Аль-Мухтасар · Тафсир · на языке фулах
عبس
Абаса
Нахмурился · Мекканская · 42 аята
O ñirɓanii o runtii.
Sabu arde Abdullaay Ibnu ummu Maktuum hombo ɗaɓɓa peewal,ko o gumɗo o wonnoo,o ari tawi nelaaɗo na sokliri mawɓe sirkuɓe ngam O feewnaɓe.
80:3Страница 585
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo- yaama oo gumɗo laaɓa e bakkatuuli makko.
80:4Страница 585
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
Wollo o waajito ko o nanata ko e ma e waajuuli o naftaroo ɗi.
Tawi ko oon jonaaɗo hoore makko ngalu makko o acci iimaan e ko ngadduɗa ko.
Aan haɗa faloo mbo haɗa hucca e makko.
Hol ko heftoto Ma si o laaɓiraani e bakkatuuji makko ruttaade e Alla.
Tawi ko oon gaɗo e ma hombo yaha ngam yiilaade moƴƴere.
Hombo huli Alla.
Aan noon haɗa sokliri mawɓe heeferɓe gaa e makko.
Wonah noon huunde nde wa*i, huunde nde kay ko teskuya wonande jaɓoowo.
Kala faalaado jantoo mbo, o waajitoroo ko woni ko e Quraana.
Oo quraana mbo woni ko e ɗereeli teddinaaɗi ka malayka en.
ɓamtaaɗo toownaaɗo; ceniiɗo mbo soɓe mematah.
Hombo e juuɗe malayka en nulaaɓe.
Tedduɓe ka Alla, heewɓe golle lobbe.
Huɗaama aade alah ko ɓuri mbo sattu keefeeru.
E honde huunde Alla tagiri mbo haa o mawnikinii e dow leydi o yeddi Mbo?.
80:19Страница 585
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
E ndiyam setta O tagri mbo, O waɗi tagu makka taaɓe taaɓe.
Refti O newnani mbo caggal ɗee taaɓe laawol no o yaltiri e reedu neene makko.
Refti caggal nde O hoddirani mbo wuurde e nguurndam O wari mbo, O waɗani mbo e yenaande o heddoo heen haa ummital.
Refti si O faalaama O ummitina mbo ngam haasbeede e yoɓeede.
80:23Страница 585
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
Wonah noon huunde nde keefeero o sikki wa*i hono wonde o tottii ko Alla haandi ko e dpow makko e hakkeeli, alah o tottiraani ko o fawaa ko e farillaaji.
80:24Страница 585
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤
Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Yo aade keefeero o ndaar ñaamdu makko ndu o ñaamata hono o heɓri ndu.
Woni asli mum ko ndiyam telliɗam ummaade e kammu e mbaadi keewndi.
Refti Min pettini leydi ndi, ndi yaltini puɗi.
Min puɗni heen gabbe hono makkaari e bele e ka nanndi heen.
Min puɗni e hendi inabu e huɗo ngam jaɓnde daabe.
Min puɗni e hendi oliv e tamara.
Min puɗni e hendi gese keewɗe leɗɗe.
Min puɗni e hendi muuyanteele e ko daabe ndurata.
Ngam wona nafoore mon e nafoore daabe mon.
Si haacaango manngo cukkoowo noppi ko ngoon woni ɗimmo ngo arii.
ñande aade dogi musiɗɗo makko.
O doga neene makko e baaba.
O doga cuddiiɗo makko e ɓiɓɓe makko.
80:37Страница 585
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
Kala gooto e mum en na sokliri ko o woni ko e dow mum ummaade satteende suna oon ñalngu.
Geece malaabe ñande heen pooyni.
Hoɗe njala hoɗe mbeltii.
80:40Страница 585
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
На других же лицах в тот день будет прах,
Geece hiitaaɓe e oon nyalngu ina e dow mum sollaaru.
Na hippaɗe niwre.
Sifariiɓe ɗii sifaali ngoni renndinɓe keefeeru caay saagal.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии