Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs
Al-lah jura por los vientos constantes, como la crin de un caballo.
Y también jura por los vientos que soplan violentamente.
Y también por los vientos que dispersan la lluvia.
Y también jura por los ángeles que descienden con aquello que distingue la verdad de la falsedad.
Y también jura por los ángeles que hacen descender la revelación.
Hacen descender la revelación como advertencia de Al-lah a la gente sobre el castigo del Más Allá.
En verdad, lo que les ha sido prometido, como la resurrección, el rendir cuentas y la retribución, se cumplirá con seguridad.
Cuando suceda, las estrellas perderán repentinamente su brillo y su luz se apagará.
El cielo se partirá de repente debido a los ángeles que descenderán de él.
Las montañas serán arrancadas bruscamente de sus lugares, y se romperán en pedazos hasta convertirse en polvo.
Y los Mensajeros serán convocados para un momento que estaba establecido.
Para un importante día que ha sido retrasado, para que puedan testificar en contra de sus naciones.
Para el día de la distinción entre los siervos, de modo que la verdad se distinga de lo falso, y los bienaventurados de los desdichados.
77:14Page 580
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
And what can make you know what is the Day of Judgement?
¡Mensajero! ¿Qué sabes del día de la distinción?
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmintieron lo que el Mensajero les transmitió.
¿Acaso no destruí a las naciones anteriores cuando no creyeron en Al-lah y rechazaron a sus Mensajeros?
Luego les siguieron otros desmentidores a quienes después destruí, tal como lo hice con los anteriores.
Así como destruí a esas naciones, destruiré a los pecadores que desmienten lo que Mujámmad r ha traído.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que niegan la advertencia de Al-lah acerca del castigo para los pecadores.
77:20Page 581
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠
Did We not create you from a liquid disdained?
¡Gente! ¿No los creé a partir de una pequeña cantidad de líquido despreciable, es decir, una gota de semen?
77:21Page 581
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
Luego lo deposité en un lugar seguro, es decir, en el útero de la mujer.
Por un período de tiempo conocido, es decir, el embarazo.
77:23Page 581
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Luego decreté los atributos de ese niño, su destino, su color, etc., porque tengo todo el poder para hacerlo.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten el poder de Al-lah.
¿No hice la Tierra capaz de contener a todas las personas?
Las contiene para que los vivos la pueblen, y para que sus muertos sean enterrados en ella.
77:27Page 581
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
También puse en ella montañas elevadas y arraigadas que evitan que tiemble. Y les doy agua dulce para beber. Entonces, ¿no es Aquel que creó todo eso capaz de resucitarlos?
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten los favores de Al-lah.
77:29Page 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
Se les dirá a aquellos que desmentían lo que trajeron sus Mensajeros: “¡Desmentidores! Diríjanse hacia el castigo que solían desmentir”.
77:30Page 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
“Diríjanse hacia la sombra del humo del infierno, ramificada en tres partes”.
77:31Page 581
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
“No da una sombra fresca, ni tampoco impide que las llamas del fuego del infierno ni su calor los alcancen”.
77:32Page 581
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
El fuego del infierno arroja chispas del tamaño de un palacio.
Las chispas son como montañas negras por su oscuridad y tamaño.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten lo que los Mensajeros trajeron de Al-lah.
Será un día en el que no pronunciarán palabra alguna.
77:36Page 581
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
Tampoco se les permitirá presentar excusas ante su Señor por su incredulidad y sus faltas.
La destrucción, el castigo y la perdición serán para los que desmienten este día.
77:38Page 581
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Este es el día de la distinción entre los seres creados; Al-lah los ha reunido a ustedes y a las naciones anteriores en una sola planicie.
Por lo tanto, si tienen algún plan para salvarse de Su castigo, ejecútelo.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten el día de la distinción.
77:41Page 581
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١
Indeed, the righteous will be among shades and springs
En verdad, aquellos que por temor a su Señor obedecen Sus órdenes y se alejan de las cosas que Él ha prohibido, estarán bajo la sombra de los árboles del Paraíso, y entre manantiales dulces que fluyen.
Y entre los frutos que deseen comer.
77:43Page 581
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Y se les dirá: “Coman de lo bueno, y beban de la bebida placentera y pura en recompensa por sus buenas obras en el mundo”.
Así como Al-lah los recompensa con esta retribución, retribuye a todos los que hacen buenas obras.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten lo que Al-lah ha preparado para el Piadoso.
77:46Page 581
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Se les dirá a los desmentidores: “Coman y disfruten de las cosas buenas de la vida de este mundo por poco tiempo; en verdad ustedes son pecadores debido a su incredulidad en Al-lah y al rechazo de Sus Mensajeros”.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten que serán retribuidos el día de la retribución.
77:48Page 581
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
Cuando se les dice a estos desmentidores: “Hagan la oración para Al-lah”, no la hacen.
La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten lo que los Mensajeros transmitieron de Al-lah.
77:50Page 581
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
Entonces, si no creen en este Corán que fue revelado por su Señor, ¿en qué otra palabra han de creer?
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences