An-Nas

Mankind · Meccan · 6 ayahs

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de los seres humanos y busco su protección”.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

The Sovereign of mankind,

“El Rey soberano de los seres humanos, que no tienen otro rey absoluto y real que no sea Él”.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

The God of mankind,

“Él es su deidad legítima, no tienen otra deidad verdadera salvo Él”.

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer¹ -

“De los males del Demonio que susurra al ser humano cuando es negligente con el recuerdo de Al-lah”.

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

“El Demonio susurra en los corazones de los seres humanos”

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

From among the jinn and mankind."¹

“y su maldad se encuentra tanto entre los seres humanos como entre los yinnes”.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents