Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Аляк · 96:1–19

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

العلق

Аль-Аляк

Сгусток крови · Мекканская · 19 аятов

96:1Страница 597

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ١

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

﴿اقرأ﴾: فعل أمر مبني على السكون، وفاعله مستتر، تقديره: أنت.

﴿باسم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من ضمير الفاعل، أي: مفتتحا، واسم مضاف.

﴿ربك﴾: لفظ ﴿رب﴾ مضاف إليه مجرور بالكسرة، والكاف ضمير مبني في محل جر مضاف إليه.

﴿الذي﴾: نعت لـ﴿رب﴾ في محل جر.

﴿خلق﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾ يعود على ﴿الذي﴾، وجملة ﴿خلق﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.

96:2Страница 597

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ٢

сотворил человека из сгустка крови.

﴿خلق﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾ يعود على ﴿الذي﴾، وجملة ﴿خلق الإنسان﴾ بدل من ﴿خلق﴾ السابقة، أو: تأكيد لفظي.

﴿الإنسان﴾: مفعول به.

﴿من علق﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلق﴾.

96:3Страница 597

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ٣

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

﴿اقرأ﴾: فعل أمر مبني على السكون، وفاعله مستتر تقديره: أنت، واقرأ تأكيد لـ﴿اقرأ﴾ الأول.

﴿وربك﴾: الواو حالية، ورب مبتدأ، والكاف مضاف إليه.

﴿الأكرم﴾: خبر، وجملة ﴿اقرأ﴾ مستأنفة للتوكيد لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿وربك الأكرم﴾ في محل نصب حال من فاعل ﴿اقرأ﴾.

96:4Страница 597

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ٤

Он научил посредством письменной трости -

﴿الذي﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع نعت لـ﴿الأكرم﴾ أو في محل رفع خبر ثان لـ﴿ربك﴾.

﴿علم﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو يعود على الله، ومفعولاه محذوفان، أي: علّم الإنسان الخطَّ بالقلم، وجملة ﴿عَلَّم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿بالقلم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿علم﴾.

96:5Страница 597

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ٥

научил человека тому, чего тот не знал.

﴿علم﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو يعود على الله.

﴿الإنسان﴾: مفعول به أول منصوب بالفتحة. وجملة ﴿علّم الإنسان﴾ تأكيد لـ﴿علم﴾ الأولى، أو بدل، أو خبر.

﴿ما لم يعلم﴾: ما اسم موصول مفعول به ثانٍ، وجملة ﴿لم يعلم﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف، أي: لم يعلمه.

96:6Страница 597

كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ٦

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

﴿كلا﴾: حرف للردع والزجر.

﴿إن الإنسان﴾: إن حرف ناسخ، والإنسان اسمها.

﴿ليطغى﴾: اللام المزحلقة، ويطغى مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الألف، والفاعل تقديره هو، وجملة ﴿يطغى﴾ في محل رفع خبر ﴿إن﴾.

96:7Страница 597

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ٧

когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

﴿أن﴾: حرف مصدري ونصب، وهي مع مدخولها في تأويل مصدر مفعول لأجله.

﴿رآه﴾: ﴿رآ﴾ فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف، والفاعل مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به.

﴿استغنى﴾: فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف، وجملة ﴿استغنى﴾ مفعول به ثانٍ، والهاء تعود على الإنسان.

96:8Страница 597

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ٨

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

﴿إن﴾: حرف ناسخ.

﴿إلى ربك﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم.

﴿الرجعى﴾: اسم إن المؤخر، والجملة استئنافية لا محل لها من الإعراب.

96:9Страница 597

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ٩

Что ты думаешь о том, кто мешает

﴿أرأيت﴾: الهمزة للاستفهام التعجبي ورأى فعل ماض مبني والتاء فاعل، وجملة ﴿أرأيت﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿الذي﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به.

﴿ينهى﴾: فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الألف والفاعل: هو، والمفعول الثاني لـ﴿رأيت﴾ محذوف وهو جملة استفهامية دل عليها قوله: ﴿ألم يعلم بأن الله يرى﴾، وجملة ﴿ينهى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

96:10Страница 597

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

рабу, когда тот молится?

﴿عبدا﴾: مفعول ﴿ينهى﴾.

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمن لمجرد الظرفية متعلق بـ﴿ينهى﴾.

﴿صلى﴾: فعل ماض والفاعل مستتر، والجملة في محل جر مضاف إليه.

96:11Страница 597

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ١١

Что ты думаешь, а если он был на правом пути

﴿أرأيت﴾: الهمزة للاستفهام التعجبي ورأى فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل، وجملة ﴿أرأيت﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿إن﴾: شرطية.

﴿كان﴾: فعل ماضٍ ناقص، وهو في محل جزم فعل الشرط، واسمها مستتر، تقديره: هو.

﴿على الهدى﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، وجملة ﴿إن كان على الهدى﴾ اعتراضية، لا محل لها من الإعراب.

96:12Страница 597

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ١٢

или призывал к богобоязненности?

﴿أو﴾: حرف عطف.

﴿أمر﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ﴿هو﴾ عطف على ﴿كان على الهدى﴾.

﴿بالتقوى﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمر﴾.

96:13Страница 597

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

﴿أرأيت﴾: الهمزة للاستفهام التعجبي، ورأى فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل، وجملة ﴿أرأيت﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿إن﴾: شرطية.

﴿كذب﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وهو في محل جزم فعل الشرط، والفاعل مستتر، تقديره: هو.

﴿وتولى﴾: عطف على ﴿كذب﴾.

96:14Страница 597

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Неужели он не знал, что Аллах видит его?

﴿ألم﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، ولم حرف نفي وقلب وجزم.

﴿يعلم﴾: فعل مضارع مجزوم.

﴿بأن﴾: الباء للجر وأن مصدرية.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة اسم ﴿أن﴾.

﴿يرى﴾: فعل مضارع والفاعل مستتر، والجملة من الفعل والفاعل في محل رفع خبر أن، والمصدر المؤول من ﴿أن الله يرى﴾ مجرور بالباء، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يعلم﴾، وجملة ﴿ألم يعلم﴾ في محل نصب مفعول ثان لـ﴿رأيت﴾ الأولى.

96:15Страница 597

كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

﴿كلا﴾: ردع وزجر.

﴿لئن﴾: اللام موطئة للقسم، وإن شرطية.

﴿لم﴾: حرف نفي وقلب وجزم.

﴿ينته﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، وعلامة جزمه حذف حرف العلة.

﴿لنسفعا﴾: اللام واقعة في جواب القسم، ونسفعا فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الخفيفة، وكتبت بالألف في المصحف على حكم الوقف، والفاعل مستتر، تقديره: نحن، والجملة الفعلية لا محل لها من الإعراب لأنها جواب القسم، وجواب الشرط محذوف لدلالة جواب القسم عليه ووفائه بمعناه.

﴿بالناصية﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نسفعا﴾.

96:16Страница 597

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ١٦

хохол лживый, грешный.

﴿ناصية﴾: بدل من ﴿الناصية﴾ مجرور بالكسرة.

﴿كاذبة خاطئة﴾: نعتان لـ﴿ناصية﴾ مجروران.

96:17Страница 597

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Пусть он зовет свое сборище.

﴿فليدع﴾: الفاء الفصيحة، واللام لام الأمر، ويدع فعل مضارع مجزوم بلام الأمر، وعلامة الجزم حذف الواو، والفاعل مستتر، تقديره: هو.

﴿ناديه﴾: مفعول به، والهاء مضاف إليه.

96:18Страница 597

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Мы же позовем адских стражей!

﴿سندع﴾: السين حرف استقبال، وندعو فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الواو المحذوفة تخفيفًا، والفاعل ﴿نحن﴾.

﴿الزبانية﴾: مفعول به.

96:19Страница 597

كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩

Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

﴿كلا﴾: تأكيد للردع والزجر.

﴿لا﴾: ناهية جازمة.

﴿تطعه﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، والفاعل مستتر، تقديره: أنت، والهاء مفعول به.

﴿واسجد﴾: فعل أمر مبني على السكون.

﴿واقترب﴾: عطف على ﴿واسجد﴾.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English