Аль-Мухтасар · Тафсир · на языке фулах
الشمس
Аш-Шамс
Солнце · Мекканская · 15 аятов
Alla woondirii naange e waktu ɓamtaraade nge ka fuɗirde mannge.,
O woondiri lewru sondu rewii batte henge caggal mutal.
O woondiri ñalawma sombo hunciima e dow yeeso leydi e njalbeendi hembo.
Mi woondiri jemma si mbo muuri laral leydi, ndi wonta niɓɓundi.
91:5Страница 595
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
O woondiri kammu, O woondiri mahngo mammbo haralla.
91:6Страница 595
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
O woondiri leydi, O woondiri mbertu mayri, ngam aade en koɗa heen.
91:7Страница 595
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
O woondiri kala fittaandu, O woondiri tagde Alla ndu fittaandu fotondirndu.
91:8Страница 595
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
O fammini ndu ko aldah e jannginde ko boni ndu deesto, e ko laba ndu waɗa.
Malaama oon laɓɓinɗo fittaandu mum o suɗi ndu e ɓure, o ittindu e ko boni.
91:10Страница 595
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
Pertii tigi oon loowɗo fittaandu makko e goopi e bakkatuuji.
91:11Страница 595
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
Samuud en pennii annabi mum en Saalih sabu yawtude ɓe keerol e waɗde goopi e bakkatuuji.
91:12Страница 595
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Tumo nde ɓurɗo hiiteede e mum en ummii caggal neleede mbo ummaade e yimɓe mum en.
91:13Страница 595
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
Nelaaɗo mum en Saalih maakani ɓe: Accee naaga Alla,e yarde ba ñalawma mabba wotee memnee ba bonannde.
91:14Страница 595
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).
ɓe penni nelaaɓe mum en ko faati e ngelooba he, ɓurɗo o hiiteede wari ba e weleedeɓe, ɓe ndenndi bakkaat, Alla ommbi e mum en lepte Makko, O halkari ɓe haacaanga sabu bakkatuui mum en, O fotndi ɓe lepte ɗe O halkari ɓe.
Alla waɗi e mum en lepte kalkuɗe ɓe, te O hulaani kanko Ceniiɗo O battane mum.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии