An-Nasafi · Tafsir · in Arabic
الجاثية
Al-Jathiyah
The Crouching · Meccan · 37 ayahs
(p-٢٩٧)سُورَةُ "اَلْجاثِيَةِ"
بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ
﴿حم﴾، إنْ جَعَلَتْها اسْمًا لِلسُّورَةِ، فَهي مَرْفُوعَةٌ بِالِابْتِداءِ، والخَبَرُ:
45:2Page 499
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ٢
The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
﴿تَنْـزِيلُ الكِتابِ مِنَ اللهِ﴾، صِلَةٌ لِلتَّنْزِيلِ، وإنْ جَعَلْتَها تَعْدِيدًا لِلْحُرُوفِ، كانَ "تَنْزِيلُ الكِتابِ"، مُتَبَدَأً، والظَرْفُ خَبَرًا،
﴿العَزِيزِ﴾، في انْتِقامِهِ،
﴿الحَكِيمِ﴾، في تَدْبِيرِهِ.
45:3Page 499
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٣
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
﴿إنَّ في السَماواتِ والأرْضِ لآياتٍ﴾، لَدَلالاتٍ عَلى وحْدانِيَّتِهِ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ المَعْنى: إنَّ في خَلْقِ السماوات والأرْضِ لَآياتٍ،
﴿لِلْمُؤْمِنِينَ﴾، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ:
45:4Page 499
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ٤
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
﴿وَفِي خَلْقِكُمْ﴾، ويُعْطَفُ ﴿وَما يَبُثُّ مِن دابَّةٍ﴾، عَلى الخَلْقِ المُضافِ، لِأنَّ المُضافَ إلَيْهِ ضَمِيرٌ مَجْرُورٌ، مُتَّصِلٌ، يَقْبُحُ العَطْفُ عَلَيْهِ،
﴿آياتٌ﴾، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، بِالنَصْبِ، وغَيْرُهُما بِالرَفْعِ، مِثْلَ قَوْلِكَ: "إنَّ زَيْدًا في الدارِ وعَمْرًا في السُوقِ"، أوْ "وَعَمْرٌو في السُوقِ"،
﴿لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
45:5Page 499
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٥
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
﴿واخْتِلافِ اللَيْلِ والنَهارِ وما أنْـزَلَ اللهُ مِنَ السَماءِ مِن رِزْقٍ﴾ أيْ: مَطَرٍ، وسُمِّي بِهِ لِأنَّهُ سَبَبُ الرِزْقِ،
﴿فَأحْيا بِهِ الأرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وتَصْرِيفِ الرِياحِ﴾، "اَلرِّيحِ"، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"،
﴿آياتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾، بِالنَصْبِ، "عَلِيٌّ وحَمْزَةُ"، وغَيْرُهُما بِالرَفْعِ، وهَذا مِنَ (p-٢٩٨)العَطْفِ عَلى عامِلَيْنِ، سَواءٌ نَصَبْتَ، أوْ رَفَعْتَ، فالعامِلانِ إذا نَصَبْتَ "إنَّ"، و"فِي"، أُقِيمَتِ الواوُ مَقامَهُما، فَعَمِلَتِ الجَرَّ في "واخْتِلافِ اللَيْلِ والنَهارِ"، والنَصْبَ في "آياتٍ"، وإذا رَفَعْتَ فالعامِلانِ الِابْتِداءُ، و"فِي"، عَمِلَتِ الواوُ الرَفْعَ في "آياتٌ"، والجَرَّ في "واخْتِلافِ"، هَذا مَذْهَبُ الأخْفَشِ، لِأنَّهُ يَجُوزُ العَطْفُ عَلى عامِلَيْنِ، وأمّا سِيبَوَيْهِ فَإنَّهُ لا يُجِيزُهُ، وتَخْرِيجُ الآيَةِ عِنْدَهُ أنْ يَكُونَ عَلى إضْمارِ "فِي"، والَّذِي حَسَّنَهُ تَقْدِيمُ ذِكْرِ "فِي"، في الآيَتَيْنِ قَبْلَ هَذِهِ الآيَةِ، ويُؤَيِّدُهُ قِراءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "وَفِي اخْتِلافِ اللَيْلِ والنَهارِ"، ويَجُوزُ أنْ يَنْتَصِبَ "آياتٌ"، عَلى الِاخْتِصاصِ بَعْدَ انْقِضاءِ المَجْرُورِ، مَعْطُوفًا عَلى ما قَبْلَهُ، أوْ عَلى التَكْرِيرِ، تَوْكِيدًا لِـ "آياتٍ"، اَلْأُولى، كَأنَّهُ قِيلَ: "آياتٍ آياتٍ"، ورَفْعُهُما بِإضْمارِ "هِيَ"، والمَعْنى في تَقْدِيمِ الإيمانِ عَلى الإيقانِ، وتَوْسِيطِهِ، وتَأْخِيرِ الآخَرِ أنَّ المُنْصِفِينَ مِنَ العِبادِ إذا نَظَرُوا في السَماواتِ والأرْضِ نَظَرًا صَحِيحًا، عَلِمُوا أنَّها مَصْنُوعَةٌ، وأنَّهُ لا بُدَّ لَها مِن صانِعٍ، فَآمَنُوا بِاللهِ، فَإذا نَظَرُوا في خَلْقِ أنْفُسِهِمْ وتَنَقُّلِها مِن حالٍ إلى حالٍ، وفي خَلْقِ ما ظَهَرَ عَلى الأرْضِ مِن صُنُوفِ الحَيَوانِ، ازْدادُوا إيمانًا، وأيْقَنُوا، فَإذا نَظَرُوا في سائِرِ الحَوادِثِ الَّتِي تَتَجَدَّدُ في كُلِّ وقْتٍ، كاخْتِلافِ اللَيْلِ والنَهارِ، ونُزُولِ الأمْطارِ، وحَياةِ الأرْضِ بِها بَعْدَ مَوْتِها، وتَصْرِيفِ الرِياحِ جَنُوبًا وشَمالًا، وقُبُولًا ودُبُورًا، عَقَلُوا، واسْتَحْكَمَ عِلْمُهُمْ، وخَلَصَ يَقِينُهم.
45:6Page 499
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦
These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
﴿تِلْكَ﴾، إشارَةٌ إلى الآياتِ المُتَقَدِّمَةِ، أيْ: تِلْكَ الآياتُ،
﴿آياتُ اللهِ﴾، وقَوْلُهُ: ﴿نَتْلُوها﴾، في مَحَلِّ الحالِ، أيْ: مَتْلُوَّةً،
﴿عَلَيْكَ بِالحَقِّ﴾، والعامِلُ ما دَلَّ عَلَيْهِ "تِلْكَ"، مِن مَعْنى الإشارَةِ،
﴿فَبِأيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللهِ وآياتِهِ﴾ أيْ: بَعْدَ آياتِ اللهِ، كَقَوْلِهِمْ: "أعْجَبَنِي زَيْدٌ وكَرْمُهُ"، يُرِيدُونَ "أعْجَبَنِي كَرَمُ زَيْدٍ"،
﴿يُؤْمِنُونَ﴾، "حِجازِيٌّ وأبُو عَمْرٍو وسَهْلٌ وحَفْصٌ"، بِالتاءِ غَيْرُهُمْ، عَلى تَقْدِيرِ: "قُلْ يا مُحَمَّدُ... ".
﴿وَيْلٌ لِكُلِّ أفّاكٍ﴾، كَذّابٍ،
﴿أثِيمٍ﴾، مُتَبالِغٍ في اقْتِرافِ الآثامِ.
45:8Page 499
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٨
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
(p-٢٩٩)﴿يَسْمَعُ آياتِ اللهِ﴾، في مَوْضِعِ جَرِّ، صِفَةٌ،
﴿تُتْلى عَلَيْهِ﴾، حالٌ مِن "آياتِ اللهِ"،
﴿ثُمَّ يُصِرُّ﴾، يُقْبِلُ عَلى كُفْرِهِ، ويُقِيمُ عَلَيْهِ،
﴿مُسْتَكْبِرًا﴾، عَنِ الإيمانِ بِالآياتِ، والإذْعانِ لِما تَنْطِقُ بِهِ مِنَ الحَقِّ، مُزْدَرِيًا لَها، مُعْجَبًا بِما عِنْدَهُ، قِيلَ: نَزَلَتْ في النَضْرِ بْنِ الحارِثِ، وما كانَ يَشْتَرِي مِن أحادِيثِ العَجَمِ، ويَشْغَلُ بِها الناسَ عَنِ اسْتِماعِ القُرْآنِ، والآيَةُ عامَّةٌ في كُلِّ مَن كانَ مُضارًّا لِدِينِ اللهِ، وجِيءَ بِـ "ثُمَّ"، لِأنَّ الإصْرارَ عَلى الضَلالَةِ، والِاسْتِكْبارَ عَنِ الإيمانِ عِنْدَ سَماعِ آياتِ القُرْآنِ مُسْتَبْعَدٌ في العُقُولِ،
﴿كَأنْ لَمْ يَسْمَعْها﴾، "كَأنْ"، مُخَفِّفَةٌ، والأصْلُ "كَأنَّهُ لَمْ يَسْمَعْها"، والضَمِيرُ ضَمِيرُ الشَأْنِ، ومَحَلُّ الجُمْلَةِ النَصْبُ عَلى الحالِ، أيْ: يَصِيرُ مِثْلَ غَيْرِ السامِعِ،
﴿فَبَشِّرْهُ بِعَذابٍ ألِيمٍ﴾، فَأخْبِرْهُ خَبَرًا يَظْهَرُ أثَرُهُ عَلى البَشَرَةِ.
45:9Page 499
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
﴿وَإذا عَلِمَ مِن آياتِنا شَيْئًا﴾، وإذا بَلَغَهُ شَيْءٌ مِن آياتِنا، وعَلِمَ أنَّهُ مِنها،
﴿اتَّخَذَها﴾، اِتَّخَذَ الآياتِ،
﴿هُزُوًا﴾، ولَمْ يَقُلْ: "اِتَّخَذَهُ"، لِلْإشْعارِ بِأنَّهُ إذا أحَسَّ بِشَيْءٍ مِنَ الكَلامِ أنَّهُ مِن جُمْلَةِ الآياتِ، خاضَ في الِاسْتِهْزاءِ، بِجَمِيعِ الآياتِ، ولَمْ يَقْتَصِرْ عَلى الِاسْتِهْزاءِ بِما بَلَغَهُ، ويَجُوزُ أنْ يَرْجِعَ الضَمِيرُ إلى الشَيْءِ، لِأنَّهُ في مَعْنى "اَلْآيَةُ"، كَقَوْلِ أبِي العَتاهِيَةِ:
؎ نَفْسِي بِشَيْءٍ مِنَ الدُنْيا مُعَلَّقَةٌ اَللَّهُ والقائِمُ المَهْدِيُّ يَكْفِيها
حَيْثُ أرادَ عَتْبَهُ،
﴿أُولَئِكَ﴾ إشارَةٌ إلى ﴿كُلِّ أفّاكٍ أثِيمٍ﴾ [الشعراء: ٢٢٢] لِشُمُولِهِ الأفّاكِينَ،
﴿لَهم عَذابٌ مُهِينٌ﴾، مُخْزٍ.
45:10Page 499
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٠
Before them1 is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.
﴿مِن ورائِهِمْ﴾، مِن قُدّامِهِمْ، "اَلْوَراءُ": اِسْمٌ لِلْجِهَةِ الَّتِي يُوارِيها الشَخْصُ مِن خَلْفٍ، أوْ قُدّامٍ،
﴿جَهَنَّمُ ولا يُغْنِي عَنْهم ما كَسَبُوا﴾، مِنَ الأمْوالِ،
﴿شَيْئًا﴾، مِن عَذابِ اللهِ،
﴿وَلا ما اتَّخَذُوا﴾، "ما"، فِيهِما مَصْدَرِيَّةٌ، أوْ مَوْصُولَةٌ،
﴿مِن دُونِ اللهِ﴾، مِنَ الأوْثانِ،
﴿أوْلِياءَ ولَهم عَذابٌ عَظِيمٌ﴾، في جَهَنَّمَ.
45:11Page 499
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ١١
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
(p-٣٠٠)﴿هَذا هُدًى﴾، إشارَةٌ إلى القُرْآنِ، ويَدُلُّ عَلَيْهِ: ﴿والَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ﴾، لِأنَّ آياتِ رَبِّهِمْ هي القُرْآنُ، أيْ: هَذا القُرْآنُ كامِلٌ في الهِدايَةِ، كَما تَقُولُ: "زَيْدٌ رَجُلٌ"، أيْ: كامِلٌ في الرُجُولِيَّةِ،
﴿لَهم عَذابٌ مِن رِجْزٍ﴾، هو أشَدُّ العَذابِ،
﴿ألِيمٌ﴾، بِالرَفْعِ، "مَكِّيٌّ ويَعْقُوبُ وحَفْصٌ"، صِفَةٌ لِـ "عَذابٌ"، وغَيْرُهم بِالجَرِّ، صِفَةٌ لِـ "رِجْزٍ".
45:12Page 499
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
﴿اللهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ البَحْرَ لِتَجْرِيَ الفُلْكُ فِيهِ بِأمْرِهِ﴾، بِإذْنِهِ،
﴿وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ﴾، بِالتِجارَةِ، أوْ بِالغَوْصِ عَلى اللُؤْلُؤِ والمَرْجانِ، واسْتِخْراجِ اللَحْمِ الطَرِيِّ،
﴿وَلَعَلَّكم تَشْكُرُونَ﴾
45:13Page 499
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ١٣
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
﴿وَسَخَّرَ لَكم ما في السَماواتِ وما في الأرْضِ جَمِيعًا﴾، هو تَأْكِيدُ "ما في السَماواتِ"، وهو مَفْعُولُ "سَخَّرَ"، وقِيلَ: "جَمِيعًا"، نَصْبٌ عَلى الحالِ،
﴿مِنهُ﴾، حالٌ، أيْ: "سَخَّرَ هَذِهِ الأشْياءَ كائِنَةً مِنهُ، حاصِلَةً مِن عِنْدِهِ"، أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: هَذِهِ النِعَمُ كُلُّها مِنهُ، أوْ صِفَةٌ لِلْمَصْدَرِ، أيْ: تَسْخِيرًا مِنهُ،
﴿إنَّ في ذَلِكَ لآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾
45:14Page 500
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people1 for what they used to earn.
﴿قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا﴾ أيْ: "قُلْ لَهُمْ: اِغْفِرُوا، يَغْفِرُوا"، فَحَذَفَ المَقُولَ، لِأنَّ الجَوابَ يَدُلُّ عَلَيْهِ، ومَعْنى "يَغْفِرُوا": يَعْفُوا، ويَصْفَحُوا، وقِيلَ: إنَّهُ مَجْزُومٌ بِلامٍ مُضْمَرَةٍ، تَقْدِيرُهُ: لِيَغْفِرُوا، فَهو أمْرٌ مُسْتَأْنَفٌ، وجازَ حَذْفُ اللامِ لِلدَّلالَةِ عَلى الأمْرِ،
﴿لِلَّذِينَ لا يَرْجُونَ أيّامَ اللهِ﴾، لا يَتَوَقَّعُونَ وقائِعَ اللهِ بِأعْدائِهِ، مِن قَوْلِهِمْ لِوَقائِعِ العَرَبِ: "أيّامُ العَرَبِ"، وقِيلَ: لا يُؤَمِّلُونَ الأوْقاتَ الَّتِي وقَّتَها اللهُ (تَعالى) لِثَوابِ المُؤْمِنِينَ، ووَعَدَهُمُ الفَوْزَ فِيها، قِيلَ: نَزَلَتْ في عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -، حِينَ شَتَمَهُ رَجُلٌ مِنَ المُشْرِكِينَ، مِن بَنِي غِفارٍ، فَهَمَّ أنْ يَبْطِشَ بِهِ،
﴿لِيَجْزِيَ﴾، تَعْلِيلٌ لِلْأمْرِ بِالمَغْفِرَةِ، أيْ: إنَّما أُمِرُوا بِأنْ يَغْفِرُوا، لِيُوَفِّيَهم جَزاءَ مَغْفِرَتِهِمْ يَوْمَ القِيامَةِ، وتَنْكِيرُ ﴿قَوْمًا﴾، عَلى المَدْحِ لَهُمْ، كَأنَّهُ قِيلَ: "لِيَجْزِيَ أيَّما قَوْمٍ، وقَوْمًا مَخْصُوصِينَ بِصَبْرِهِمْ عَلى أذى أعْدائِهِمْ"، "لِنَجْزِيَ"، "شامِيٌّ وحَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، (p-٣٠١)"لِيُجْزى قَوْمًا"، "يَزِيدُ"، أيْ: "لِيُجْزى الخَيْرُ قَوْمًا"، فَأضْمَرَ الخَيْرَ لِدَلالَةِ الكَلامِ عَلَيْهِ، كَما أضْمَرَ "اَلشَّمْسُ"، في قَوْلِهِ: ﴿حَتّى تَوارَتْ بِالحِجابِ﴾ [ص: ٣٢]، لِأنَّ قَوْلَهُ: ﴿إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ﴾ [ص: ٣١] دَلِيلًا عَلى تَوارِي الشَمْسِ، ولَيْسَ التَقْدِيرُ "لِيُجْزى الجَزاءُ قَوْمًا"، لِأنَّ المَصْدَرَ لا يَقُومُ مَقامَ الفاعِلِ، ومَعَكَ مَفْعُولٌ صَحِيحٌ، أمّا إقامَةُ المَفْعُولِ الثانِي مَقامَ الفاعِلِ فَجائِزٌ، وأنْتَ تَقُولُ: "جَزاكَ اللهُ خَيْرًا"،
﴿بِما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾، مِنَ الإحْسانِ.
45:15Page 500
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١٥
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
﴿مَن عَمِلَ صالِحًا فَلِنَفْسِهِ ومَن أساءَ فَعَلَيْها﴾ أيْ: لَها الثَوابُ، وعَلَيْها العِقابُ،
﴿ثُمَّ إلى رَبِّكم تُرْجَعُونَ﴾ أيْ: إلى جَزائِهِ.
45:16Page 500
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement1 and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
﴿وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إسْرائِيلَ الكِتابَ﴾، اَلتَّوْراةَ،
﴿والحُكْمَ﴾، اَلْحِكْمَةَ، والفِقْهَ، أوْ فَصْلَ الخُصُوماتِ بَيْنَ الناسِ، لِأنَّ المُلْكَ كانَ فِيهِمْ،
﴿والنُبُوَّةَ﴾، خَصَّها بِالذِكْرِ لِكَثْرَةِ الأنْبِياءِ - عَلَيْهِمُ السَلامُ - فِيهِمْ،
﴿وَرَزَقْناهم مِنَ الطَيِّباتِ﴾، مِمّا أحَلَّ اللهُ لَهم وأطابَ مِنَ الأرْزاقِ،
﴿وَفَضَّلْناهم عَلى العالَمِينَ﴾، عَلى عالَمِي زَمانِهِمْ.
45:17Page 500
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٧
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
﴿وَآتَيْناهم بَيِّناتٍ﴾، آياتٍ ومُعْجِزاتٍ،
﴿مِنَ الأمْرِ﴾، مِن أمْرِ الدِينِ،
﴿فَما اخْتَلَفُوا﴾، فَما وقَعَ الخِلافُ بَيْنَهم في الدِينِ،
﴿إلا مِن بَعْدِ ما جاءَهُمُ العِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ﴾ أيْ: إلّا مِن بَعْدِ ما جاءَهم ما هو مُوجِبٌ لِزَوالِ الخِلافِ، وهو العِلْمُ، وإنَّما اخْتَلَفُوا لِبَغْيٍ حَدَثَ بَيْنَهُمْ، أيْ: لِعَداوَةٍ وحَسَدٍ بَيْنَهُمْ،
﴿إنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهم يَوْمَ القِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾، قِيلَ: اَلْمُرادُ اخْتِلافُهم في أوامِرِ اللهِ، ونَواهِيهِ، في التَوْراةِ، حَسَدًا، وطَلَبًا وجَلْبًا لِلرِّياسَةِ، لا عَنْ جَهْلٍ يَكُونُ الإنْسانُ بِهِ مَعْذُورًا.
45:18Page 500
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
﴿ثُمَّ جَعَلْناكَ﴾، بَعْدَ اخْتِلافِ أهْلِ الكِتابِ،
﴿عَلى شَرِيعَةٍ﴾، عَلى طَرِيقَةٍ ومِنهاجٍ،
﴿مِنَ الأمْرِ﴾، مِن أمْرِ الدِينِ،
﴿فاتَّبِعْها﴾، فاتَّبِعْ شَرِيعَتَكَ الثابِتَةَ بِالحُجَجِ والدَلائِلِ،
﴿وَلا تَتَّبِعْ (p-٣٠٢)أهْواءَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾، ولا تَتَّبِعْ ما لا حُجَّةَ عَلَيْهِ مِن أهْواءِ الجُهّالِ ودِينِهِمُ المَبْنِيِّ عَلى هَوًى وبِدْعَةٍ، وهم رُؤَساءُ قُرَيْشٍ، حِينَ قالُوا: اِرْجِعْ إلى دِينِ آبائِكَ.
45:19Page 500
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
﴿إنَّهُمْ﴾، إنَّ هَؤُلاءِ الكافِرِينَ،
﴿لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا وإنَّ الظالِمِينَ بَعْضُهم أوْلِياءُ بَعْضٍ واللهُ ولِيُّ المُتَّقِينَ﴾، وهم مُوالُوهُ، وما أبْيَنَ الفَضْلَ بَيْنَ الوَلايَتَيْنِ!
45:20Page 500
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ٢٠
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
﴿هَذا﴾ أيْ: اَلْقُرْآنُ،
﴿بَصائِرُ لِلنّاسِ﴾، جَعَلَ ما فِيهِ مِن مَعالِمِ الدِينِ والشَرائِعِ بِمَنزِلَةِ البَصائِرِ في القُلُوبِ، كَما جُعِلَ رُوحًا وحَياةً،
﴿وَهُدًى﴾، مِنَ الضَلالَةِ،
﴿وَرَحْمَةٌ﴾، مِنَ العَذابِ،
﴿لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾، لِمَن آمَنَ وأيْقَنَ بِالبَعْثِ.
45:21Page 500
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٢١
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death?1 Evil is that which they judge [i.e., assume].
﴿أمْ حَسِبَ الَّذِينَ﴾، "أمْ"، مُنْقَطِعَةٌ، ومَعْنى الهَمْزَةِ فِيها إنْكارُ الحُسْبانِ،
﴿اجْتَرَحُوا السَيِّئاتِ﴾، اِكْتَسَبُوا المَعاصِيَ، والكُفْرَ، ومِنهُ "اَلْجَوارِحُ"، و"فُلانٌ جارِحَةُ أهْلِهِ"، أيْ: كاسِبُهُمْ،
﴿أنْ نَجْعَلَهُمْ﴾، أنْ نُصَيِّرَهُمْ، وهو مِن "جَعَلَ"، اَلْمُتَعَدِّي إلى مَفْعُولَيْنِ، فَأوَّلُهُما الضَمِيرُ، والثانِي الكافُ في ﴿كالَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصالِحاتِ﴾، والجُمْلَةُ الَّتِي هي "سَواءٌ مَّحْياهم ومَماتُهُمْ"، بَدَلٌ مِنَ الكافِ، لِأنَّ الجُمْلَةَ تَقَعُ مَفْعُولًا ثانِيًا، فَكانَتْ في حُكْمِ المُفْرَدِ، "سَواءً"، "عَلِيٌّ وحَمْزَةُ وحَفْصٌ"، بِالنَصْبِ، عَلى الحالِ مِنَ الضَمِيرِ في "نَجْعَلُهُمْ"، ويَرْتَفِعُ "مَحْياهم ومَماتُهُمْ"، بِـ "سَواءً"، وقَرَأ الأعْمَشُ: "وَمَماتَهُمْ"، بِالنَصْبِ، جَعَلَ "مَحْياهم ومَماتَهُمْ"، ظَرْفَيْنِ، كَـ "مَقْدِمَ الحاجِّ"، أيْ: "سَواءً في مَحْياهم وفي مَماتِهِمْ"، والمَعْنى إنْكارُ أنْ يَسْتَوِيَ المُسِيئُونَ، والمُحْسِنُونَ، مَحْيًا، وأنْ يَسْتَوُوا مَماتًا، لِافْتِراقِ أحْوالِهِمْ أحْياءً، حَيْثُ عاشَ هَؤُلاءِ عَلى القِيامِ بِالطاعاتِ، وأُولَئِكَ عَلى اقْتِرافِ السَيِّئاتِ، ومَماتًا حَيْثُ ماتَ هَؤُلاءِ عَلى البُشْرى بِالرَحْمَةِ والكَرامَةِ، وأُولَئِكَ عَلى اليَأْسِ مِنَ الرَحْمَةِ، والنَدامَةِ، وقِيلَ: مَعْناهُ إنْكارُ أنْ يَسْتَوُوا في المَماتِ، كَما اسْتَوَوْا في الحَياةِ في الرِزْقِ، والصِحَّةِ، وعَنْ تَمِيمٍ الدارِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أنَّهُ كانَ يُصَلِّي ذاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ المَقامِ، فَبَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ فَجَعَلَ يَبْكِي، ويُرَدِّدُها إلى الصَباحِ، وعَنِ الفُضَيْلِ أنَّهُ بَلَغَها (p-٣٠٣)فَجَعَلَ يُرَدِّدُها ويَبْكِي، ويَقُولُ: "يا فُضَيْلُ، لَيْتَ شِعْرِي، مِن أيِّ الفَرِيقَيْنِ أنْتَ؟!"،
﴿ساءَ ما يَحْكُمُونَ﴾، بِئْسَ ما يَقْضُونَ إذا حَسِبُوا أنَّهم كالمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مَن أُقْعِدَ عَلى بِساطِ المُوافَقَةِ كَمَن أُقْعِدَ عَلى مَقامِ المُخالَفَةِ، بَلْ نُفَرِّقُ بَيْنَهُمْ، فَنُعْلِي المُؤْمِنِينَ، ونُخْزِي الكافِرِينَ.
45:22Page 500
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٢
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
﴿وَخَلَقَ اللهُ السَماواتِ والأرْضَ بِالحَقِّ﴾، لِيَدُلَّ عَلى قُدْرَتِهِ،
﴿وَلِتُجْزى﴾، مَعْطُوفٌ عَلى هَذا المُعَلَّلِ المَحْذُوفِ،
﴿كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ وهم لا يُظْلَمُونَ﴾
45:23Page 501
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٣
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge1 and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
﴿أفَرَأيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إلَهَهُ هَواهُ﴾ أيْ: هو مِطْواعٌ لِهَوى النَفْسِ، يَتَّبِعُ ما تَدْعُوهُ إلَيْهِ، فَكَأنَّهُ يَعْبُدُهُ، كَما يَعْبُدُ الرَجُلُ إلَهَهُ،
﴿وَأضَلَّهُ اللهُ عَلى عِلْمٍ﴾، مِنهُ، بِاخْتِيارِهِ الضَلالَ، أوْ أنَشَأ فِيهِ فِعْلَ الضَلالِ عَلى عِلْمٍ مِنهُ بِذَلِكَ،
﴿وَخَتَمَ عَلى سَمْعِهِ﴾، فَلا يَقْبَلُ وعْظًا،
﴿وَقَلْبِهِ﴾، فَلا يَعْتَقِدُ حَقًّا،
﴿وَجَعَلَ عَلى بَصَرِهِ غِشاوَةً﴾، فَلا يُبْصِرُ عِبْرَةً، "غَشْوَةً"، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"،
﴿فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللهِ﴾، مِن بَعْدِ إضْلالِ اللهِ إيّاهُ،
﴿أفَلا تَذَكَّرُونَ﴾، بِالتَخْفِيفِ، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ وحَفْصٌ"، وغَيْرُهم بِالتَشْدِيدِ، فَأصْلُ الشَرِّ مُتابَعَةُ الهَوى، والخَيْرُ كُلُّهُ في مُخالَفَتِهِ، فَنِعْمَ ما قالَ:
؎ إذا طَلَبَتْكَ النَفْسُ يَوْمًا بِشَهْوَةٍ وكانَ إلَيْها لِلْخِلافِ طَرِيقُ ؎ فَدَعْها وخالِفْ ما هَوَيْتَ فَإنَّما ∗∗∗ هَواكَ عَدُوٌّ والخِلافُ صَدِيقُ.
45:24Page 501
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live,1 and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
﴿وَقالُوا ما هِيَ﴾ أيْ: ما الحَياةُ، لِأنَّهم وُعِدُوا حَياةً ثانِيَةً،
﴿إلا حَياتُنا الدُنْيا﴾ الَّتِي نَحْنُ فِيها ﴿نَمُوتُ ونَحْيا﴾، نَمُوتُ نَحْنُ، ونَحْيا بِبَقاءِ أوْلادِنا، أوْ يَمُوتُ بَعْضٌ ويَحْيا بَعْضٌ، أوْ نَكُونُ مَواتًا نُطَفًا في الأصْلابِ، ونَحْيا بَعْدَ ذَلِكَ، أوْ يُصِيبُنا الأمْرانِ، المَوْتُ والحَياةُ، يُرِيدُونَ الحَياةَ في الدُنْيا، والمَوْتَ بَعْدَها، ولَيْسَ وراءَ ذَلِكَ حَياةٌ، وقِيلَ: هَذا كَلامُ مَن يَقُولُ بِالتَناسُخِ، أيْ: يَمُوتُ الرَجُلُ ثُمَّ (p-٣٠٤)تُجْعَلُ رُوحُهُ في مَواتٍ، فَيَحْيا بِهِ،
﴿وَما يُهْلِكُنا إلا الدَهْرُ﴾، كانُوا يَزْعُمُونَ أنَّ مُرُورَ الأيّامِ واللَيالِي هو المُؤَثِّرُ في هَلاكِ الأنْفُسِ، ويُنْكِرُونَ مَلَكَ المَوْتِ، وقَبَضَهُ الأرْواحَ بِإذْنِ اللهِ، وكانُوا يُضِيفُونَ كُلَّ حادِثَةٍ تَحْدُثُ إلى الدَهْرِ والزَمانِ، وتَرى أشْعارَهم ناطِقَةً بِشَكْوى الزَمانِ، ومِنهُ قَوْلُهُ ﷺ: « "لا تَسُبُّوا الدَهْرَ فَإنَّ اللهَ هو الدَهْرُ"، » أيْ: فَإنَّ اللهَ هو الآتِي بِالحَوادِثِ، لا الدَهْرُ،
﴿وَما لَهم بِذَلِكَ مِن عِلْمٍ إنْ هم إلا يَظُنُّونَ﴾، وما يَقُولُونَ ذَلِكَ مِن عِلْمٍ ويَقِينٍ، ولَكِنْ مِن ظَنٍّ وتَخْمِينٍ.
45:25Page 501
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٥
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
﴿وَإذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا﴾ أيْ: اَلْقُرْآنُ، يَعْنِي ما فِيهِ مِن ذِكْرِ البَعْثِ،
﴿بَيِّناتٍ ما كانَ حُجَّتَهُمْ﴾، وسَمّى قَوْلَهم "حُجَّةً"، وإنْ لَمْ يَكُنْ حُجَّةً، لِأنَّهُ في زَعْمِهِمْ حُجَّةٌ،
﴿إلا أنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا﴾ أيْ: أحْيُوهُمْ،
﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾، في دَعْوى البَعْثِ، و"حُجَّتَهُمْ"، خَبَرُ "كانَ"، واسْمُها "أنْ قالُوا"، والمَعْنى: "ما كانَ حُجَّتَهم إلّا مَقالَتُهُمْ: اِئْتُوا بِآبائِنا"، وقُرِئَ: "حُجَّتُهُمْ"، بِالرَفْعِ، عَلى أنَّها اسْمُ "كانَ"، و"أنْ قالُوا"، اَلْخَبَرُ.
45:26Page 501
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٦
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
﴿قُلِ اللهُ يُحْيِيكُمْ﴾، في الدُنْيا،
﴿ثُمَّ يُمِيتُكُمْ﴾، فِيها، عِنْدَ انْتِهاءِ أعْمارِكُمْ،
﴿ثُمَّ يَجْمَعُكم إلى يَوْمِ القِيامَةِ﴾ أيْ: يَبْعَثُكم يَوْمَ القِيامَةِ جَمِيعًا، ومَن كانَ قادِرًا عَلى ذَلِكَ كانَ قادِرًا عَلى الإتْيانِ بِآبائِكم ضَرُورَةً،
﴿لا رَيْبَ فِيهِ﴾ أيْ: في الجَمْعِ،
﴿وَلَكِنَّ أكْثَرَ الناسِ لا يَعْلَمُونَ﴾، قُدْرَةَ اللهِ عَلى البَعْثِ، لِإعْراضِهِمْ عَنِ التَفَكُّرِ في الدَلائِلِ.
45:27Page 501
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٢٧
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَماواتِ والأرْضِ ويَوْمَ تَقُومُ الساعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ المُبْطِلُونَ﴾ عامِلُ النَصْبِ في "يَوْمَ تَقُومُ": "يَخْسَرُ"، و"يَوْمَئِذٍ"، بَدَلٌ مِن "يَوْمَ تَقُومُ".
45:28Page 501
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
﴿وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً﴾، جالِسَةً عَلى الرُكَبِ، يُقالُ: "جَثا فُلانٌ، يَجْثُو"، إذا جَلَسَ عَلى رُكْبَتَيْهِ، وقِيلَ: "جاثِيَةً": مُجْتَمِعَةً،
﴿كُلَّ أُمَّةٍ﴾، بِالرَفْعِ، عَلى الِابْتِداءِ، (p-٣٠٥)"كُلَّ"، بِالفَتْحِ، "يَعْقُوبُ"، عَلى الإبْدالِ مِن "كُلَّ أُمَّةٍ"،
﴿تُدْعى إلى كِتابِها﴾، إلى صَحائِفِ أعْمالِها، فاكْتَفى بِاسْمِ الجِنْسِ، فَيُقالُ لَهُمْ: ﴿اليَوْمَ تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ في الدُنْيا.
45:29Page 501
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٩
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed1 whatever you used to do."
﴿هَذا كِتابُنا﴾، أُضِيفَ الكِتابُ إلَيْهِمْ، لِمُلابَسَتِهِ إيّاهُمْ، لِأنَّ أعْمالَهم مُثْبَتَةٌ فِيهِ، وإلى اللهِ (تَعالى)، لِأنَّهُ مالِكُهُ، والآمِرُ مَلائِكَتَهُ أنْ يَكْتُبُوا فِيهِ أعْمالَ عِبادِهِ،
﴿يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ﴾، يَشْهَدُ عَلَيْكم بِما عَمِلْتُمْ،
﴿بِالحَقِّ﴾، مِن غَيْرِ زِيادَةٍ ولا نُقْصانٍ،
﴿إنّا كُنّا نَسْتَنْسِخُ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ أيْ: نَسْتَكْتِبُ المَلائِكَةَ أعْمالَكُمْ، وقِيلَ: "نَسَخْتُ"، و"اِسْتَنْسَخْتُ"، بِمَعْنًى، ولَيْسَ ذَلِكَ بِنَقْلٍ مِن كِتابٍ، بَلْ مَعْناهُ: نُثْبِتُ.
45:30Page 501
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ٣٠
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
﴿فَأمّا الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصالِحاتِ فَيُدْخِلُهم رَبُّهم في رَحْمَتِهِ﴾، جَنَّتِهِ،
﴿ذَلِكَ هو الفَوْزُ المُبِينُ﴾
45:31Page 501
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٣١
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?
﴿وَأمّا الَّذِينَ كَفَرُوا﴾، فَيُقالُ لَهُمْ: ﴿أفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ﴾، والمَعْنى: "ألَمْ يَأْتِكم رُسُلِي، فَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ؟"، فَحَذَفَ المَعْطُوفَ عَلَيْهِ،
﴿فاسْتَكْبَرْتُمْ﴾، عَنِ الإيمانِ بِها،
﴿وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ﴾، كافِرِينَ.
45:32Page 501
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"
﴿وَإذا قِيلَ إنَّ وعْدَ اللهِ﴾، بِالجَزاءِ،
﴿حَقٌّ والساعَةُ﴾، بِالرَفْعِ، عَطْفٌ عَلى مَحَلِّ "إنَّ"، واسْمِها، "والساعَةَ"، "حَمْزَةُ"، عَطْفٌ عَلى "وَعْدَ اللهِ"،
﴿لا رَيْبَ فِيها قُلْتُمْ ما نَدْرِي ما الساعَةُ﴾ أيُّ شَيْءٍ الساعَةُ،
﴿إنْ نَظُنُّ إلا ظَنًّا﴾، أصْلُهُ: "نَظُنُّ ظَنًّا"، ومَعْناهُ إثْباتُ الظَنِّ فَحَسْبُ، فَأدْخَلَ حَرْفَ النَفْيِ والِاسْتِثْناءِ، لِيُفادَ إثْباتُ الظَنِّ، مَعَ نَفْيِ ما سِواهُ، وزِيدَ نَفْيُ ما سِوى الظَنِّ تَوْكِيدًا بِقَوْلِهِ: ﴿وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ﴾
45:33Page 502
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٣
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
﴿وَبَدا لَهُمْ﴾، ظَهَرَ لِهَؤُلاءِ الكُفّارِ،
﴿سَيِّئاتُ ما عَمِلُوا﴾، قَبائِحُ أعْمالِهِمْ، أوْ عُقُوباتُ أعْمالِهِمُ السَيِّئاتِ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها﴾ [الشورى: ٤٠] ﴿وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾، ونَزَلَ بِهِمْ جَزاءُ اسْتِهْزائِهِمْ.
45:34Page 502
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
(p-٣٠٦)﴿وَقِيلَ اليَوْمَ نَنْساكم كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكم هَذا﴾ أيْ: نَتْرُكُكم في العَذابِ، كَما تَرَكْتُمْ عُدَّةَ لِقاءِ يَوْمِكُمْ، وهي الطاعَةُ، وإضافَةُ اللِقاءِ إلى اليَوْمِ، كَإضافَةِ المَكْرِ في قَوْلِهِ: ﴿بَلْ مَكْرُ اللَيْلِ والنَهارِ﴾ [سبإ: ٣٣]، أيْ: نَسِيتُمْ لِقاءَ اللهِ (تَعالى) في يَوْمِكم هَذا، ولِقاءَ جَزائِهِ،
﴿وَمَأْواكُمُ النارُ﴾ أيْ: مُنْزَلُكُمْ،
﴿وَما لَكم مِن ناصِرِينَ﴾ [العنكبوت: ٢٥]
45:35Page 502
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥
That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
﴿ذَلِكُمْ﴾، اَلْعَذابُ،
﴿بِأنَّكُمُ﴾، بِسَبَبِ أنَّكُمْ،
﴿اتَّخَذْتُمْ آياتِ اللهِ هُزُوًا وغَرَّتْكُمُ الحَياةُ الدُنْيا فاليَوْمَ لا يُخْرَجُونَ مِنها﴾، "لا يَخْرُجُونَ"، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"،
﴿وَلا هم يُسْتَعْتَبُونَ﴾، ولا يُطْلَبُ مِنهم أنْ يَعْتِبُوا رَبَّهُمْ، أيْ: يُرْضُوهُ.
45:36Page 502
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٦
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
﴿فَلِلَّهِ الحَمْدُ رَبِّ السَماواتِ ورَبِّ الأرْضِ رَبِّ العالَمِينَ﴾ أيْ: فاحْمَدُوا اللهَ الَّذِي هو رَبُّكُمْ، ورَبُّ كُلِّ شَيْءٍ، مِنَ السَماواتِ، والأرْضِ، والعالَمِينَ، فَإنَّ مِثْلَ هَذِهِ الرُبُوبِيَّةِ العامَّةِ تُوجِبُ الحَمْدَ، والثَناءَ عَلى كُلِّ مَرْبُوبٍ.
45:37Page 502
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٧
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
﴿وَلَهُ الكِبْرِياءُ في السَماواتِ والأرْضِ﴾، وكَبِّرُوهُ، فَقَدْ ظَهَرَتْ آثارُ كِبْرِيائِهِ، وعَظَمَتِهِ، في السَماواتِ والأرْضِ،
﴿وَهُوَ العَزِيزُ﴾، في انْتِقامِهِ،
﴿الحَكِيمُ﴾، في أحْكامِهِ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences