Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
الإنفطار
Al-Infitar
The Cleaving · Meccan · 19 ayahs
Cuando el cielo se rompa debido a los ángeles que descienden de él.
Cuando los planetas caigan uno tras otro y se dispersen.
Cuando los mares se abran el uno al otro y se desborden.
82:4Page 587
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
Cuando el suelo de las tumbas se abra para resucitar a los muertos en ellas.
82:5Page 587
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
En ese momento, cada alma sabrá las acciones que hizo y las que dejó de hacer por negligencia.
82:6Page 587
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
¡Humanos que han rechazado a su Señor! ¿Qué les hizo ir en contra de las órdenes de su Señor cuando Él les dio tiempo y no los castigó rápidamente, como un favor de Su parte?
82:7Page 587
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Al-lah les dio existencia cuando no existían, y les dio forma y equilibró sus extremidades.
82:8Page 587
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
In whatever form He willed has He assembled you.
Al-lah los creó en la más hermosa forma que Él quiso.
¡Ustedes que están engañados, no es como pensaron! Ciertamente, desmienten el día de la retribución y no se preparan para ese evento.
Los acompañan ángeles que registran sus obras.
Nobles a los ojos de Al-lah, escribas que ponen por escrito sus acciones.
Saben de cada acción que hacen y la escriben.
Aquellos que realizan grandes actos de bien y obediencia estarán en la felicidad eterna en el Día del Juicio.
Pero los que cometieron iniquidad estarán en un fuego que los abrasará.
82:15Page 587
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Entrarán en él el día de la recompensa y sufrirán por su calor.
Nunca podrán salir de allí, sino que permanecerán en ese lugar para toda la eternidad.
82:17Page 587
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧
And what can make you know what is the Day of Recompense?
¡Mensajero! ¿Qué te hará comprender lo que sucederá el Día de la Retribución?
82:18Page 587
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
De nuevo, ¿qué te hará comprender lo que sucederá el Día de la Retribución?
82:19Page 587
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
Será un día en el que nadie podrá beneficiar a nadie. Todo en ese día pertenecerá solo a Al-lah, Él decidirá acorde a Su voluntad, solo Él.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences