Аль-Мухтасар · Тафсир · на испанском
التكوير
Ат-Таквир
Скручивание · Мекканская · 29 аятов
81:1Страница 586
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Cuando la masa del Sol se contraiga y su luz se desvanezca.
Cuando las estrellas caigan una tras otra y pierdan su luz.
81:3Страница 586
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
Cuando las montañas sean removidas de sus lugares.
81:4Страница 586
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Cuando las camellas preñadas, que eran su riqueza más preciada, sean abandonadas por sus dueños.
Cuando las bestias salvajes sean reunidas con los seres humanos en una única llanura.
81:6Страница 586
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
Cuando los mares se calienten hasta convertirse en fuego.
81:7Страница 586
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
Cuando las almas sean unidas a su semejante. Los pecadores se unirán a los pecadores mientras que los piadosos se unirán a los piadosos.
Cuando la niña que fue enterrada viva sea preguntada por Al-lah.
¿Por qué pecado te mataron?
Cuando los libros de las obras de los siervos sean desplegados de modo que cada persona pueda leer el suyo.
Cuando el cielo sea arrancado como se arranca la piel de una oveja.
Cuando el Fuego sea encendido.
Cuando el Paraíso sea acercado a los Piadosos.
Cuando eso ocurra, cada alma sabrá qué obras hizo para ese día.
Al-lah jura por las estrellas que se ocultan hasta que emergen por la noche.
Que recorren sus órbitas y desaparecen al amanecer, como una gacela que se adentra en su refugio.
Al-lah jura por la primera parte de la noche cuando se aproxima, y por la última parte cuando se disipa.
Jura por la mañana cuando emerge su luz.
El Corán revelado a Mujámmad r es la palabra de Al-lah transmitida por un ángel leal, el ángel Gabriel u, a quien Al-lah se lo confió.
81:20Страница 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
Poseedor de fuerza y alto rango ante los ojos del Señor del Trono, que sea Él glorificado.
Quien es obedecido por los habitantes de los cielos y digno de confianza de la revelación que transmite.
Mujámmad r, su compañero, y cuyo intelecto, lealtad y veracidad conocen, no es un loco como calumniosamente afirman.
81:23Страница 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
Su compañero vio a Gabriel en la forma en que fue creado en el claro horizonte del cielo.
Su compañero no dejará de transmitirles toda la revelación como le fue ordenado, y tampoco recibe retribución alguna como lo hacen los adivinos.
81:25Страница 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Este Corán no es la palabra de un demonio apartado de la misericordia de Al-lah.
Entonces, ¿qué camino seguirán para negar que proviene de Al‑lah, después de todas estas pruebas?
El Corán es solo un recordatorio y un consejo para los genios y los seres humanos.
81:28Страница 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Para aquellos de ustedes que deseen permanecer firmes en el camino de la verdad.
81:29Страница 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
Pero solo se mantendrán firmes si Al-lah, el Señor de toda la creación, así lo quiere.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии