بعدها في تأويل مصدر، والمصدر المؤول معطوف على ﴿الأرض﴾ مجرور.

﴿طحاها﴾: فعل ماض والفاعل مستتر، والضمير في محل نصب مفعول به، وجملة ﴿طحاها﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

91:7Страница 595

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)

﴿ونفس﴾: عطف أيضًا على ﴿الشمس﴾ مجرور.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ اسم موصول معطوفة على ﴿نفس﴾ مجرور. أو أن ﴿ما﴾ مصدرية، وهي وما بعدها في تأويل مصدر، والمصدر المؤول معطوف على ﴿نفس﴾ مجرور.

﴿سواها﴾: فعل ماض والفاعل مستتر، والضمير في محل نصب مفعول به، وجملة ﴿سواها﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

91:8Страница 595

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨

и внушил ей порочность ее и богобоязненность!

﴿فألهمها﴾: الفاء عاطفة، وألهمها فعل ماض، وفاعل مستتر، ومفعول به.

﴿فجورها﴾: مفعول به ثان، والضمير مضاف إليه.

﴿وتقواها﴾: عطف على ﴿فجورها﴾ منصوب بفتحة مقدرة، والضمير في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿ألهمها﴾ عطف على ﴿سواها﴾.

91:9Страница 595

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

Преуспел тот, кто очистил ее,

﴿قد﴾: حرف تحقيق.

﴿أفلح﴾: فعل ماض.

﴿من﴾: اسم موصول في محل رفع فاعل.

﴿زكاها﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر يعود على ﴿من﴾، و﴿ها﴾ مفعول به، وجملة ﴿زكاها﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، والجملة جواب القسم، وقيل: الجواب محذوف، تقديره: لتبعثن، وجملة ﴿قد أفلح﴾ تابعة لقوله: ﴿فألهمها﴾.

91:10Страница 595

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).

﴿وقد﴾: الواو عاطفة، وقد حرف تحقيق.

﴿خاب﴾: فعل ماض.

﴿من﴾: اسم موصول في محل رفع فاعل.

﴿دساها﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر يعود على ﴿من﴾، وقيل: يعود على الله تعالى، أي: هلك من أشقاه الله عز وجل، و﴿ها﴾ مفعول به، وجملة ﴿دساها﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، والجملة عطف على سابقتها.

91:11Страница 595

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١

Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,

﴿كذبت﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وكذبت فعل ماض، والتاء للتأنيث.

﴿ثمود﴾: فاعل مرفوع.

﴿بطغواها﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿كذبت﴾.

91:12Страница 595

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

﴿إذ﴾: ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿كذبت﴾ أو بـ﴿طغواها﴾.

﴿انبعث﴾: فعل ماض مبني على الفتح.

﴿أشقاها﴾: فاعل مرفوع بضمة مقدرة، والضمير في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿انبعث﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

91:13Страница 595

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣

Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».

﴿فقال﴾: الفاء عاطفة، وقال فعل ماض مبني على الفتح.

﴿لهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾.

﴿رسول﴾: فاعل.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة مضاف إليه.

﴿ناقة﴾: منصوب على التحذير على حذف مضاف، أي: ذروا عقرها، وجملة ﴿ناقة الله﴾ في محل نصب مقول القول.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة مضاف إليه.

﴿وسقياها﴾: عطف على ﴿ناقة الله﴾ منصوب بفتحة مقدرة، والضمير في محل جر مضاف إليه، أي: وشربها، وجملة ﴿فقال لهم﴾ معطوفة على جملة ﴿كذبت﴾.

91:14Страница 595

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤

Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).

﴿فكذبوه﴾: الفاء عاطفة، وكذبوه فعل، وفاعل، ومفعول به، وجملة ﴿فكذبوه﴾ معطوفة على ﴿قال لهم﴾.

﴿فعقروها﴾: فعل وفاعل ومفعول به، وهي عطف على ﴿فكذبوه﴾.

﴿فدمدم﴾: فعل ماض معطوف.

﴿عليهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿دمدم﴾.

﴿ربهم﴾: فاعل مرفوع، والضمير في محل جر مضاف إليه.

﴿بذنبهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿دمدم﴾ أيضًا، والباء للسببية، أي: بسبب ذنبهم.

﴿فسواها﴾: فعل وفاعل ومفعول به، عطف على ﴿دمدم﴾.

91:15Страница 595

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ١٥

И не опасался Он последствий этого.

﴿ولا﴾: الواو حرف عطف، أو حالية، أو استئنافية، ولا نافية.

﴿يخاف﴾: فعل مضارع والفاعل مستتر.

﴿عقباها﴾: مفعول به منصوب بفتحة مقدرة، والضمير في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿ولا يخاف...﴾ معطوفة، أو في محل نصب حال، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English