Аль-Иъраб аль-муяссарАд‑Духа · 93:1–11

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الضحى

Ад-Духа

Утро · Мекканская · 11 аятов

93:1Страница 596

وَٱلضُّحَىٰ ١

Клянусь утром!

﴿والضحى﴾: الواو حرف قسم وجر، والضحى مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف، تقديره: أقسم.

93:2Страница 596

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!

﴿والليل﴾: الواو حرف عطف، والليل معطوف على ﴿الضحى﴾ مجرور.

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمان مبني على السكون متعلق بـ بفعل القسم.

﴿سجى﴾: فعل ماض مبني على الفتح المقدر، والفاعل مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿سجى﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

93:3Страница 596

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

﴿ما﴾: حرف نفي.

﴿ودعك﴾: فعل ماضٍ، ومفعول به.

﴿ربك﴾: فاعل، والكاف في محل جر مضاف إليه، والجملة جواب القسم لا محل لها من الإعراب.

﴿وما﴾: الواو حرف عطف، و﴿ما﴾ حرف نفي.

﴿قلى﴾: فعل ماضٍ، والفاعل مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿وما قلى﴾ عطف على ﴿ما ودعك﴾.

93:4Страница 596

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

﴿وللآخرة﴾: الواو عاطفة، واللام لام الابتداء مؤكدة لمضمون الجملة، والآخرة مبتدأ.

﴿خير﴾: خبر مرفوع.

﴿لك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿خير﴾.

﴿من﴾: حرف جر.

﴿الأولى﴾: اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بـ﴿خير﴾ أيضًا.

93:5Страница 596

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

﴿ولسوف﴾: الواو عاطفة، واللام للابتداء وهي مؤكدة لمضمون الجملة، وقيل: اللام للقسم، وسوف حرف للاستقبال.

﴿يعطيك﴾: فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الياء، والكاف مفعول مقدّم.

﴿ربك﴾: لفظ ﴿رب﴾ فاعل مؤخر، والكاف في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿سوف يعطيك﴾ خبر لمبتدأ محذوف، تقديره: أنت، والجملة الاسمية عطف على ﴿ما ودعك﴾.

﴿فترضى﴾: الفاء عاطفة، وترضى فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة، والفاعل مستتر تقديره: أنت، و﴿ترضى﴾ معطوف على ﴿يعطيك﴾.

93:6Страница 596

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

﴿ألم﴾: الهمزة للاستفهام التقريري، ولم حرف نفي وقلب وجزم، والكلام مستأنف لا محل له من الإعراب.

﴿يجدك﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، وفاعله مستتر، تقديره: هو، والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به أول.

﴿يتيمًا﴾: مفعول به ثانٍ.

﴿فآوى﴾: الفاء حرف عطف، وآوى فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هو، و﴿آوى﴾ عطف على قوله: ﴿ألم يجد﴾، أي: وجدك، أو وجد بمعنى صادف لا بمعنى العلم، والكاف في ﴿يجدك﴾ مفعول به، و﴿يتيمًا﴾ حال من المفعول به.

93:7Страница 596

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.

﴿ووجدك﴾: الواو حرف عطف ووجد فعل ماض معطوف على ﴿ألم يجد﴾، والكاف في محل نصب مفعول به.

﴿ضالًّا﴾: مفعول به ثانٍ، أو حال.

﴿فهدى﴾: الفاء عاطفة، وهدى فعل ماض معطوف على ﴿وجد﴾، والفاعل مستتر تقديره: هو.

93:8Страница 596

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

Он нашел тебя бедным и обогатил.

﴿ووجدك﴾: الواو حرف عطف، ووجد فعل ماض معطوف على ﴿ألم يجد﴾، والكاف في محل نصب مفعول به.

﴿عائلا﴾: مفعول به ثانٍ، أو حال.

﴿فأغنى﴾: الفاء عاطفة، وأغنى فعل ماض معطوف على ﴿وجد﴾، والفاعل مستتر تقديره: هو.

93:9Страница 596

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

Посему не притесняй сироту!

﴿فأما﴾: الفاء الفصيحة، وأما حرف شرط وتفصيل.

﴿اليتيم﴾: مفعول به مقدم لـ﴿تقهر﴾.

﴿فلا﴾: الفاء رابطة لجواب الشرط، ولا ناهية.

﴿تقهر﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، وفاعله مستتر، تقديره: أنت، أي: لا تقهره على ماله.

93:10Страница 596

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

И не гони просящего!

﴿وأما﴾: الواو عاطفة، وأما حرف شرط وتفصيل.

﴿السائل﴾: مفعول به مقدم لـ﴿تنهر﴾.

﴿فلا﴾: الفاء رابطة لجواب الشرط، ولا ناهية.

﴿تنهر﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، وفاعله مستتر، تقديره: أنت.

93:11Страница 596

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

И возвещай о милости своего Господа.

﴿وأما﴾: الواو عاطفة، وأما حرف شرط وتفصيل.

﴿بنعمة﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿حدّث﴾.

﴿ربك﴾: مضاف إليه مجرور، والكاف في محل جر مضاف إليه.

﴿فحدث﴾: الفاء رابطة لجواب ﴿أما﴾، وحدث فعل أمر مبني على السكون، والفاعل مستتر تقديره: أنت، وجملة ﴿فحدث﴾ جواب شرط غير جازم لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿أما بنعمة ربك﴾ عطف على ﴿أما اليتيم﴾.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English