Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
Cuando la masa del Sol se contraiga y su luz se desvanezca.
Cuando las estrellas caigan una tras otra y pierdan su luz.
Cuando las montañas sean removidas de sus lugares.
Cuando las camellas preñadas, que eran su riqueza más preciada, sean abandonadas por sus dueños.
Cuando las bestias salvajes sean reunidas con los seres humanos en una única llanura.
Cuando los mares se calienten hasta convertirse en fuego.
Cuando las almas sean unidas a su semejante. Los pecadores se unirán a los pecadores mientras que los piadosos se unirán a los piadosos.
Cuando la niña que fue enterrada viva sea preguntada por Al-lah.
¿Por qué pecado te mataron?
Cuando los libros de las obras de los siervos sean desplegados de modo que cada persona pueda leer el suyo.
Cuando el cielo sea arrancado como se arranca la piel de una oveja.
Cuando el Fuego sea encendido.
Cuando el Paraíso sea acercado a los Piadosos.
81:14Page 586
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
Cuando eso ocurra, cada alma sabrá qué obras hizo para ese día.
Al-lah jura por las estrellas que se ocultan hasta que emergen por la noche.
Que recorren sus órbitas y desaparecen al amanecer, como una gacela que se adentra en su refugio.
Al-lah jura por la primera parte de la noche cuando se aproxima, y por la última parte cuando se disipa.
Jura por la mañana cuando emerge su luz.
81:19Page 586
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
El Corán revelado a Mujámmad r es la palabra de Al-lah transmitida por un ángel leal, el ángel Gabriel u, a quien Al-lah se lo confió.
81:20Page 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Poseedor de fuerza y alto rango ante los ojos del Señor del Trono, que sea Él glorificado.
Quien es obedecido por los habitantes de los cielos y digno de confianza de la revelación que transmite.
81:22Page 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
Mujámmad r, su compañero, y cuyo intelecto, lealtad y veracidad conocen, no es un loco como calumniosamente afirman.
81:23Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
Su compañero vio a Gabriel en la forma en que fue creado en el claro horizonte del cielo.
81:24Page 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
Su compañero no dejará de transmitirles toda la revelación como le fue ordenado, y tampoco recibe retribución alguna como lo hacen los adivinos.
81:25Page 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Este Corán no es la palabra de un demonio apartado de la misericordia de Al-lah.
Entonces, ¿qué camino seguirán para negar que proviene de Al‑lah, después de todas estas pruebas?
El Corán es solo un recordatorio y un consejo para los genios y los seres humanos.
81:28Page 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
Para aquellos de ustedes que deseen permanecer firmes en el camino de la verdad.
81:29Page 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Pero solo se mantendrán firmes si Al-lah, el Señor de toda la creación, así lo quiere.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences