Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
القدر
Аль-Кадр
Предопределение · Мекканская · 5 аятов
97:1Страница 598
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
﴿إنا﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها.
﴿أنزلناه﴾: فعل ماض و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، وجملة ﴿أنزلناه﴾ في محل رفع خبر إن.
﴿في ليلة﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلناه﴾.
﴿القدر﴾: مضاف إليه.
97:2Страница 598
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
﴿وما﴾: الواو حالية، وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.
﴿أدراك﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر، والكاف مفعول به. وجملة ﴿أدراك﴾ في محل رفع خبر.
﴿ما﴾: اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.
﴿ليلة﴾: خبر ﴿ما﴾.
﴿القدر﴾: مضاف إليه. وجملة ﴿ما ليلة القدر﴾ في محل نصب سدت مسد المفعولين الثاني والثالث للفعل ﴿أدراك﴾. وجملة ﴿وما أدراك...﴾ في محل نصب حال من ﴿ليلة القدر﴾ في الآية السابقة.
97:3Страница 598
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
﴿ليلة﴾: مبتدأ.
﴿القدر﴾: مضاف إليه.
﴿خير﴾: خبر.
﴿من ألف﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿خير﴾.
﴿شهر﴾: مضاف إليه. وجملة ﴿ليلة القدر خير﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
97:4Страница 598
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
﴿تنزل﴾: استئناف ثانٍ، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وتنزل فعل مضارع مرفوع.
﴿الملائكة﴾: فاعل.
﴿والروح﴾: عطف نسق على ﴿الملائكة﴾.
﴿فيها﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنزل﴾، أو بمحذوف حال من الملائكة، أي: متلبسين.
﴿بإذن﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنزل﴾.
﴿ربهم﴾: رب مضاف، والهاء مضاف إليه، والميم علامة الجمع.
﴿من كل﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنزل﴾.
﴿أمر﴾: مضاف إليه.
97:5Страница 598
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ٥
Она благополучна вплоть до наступления зари.
﴿سلام﴾: خبر مقدم.
﴿هي﴾: مبتدأ مؤخر.
﴿حتى﴾: حرف غاية وجر.
﴿مطلع﴾: مجرور بـ﴿حتى﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿سلام﴾.
﴿الفجر﴾: مضاف إليه.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии