Аль-Мухтасар · Тафсир · на языке фулах
التكوير
Ат-Таквир
Скручивание · Мекканская · 29 аятов
81:1Страница 586
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Si kammu renndinaama annoore mum yahi.
Si koode caami ndaaygu mum momtii.
81:3Страница 586
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
Si pelle ndillinaama ittaa nokkuuli mum.
81:4Страница 586
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Si naagaaji coowɗi ɗi jom mum en pompandiratno mbelsindaama ɗi ngacca.
Si kulle ladde ndenndinaama e aade en e nokku gooto.
81:6Страница 586
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
Si maaje kuɓɓaama haa ngonti yiite.
81:7Страница 586
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
Si pittaali cinndindiraama e ko ɗi nanndi, hulndu Alla cinndindire e hulndu Alla, saay saayeeru cinndindire e saay saayeeru.
Si Alla naamniima deyel ubbanangel na wuuri.
Hol bakkaat wardi ngel barɗa ngel o.
Si ɗeri golle jeyaaɓe caaktaama, haa gooto fof jannga ɗerewol mum.
Si kammu o huttaama hono no dammuwol huttirte nih.
Si yiite huɓɓaama.
Si aljanna ɓallinaama hulɓe Alla ɓe.
Si ko haala ko fof arii fittaandu annda kondu tawni e golle nder oon ñalawma.
Mbeɗa woondira koode birniiɗe ko addi ndeɗe pudata saanga jemma.
Dogooje e falakuuli mum wirnatooɗe saanga subaka ari hono lelli naatɗi e koɗrɗe mum.
Mi woondarii arwannde jemma si mbo arii e arde, e si mbo arii e runtaade.
O woondiri subaka si annoore mum arii.
Pellet quraana telliiɗo e Muhamadu-yo o his-ko haala Alla ko malayka koolaaɗo yottini mbo, oon woni jibriil-yo o his- mbo Alla hoolii.
81:20Страница 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
jom semmbe jom daraja ka jam arsi Ceniiɗo.
Na ɗoftii mba ɓe kammu, koolaaɗo ko O yottinta ko e wahyu.
Muhamadu-yo o his- gondiijo mon mbo ngannduɗon hakkille makko e hoolaare mum e goonɗude mum wonah kaangaaɗo hono noɓe pepindorto nih.
81:23Страница 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
Gondiijo mon yi*ii jibriil e mbaadi tagu mbo o tagiraa o ka jookli kammu laaɓtuɗo on.
Gondiijo mon O wonah ɗawoowo nde O yottinta on ko O yamiraa ko yo O yottin, O nanngatah njoɓdi hono no wageeɓe nih.
81:25Страница 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
O auraana wonah haala seytaan diiwaaɗo ummaade e yurmeende Alla.
Hongol laawol naataton haa njeddon wonde Quraana ko ka Alla mbo ummii caggal ɗii dallillaaji?
O auraana mbo wonah si wonah waaju wonande yimɓe e jinneeji.
81:28Страница 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Kala e mon faalaaɗo fooccaade e laawol goongo.
81:29Страница 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
On faaletaake fooccaade wolla goɗɗum goo si wonah Alla haaje ɗuum jom binnde On.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии