Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
الإنشقاق
Al-Inshiqaq
The Sundering · Meccan · 25 ayahs
Cuando el cielo se resquebraje debido a los ángeles que descienden de él.
84:2Page 589
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢
And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]
Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.
Cuando la Tierra sea aplanada por Al-lah como el cuero es estirado.
84:4Page 589
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤
And has cast out that within it1 and relinquished [it]
Y expulse los tesoros y los muertos en ella, y se deshaga de ellos.
84:5Page 589
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.
84:6Page 589
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2
¡Humanos! Ya sea que hagan el bien o el mal, han de comparecer en el Día del Juicio, para que Al-lah pueda retribuirlos por ello.
84:7Page 589
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Then as for he who is given his record in his right hand,
En cuanto al que recibe su libro de obras en la mano derecha.
Al-lah le hará un juicio fácil y sus acciones le serán presentadas sin ser cuestionado.
Y se reunirá con su familia jubiloso.
84:10Page 589
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
But as for he who is given his record behind his back,
En cuanto a aquel que recibe su libro en la mano izquierda por detrás de su espalda.
Pedirá ser destruido.
Y entrará al fuego del Infierno para sufrir su calor.
84:13Page 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
Durante su vida en este mundo, estaba con su familia regocijándose con sus actos de incredulidad y sus pecados.
84:14Page 589
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
Pensó que no volvería a la vida después de la muerte.
84:15Page 589
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
Ciertamente, Al-lah lo devolverá a la vida, así como lo creó la primera vez. Su Señor estaba atento a su condición. Nada le es oculto y lo retribuirá por sus acciones.
Al-lah jura por el rojizo del horizonte después de que el Sol se pone.
Y jura por la noche y por las criaturas que la habitan.
Y jura por la Luna cuando se completa convirtiéndose en Luna llena.
84:19Page 589
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1
¡Tú, humano!, pasarás de un estado tras otro: una gota, luego un coágulo, luego un trozo de carne, luego la vida, luego la muerte y más tarde la resurrección.
84:20Page 589
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
¿Qué es lo que sucede con estos incrédulos que no creen en Al‑lah y en el último día?
84:21Page 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
Cuando se les recita el Corán, ¿por qué no se prosternan ante su Señor?
Ciertamente, aquellos que no creen desmienten lo que sus Mensajeros les trajeron.
84:23Page 589
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
Al-lah sabe bien lo que ocultan en sus corazones. Ninguna de sus acciones está oculta para Él.
¡Mensajero!, anúnciales sobre un castigo doloroso que les espera.
84:25Page 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
Excepto a los que creen en Al-lah y hacen buenas obras, a ellos les espera una recompensa eterna en el Paraíso.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences