Аль-МухтасарАт‑Тарик · 86:1–17

Аль-Мухтасар · Тафсир · на испанском

الطارق

Ат-Тарик

Ночной путник · Мекканская · 17 аятов

86:1Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Клянусь небом и ночным путником!

Al-lah jura por el cosmos y por el astro que aparece en la noche.

86:2Страница 591

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?

¡Mensajero! ¿Qué te hará comprender la realidad de este gran astro?

86:3Страница 591

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

Es la estrella que perfora el cosmos con su luz brillante.

86:4Страница 591

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

Нет души, при которой не было бы хранителя.

No hay alma a la que Al-lah no le haya asignado un ángel a fin de que registre sus obras para el ajuste de cuentas en el Día del Juicio.

86:5Страница 591

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

Entonces, que el ser humano reflexione acerca de lo que Al-lah lo creó, para que el poder de Al-lah y la limitación del ser humano se vuelvan claros para él.

86:6Страница 591

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Он создан из изливающейся жидкости,

Al-lah lo creó a partir de un líquido seminal.

86:7Страница 591

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

которая выходит между чреслами и грудными костями.

Este líquido emerge de entre las entrañas y el hueso pélvico del ser humano.

86:8Страница 591

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Воистину, Он способен вернуть его.

Así como Al-lah lo creó a partir de ese líquido despreciable, tiene el poder de resucitarlo después de la muerte para el juicio y la retribución.

86:9Страница 591

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,

En el día en que se juzgarán los secretos y se expondrán las intenciones y creencias que los corazones ocultan, y los justos se distinguirán de los corruptos.

86:10Страница 591

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

Ese día, el ser humano no tendrá ningún poder para protegerse del castigo de Al-lah, ni ningún auxiliador que lo socorra.

86:11Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

Al-lah jura por el cielo que contiene la lluvia, que desciende una y otra vez.

86:12Страница 591

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

Jura por la tierra que se abre para que broten las plantas, los frutos y los árboles.

86:13Страница 591

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Воистину, это - Слово различающее,

Este Corán que se le revela a Mujámmad r es una palabra que discrimina la verdad de la falsedad y la veracidad de la mentira.

86:14Страница 591

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

а не шутка.

No es un juego ni una falsedad, sino que es serio y verdadero.

86:15Страница 591

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Они замышляют козни,

Aquellos que niegan lo que su Mensajero les trajo, conspiran y planean rechazar y refutar su mensaje.

86:16Страница 591

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

и Я замышляю козни.

Pero Yo también planeo y desbarato sus planes, para hacer que la religión sea victoriosa y para refutar la falsedad.

86:17Страница 591

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

Así que dales un tiempo, Mensajero, a estos incrédulos. Sé tolerante y no busques acelerar su castigo y su destrucción.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English