An-Nasafi · Tafsir · in Arabic
القمر
Al-Qamar
The Moon · Meccan · 55 ayahs
54:1Page 528
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ١
The Hour has come near, and the moon has split [in two].1
(p-٣٩٩)سُورَةُ "اَلْقَمَرِ"
بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ
﴿اقْتَرَبَتِ الساعَةُ﴾، قَرُبَتِ القِيامَةُ،
﴿وانْشَقَّ القَمَرُ﴾، نِصْفَيْنِ، وقُرِئَ: "وَقَدِ انْشَقَّ"، أيْ: اِقْتَرَبَتِ الساعَةُ وقَدْ حَصَلَ مِن آياتِ اقْتِرابِها أنَّ القَمَرَ قَدِ انْشَقَّ، كَما تَقُولُ: "أقْبَلَ الأمِيرُ، وقَدْ جاءَ المُبَشِّرُ بِقُدُومِهِ"، قالَ ابْنُ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "رَأيْتُ حِراءَ بَيْنَ فِلْقَتَيِ القَمَرِ "، وقِيلَ: مَعْناهُ: يَنْشَقُّ يَوْمَ القِيامَةِ، والجُمْهُورُ عَلى الأوَّلِ، وهو المَرْوِيُّ في الصَحِيحَيْنِ، ولا يُقالُ: لَوِ انْشَقَّ لَما خَفِيَ عَلى أهْلِ الأقْطارِ، ولَوْ ظَهَرَ عِنْدَهم لَنَقَلُوهُ مُتَواتِرًا، لِأنَّ الطِباعَ جُبِلَتْ عَلى نَشْرِ العَجائِبِ، لِأنَّهُ يَجُوزُ أنْ يَحْجُبَهُ اللهُ عَنْهم بِغَيْمٍ.
54:2Page 528
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ٢
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."1
﴿وَإنْ يَرَوْا﴾، يَعْنِي أهْلَ مَكَّةَ،
﴿آيَةً﴾، تَدُلُّ عَلى صِدْقِ مُحَمَّدٍ ﷺ،
﴿يُعْرِضُوا﴾، عَنِ الإيمانِ بِهِ،
﴿وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ﴾، مُحْكَمٌ، قَوِيٌّ، مِن "اَلْمَرَّةُ": "اَلْقُوَّةُ"، أوْ دائِمٌ مُطَّرِدٌ، أوْ مارٌّ ذاهِبٌ، يَزُولُ، ولا يَبْقى.
54:3Page 528
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ٣
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
﴿وَكَذَّبُوا﴾، اَلنَّبِيَّ ﷺ،
﴿واتَّبَعُوا أهْواءَهُمْ﴾، وما زَيَّنَ لَهُمُ الشَيْطانُ مِن دَفْعِ الحَقِّ بَعْدَ ظُهُورِهِ،
﴿وَكُلُّ أمْرٍ﴾، وعَدَهُمُ اللهُ،
﴿مُسْتَقِرٌّ﴾، كائِنٌ في وقْتِهِ، وقِيلَ: كُلُّ ما قُدِّرَ واقِعٌ، وقِيلَ: كُلُّ أمْرٍ مِن أمْرِهِمْ واقِعٌ مُسْتَقِرٌّ، (p-٤٠٠)أيْ: سَيَثْبُتُ ويَسْتَقِرُّ عِنْدَ ظُهُورِ العِقابِ والثَوابِ.
54:4Page 528
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ٤
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
﴿وَلَقَدْ جاءَهُمْ﴾، أهْلُ مَكَّةَ،
﴿مِنَ الأنْباءِ﴾، مِنَ القُرْآنِ المُودَعِ أنْباءَ القُرُونِ الخالِيَةِ، أوْ أنْباءَ الآخِرَةِ، وما وُصِفَ مِن عَذابِ الكُفّارِ،
﴿ما فِيهِ مُزْدَجَرٌ﴾، اِزْدِجارٌ عَنِ الكُفْرِ، تَقُولُ: "زَجَرْتُهُ، وأزْجَرْتُهُ"، أيْ: "مَنَعْتُهُ"، وأصْلُهُ: "اِزْتَجَرَ"، ولَكِنَّ التاءَ إذا وقَعَتْ بَعْدَ زايٍ ساكِنَةٍ، أُبْدِلَتْ دالًا، لِأنَّ التاءَ حَرْفٌ مَهْمُوسٌ، والزايَ حَرْفٌ مَجْهُورٌ، فَأُبْدِلَ مِنَ التاءِ حَرْفٌ مَجْهُورٌ، وهو الدالُ، لِيَتَناسَبا، وهَذا في آخِرِ كِتابِ سِيبَوَيْهِ.
54:5Page 528
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ٥
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
﴿حِكْمَةٌ﴾، بَدَلٌ مِن "ما"، أوْ عَلى "هُوَ حِكْمَةٌ"،
﴿بالِغَةٌ﴾، نِهايَةُ الصَوابِ، أوْ "بالِغَةٌ"، مِنَ اللهِ إلَيْهِمْ،
﴿فَما تُغْنِ النُذُرُ﴾، "ما"، نَفْيٌ، و"اَلنُّذُرُ": جَمْعُ "نَذِيرٌ"، وهُمُ الرُسُلُ، أوِ المُنْذَرُ بِهِ، أوْ "اَلنُّذُرُ"، مَصْدَرٌ بِمَعْنى "اَلْإنْذارُ".
54:6Page 528
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ٦
So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller1 calls to something forbidding,
﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ﴾، لِعِلْمِكَ أنَّ الإنْذارَ لا يُغْنِي فِيهِمْ، نُصِبَ ﴿يَوْمَ يَدْعُ الداعِ﴾، بِـ "يَخْرُجُونَ"، أوْ بِإضْمارِ "اُذْكُرْ"، "اَلدّاعِي"، "إلى الداعِي"، " سَهْلٌ ويَعْقُوبُ ومَكِّيٌّ"، فِيهِما، ووافَقَ مَدَنِيٌّ وأبُو عَمْرٍو في الوَصْلِ، ومَن أسْقَطَ الياءَ اكْتَفى بِالكَسْرَةِ عَنْها، وحَذْفُ الواوِ مِن "يَدْعُ"، في الكِتابَةِ لِمُتابَعَةِ اللَفْظِ، و"اَلدّاعِي": إسْرافِيلُ - عَلَيْهِ السَلامُ -،
﴿إلى شَيْءٍ نُكُرٍ﴾، مُنْكَرٍ فَظِيعٍ، تُنْكِرُهُ النُفُوسُ، لِأنَّها لَمْ تَعْهَدْ بِمِثْلِهِ، وهو هَوْلُ يَوْمِ القِيامَةِ، "نُكْرٌ"، بِالتَخْفِيفِ، "مَكِّيٌّ".
54:7Page 529
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ٧
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
"خاشِعًا أبْصارُهُمْ"، "عِراقِيٌّ غَيْرَ عاصِمٍ "، وهو حالٌ مِنَ الخارِجِينَ، وهو فِعْلٌ لِلْأبْصارِ، وذُكِّرَ، كَما تَقُولُ: "يَخْشَعُ أبْصارُهُمْ"، غَيْرُهُمْ: "خُشَّعًا"، عَلى "يَخْشَعْنَ أبْصارُهُمْ"، وهي لُغَةُ مَن يَقُولُ: "أكَلُونِي البَراغِيثُ"، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ في "خُشَّعًا"، ضَمِيرُهُمْ، وتَقَعُ أبْصارُهم بَدَلًا عَنْهُ، وخُشُوعُ الأبْصارِ كِنايَةٌ عَنِ الذِلَّةِ، لِأنَّ تَذَلُّلَ الذَلِيلِ وعِزَّةَ العَزِيزِ تَظْهَرانِ في عُيُونِهِما،
﴿يَخْرُجُونَ مِنَ الأجْداثِ﴾، مِنَ (p-٤٠١)القُبُورِ،
﴿كَأنَّهم جَرادٌ مُنْتَشِرٌ﴾، في كَثْرَتِهِمْ، وتَفَرُّقِهِمْ في كُلِّ جِهَةٍ، والجَرادُ مَثَلٌ في الكَثْرَةِ، والتَمَوُّجِ، يُقالُ في الجَيْشِ الكَثِيرِ المائِجِ بَعْضُهُ في بَعْضٍ: "جاءوا كالجَرادِ".
54:8Page 529
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ٨
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
﴿مُهْطِعِينَ إلى الداعِ﴾، مُسْرِعِينَ، مادِّي أعْناقِهِمْ إلَيْهِ،
﴿يَقُولُ الكافِرُونَ هَذا يَوْمٌ عَسِرٌ﴾، صَعْبٌ، شَدِيدٌ.
54:9Page 529
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ٩
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
﴿كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ﴾، قَبْلَ أهْلِ مَكَّةَ،
﴿قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا﴾، نُوحًا - عَلَيْهِ السَلامُ -، مَعْنى تَكْرارِ التَكْذِيبِ أنَّهم كَذَّبُوهُ تَكْذِيبًا عَلى عَقِبِ تَكْذِيبٍ، كُلَّما مَضى مِنهم قَرْنٌ مُكَذِّبٌ، تَبِعَهُ قَرْنٌ مُكَذِّبٌ، أوْ " كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الرُسُلَ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا "، أيْ: لَمّا كانُوا مُكَذِّبِينَ بِالرُسُلِ، جاحِدِينَ لِلنُّبُوَّةِ رَأْسًا، كَذَّبُوا نُوحًا، لِأنَّهُ مِن جُمْلَةِ الرُسُلِ،
﴿وَقالُوا مَجْنُونٌ﴾ أيْ: هو مَجْنُونٌ،
﴿وازْدُجِرَ﴾، "زُجِرَ عَنْ أداءِ الرِسالَةِ، بِالشَتْمِ، وهُدِّدَ بِالقَتْلِ، أوْ "هُوَ مِن جُمْلَةِ قِيلِهِمْ، أيْ: قالُوا: هو مَجْنُونٌ، وقَدِ ازْدَجَرَتْهُ الجِنُّ، وتَخَبَّطَتْهُ، وذَهَبَتْ بِلُبِّهِ.
54:10Page 529
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ ١٠
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
﴿فَدَعا رَبَّهُ أنِّي﴾ أيْ: بِأنِّي،
﴿مَغْلُوبٌ﴾، غَلَبَنِي قَوْمِي، فَلَمْ يَسْمَعُوا مِنِّي، واسْتَحْكَمَ اليَأْسُ مِن إجابَتِهِمْ لِي،
﴿فانْتَصِرْ﴾، فانْتَقِمْ لِي مِنهُمْ، بِعَذابٍ تَبْعَثُهُ عَلَيْهِمْ.
54:11Page 529
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ١١
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
﴿فَفَتَحْنا أبْوابَ السَماءِ﴾، "فَفَتَّحْنا"، "شامِيٌّ ويَزِيدُ وسَهْلٌ ويَعْقُوبُ "،
﴿بِماءٍ مُنْهَمِرٍ﴾، مُنْصَبٍّ في كَثْرَةٍ، وتَتابُعٍ، لَمْ يَنْقَطِعْ أرْبَعِينَ يَوْمًا.
54:12Page 529
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
﴿وَفَجَّرْنا الأرْضَ عُيُونًا﴾، وجَعَلْنا الأرْضَ كُلَّها كَأنَّها عُيُونٌ تَتَفَجَّرُ، وهو أبْلَغُ مِنَ قَوْلِكَ: "وَفَجَّرْنا عُيُونَ الأرْضِ"،
﴿فالتَقى الماءُ﴾ أيْ: مِياهُ السَماءِ، والأرْضِ، وقُرِئَ: "اَلْماءانِ"، أيْ: اَلنَّوْعانِ مِنَ الماءِ: اَلسَّماوِيُّ والأرْضِيُّ،
﴿عَلى أمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴾، عَلى حالٍ قَدَّرَها اللهُ كَيْفَ شاءَ، أوْ عَلى أمْرٍ قَدْ قُدِّرَ في اللَوْحِ المَحْفُوظِ أنَّهُ يَكُونُ، وهو هَلاكُ قَوْمِ نُوحٍ بِالطُوفانِ.
54:13Page 529
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ١٣
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
(p-٤٠٢)﴿وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ ألْواحٍ ودُسُرٍ﴾، أرادَ السَفِينَةَ، وهي مِنَ الصِفاتِ الَّتِي تَقُومُ مَقامَ المَوْصُوفاتِ، فَتَنُوبُ مَنابَها، وتُؤَدِّي مُؤَدّاها، بِحَيْثُ لا يُفْصَلُ بَيْنَها وبَيْنَها، ونَحْوُهُ:
؎................. ولَكِنْـ... ـنَ قَمِيصِي مَسْرُودَةٌ مِن حَدِيدِ
أرادَ: "وَلَكِنَّ قَمِيصِي دِرْعٌ"، ألا تَرى أنَّكَ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَ السَفِينَةِ، وبَيْنَ هَذِهِ الصِفَةِ، لَمْ يَصِحَّ، وهَذا مِن فَصِيحِ الكَلامِ وبَدِيعِهِ، و"اَلدُّسُرُ": جَمْعُ "دِسارٌ"، وهو المِسْمارُ، "فِعالٌ"، مِن "دَسَرَهُ"، إذا دَفَعَهُ، لِأنَّهُ يُدْسَرُ بِهِ مَنفَذُهُ.
54:14Page 529
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
﴿تَجْرِي بِأعْيُنِنا﴾، بِمَرْأًى مِنّا، أوْ بِحِفْظِنا، أوْ "بِأعْيُنِنا"، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "تَجْرِي"، أيْ: "مَحْفُوظَةً بِنا"،
﴿جَزاءً﴾، مَفْعُولٌ لَهُ لِما قُدِّمَ مِن فَتْحِ أبْوابِ السَماءِ، وما بَعْدَهُ، أيْ: فَعَلْنا ذَلِكَ جَزاءً،
﴿لِمَن كانَ كُفِرَ﴾، هو نُوحٌ - عَلَيْهِ السَلامُ - وجَعَلَهُ مَكْفُورًا، لِأنَّ النَبِيَّ نِعْمَةٌ مِنَ اللهِ، ورَحْمَةٌ، قالَ اللهُ (تَعالى): ﴿وَما أرْسَلْناكَ إلا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ﴾ [الأنبياء: ١٠٧]، فَكانَ نُوحٌ نِعْمَةً مَكْفُورَةً.
54:15Page 529
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٥
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
﴿وَلَقَدْ تَرَكْناها﴾ أيْ: اَلسَّفِينَةَ، أوِ الفَعْلَةُ، أيْ: جَعَلْناها ﴿آيَةً﴾، يُعْتَبَرُ بِها، وعَنْ قَتادَةَ: "أبْقاها اللهُ أرْضَ الجَزِيرَةِ"، وقِيلَ: عَلى الجُودِيِّ دَهْرًا طَوِيلًا، حَتّى نَظَرَ إلَيْها أوائِلُ هَذِهِ الأُمَّةِ،
﴿فَهَلْ مِن مُدَّكِرٍ﴾، مُتَّعِظٍ يَتَّعِظُ ويَعْتَبِرُ، وأصْلُهُ: "مُذْتَكِرْ"، بِالذالِ، والتاءِ، ولَكِنَّ التاءَ أُبْدِلَتْ مِنها الذالُ، والذالُ والدالُ مِن مَوْضِعٍ، فَأُدْغِمَتِ الذالُ في الدالِ.
﴿فَكَيْفَ كانَ عَذابِي ونُذُرِ﴾ [القمر: ١٨]، جَمْعُ "نَذِيرٌ"، وهو الإنْذارُ، "وَنُذُرِي"، " يَعْقُوبُ "، فِيهِما، وافَقَهُ سَهْلٌ في الوَصْلِ، غَيْرُهُما بِغَيْرِ ياءٍ، وعَلى هَذا الِاخْتِلافِ ما بَعْدَهُ إلى آخِرِ السُورَةِ.
54:17Page 529
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٧
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنا القُرْآنَ لِلذِّكْرِ﴾، سَهَّلْناهُ لِلِادِّكارِ، والِاتِّعاظِ، بِأنْ شَحَنّاهُ (p-٤٠٣)بِالمَواعِظِ الشافِيَةِ، وصَرَّفْنا فِيهِ مِنَ الوَعْدِ والوَعِيدِ،
﴿فَهَلْ مِن مُدَّكِرٍ﴾، مُتَّعِظٍ يَتَّعِظُ، وقِيلَ: ولَقَدْ سَهَّلْناهُ لِلْحِفْظِ، وأعَنّا عَلَيْهِ مَن أرادَ حِفْظَهُ، فَهَلْ مِن طالِبٍ لِحِفْظِهِ، لِيُعانَ عَلَيْهِ، يُرْوى أنَّ كُتُبَ أهْلِ الأدْيانِ - نَحْوَ التَوْراةِ والإنْجِيلِ والزَبُورِ - لا يَتْلُوها أهْلُها إلّا نَظَرُوا، ولا يَحْفَظُونَها ظاهِرًا كالقُرْآنِ.
54:18Page 529
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٨
ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
﴿كَذَّبَتْ عادٌ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي ونُذُرِ﴾ أيْ: وإنْذاراتِي لَهم بِالعَذابِ، قَبْلَ نُزُولِهِ، أوْ وإنْذاراتِي في تَعْذِيبِهِمْ لِمَن بَعْدَهم.
54:19Page 529
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ١٩
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
﴿إنّا أرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا﴾، بارِدَةً، أوْ شَدِيدَةَ الصَوْتِ،
﴿فِي يَوْمِ نَحْسٍ﴾، شُؤْمٍ،
﴿مُسْتَمِرٍّ﴾، دائِمِ الشَرِّ، فَقَدِ اسْتَمَرَّ عَلَيْهِمْ حَتّى أهْلَكَهُمْ، وكانَ في "أرْبِعاءَ"، في آخِرِ الشَهْرِ.
54:20Page 529
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ٢٠
Extracting the people1 as if they were trunks of palm trees uprooted.
﴿تَنْـزِعُ الناسَ﴾، تَقْلَعُهم عَنْ أماكِنِهِمْ، وكانُوا يَصْطَفُّونَ آخِذًا بَعْضُهم بِأيْدِي بَعْضٍ، ويَتَداخَلُونَ في الشِعابِ، ويَحْفِرُونَ الحُفَرَ، فَيَنْدَسُّونَ فِيها، فَتَنْزِعُهُمْ، وتَكُبُّهُمْ، وتَدُقُّ رِقابَهُمْ،
﴿كَأنَّهم أعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ﴾، أُصُولُ نَخْلٍ مُنْقَلِعٍ عَنْ مَغارِسِهِ، وشُبِّهُوا بِأعْجازِ النَخْلِ، لِأنَّ الرِيحَ كانَتْ تَقْطَعُ رءوسهُمْ، فَتَبْقى أجْسادًا بِلا رءوس، فَيَتَساقَطُونَ عَلى الأرْضِ أمْواتًا، وهم جُثَثٌ طِوالٌ، كَأنَّهم أعْجازُ نَخْلٍ، وهي أُصُولُها، بِلا فُرُوعٍ، وذَكَّرَ صِفَةَ "نَخْلٍ"، عَلى اللَفْظِ، ولَوْ حَمَلَها عَلى المَعْنى لَأنَّثَ، كَما قالَ: ﴿كَأنَّهم أعْجازُ نَخْلٍ خاوِيَةٍ﴾ [الحاقة: ٧]
No commentary for this ayah
54:22Page 529
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٢٢
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
No commentary for this ayah
No commentary for this ayah
54:24Page 529
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ٢٤
And said, "Is it one human being1 among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
﴿فَقالُوا أبَشَرًا مِنّا واحِدًا﴾، اِنْتَصَبَ "بَشَرًا"، بِفِعْلٍ يُفَسِّرُهُ ﴿نَتَّبِعُهُ﴾، تَقْدِيرُهُ: "أنَتَّبِعُ بَشَرًا مِنّا واحِدًا؟!"،
﴿إنّا إذًا لَفي ضَلالٍ وسُعُرٍ﴾، كانَ يَقُولُ: إنْ لَمْ تَتَّبِعُونِي كُنْتُمْ في ضَلالٍ عَنِ الحَقِّ، و"سُعُرٍ"، ونِيرانٍ، جَمْعُ "سَعِيرٌ"، فَعَكَسُوا عَلَيْهِ، فَقالُوا: إنِ اتَّبَعْناكَ كُنّا كَما تَقُولُ، وقِيلَ: "اَلضَّلالُ": اَلْخَطَأُ، والبُعْدُ عَنِ الصَوابِ، و"اَلسُّعُرُ": اَلْجُنُونُ"، وقَوْلُهُمْ: "أبَشَرًا"، إنْكارٌ لِأنْ يَتَّبِعُوا (p-٤٠٤)مِثْلَهم في الجِنْسِيَّةِ، وطَلَبُوا أنْ يَكُونَ مِنَ المَلائِكَةِ، وقالُوا: "مِنّا"، لِأنَّهُ إذا كانَ مِنهم كانَتِ المُماثَلَةُ أقْوى، وقالُوا: "واحِدًا"، إنْكارًا لِأنْ تَتَّبِعَ الأُمَّةُ رَجُلًا واحِدًا، أوْ أرادُوا: "واحِدًا"، مِن أفْنائِهِمْ، لَيْسَ بِأشْرَفِهِمْ، وأفْضَلِهِمْ، ويَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:
54:25Page 529
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ٢٥
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
﴿أأُلْقِيَ الذِكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنا﴾ أيْ: أأُنْزِلَ عَلَيْهِ الوَحْيُ مِن بَيْنِنا، وفِينا مَن هو أحَقُّ مِنهُ بِالِاخْتِيارِ لِلنُّبُوَّةِ؟! ﴿بَلْ هو كَذّابٌ أشِرٌ﴾، بَطِرٌ، مُتَكَبِّرٌ، حَمَلَهُ بَطَرُهُ وطَلَبُهُ التَعَظُّمَ عَلَيْنا عَلى ادِّعاءِ ذَلِكَ.
54:26Page 529
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ٢٦
They will know tomorrow who is the insolent liar.
﴿سَيَعْلَمُونَ غَدًا﴾، عِنْدَ نُزُولِ العَذابِ بِهِمْ، أوْ يَوْمَ القِيامَةِ،
﴿مَنِ الكَذّابُ الأشِرُ﴾، أصالِحٌ، أمْ مَن كَذَّبَهُ، "سَتَعْلَمُونَ"، "شامِيٌّ وحَمْزَةُ "، عَلى حِكايَةِ ما قالَ لَهم صالِحٌ، مُجِيبًا لَهُمْ، أوْ هو كَلامُ اللهِ، عَلى سَبِيلِ الِالتِفاتِ.
54:27Page 529
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ٢٧
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.1
﴿إنّا مُرْسِلُو الناقَةِ﴾، باعِثُوها، ومُخْرِجُوها، مِنَ الهَضْبَةِ، كَما سَألُوا،
﴿فِتْنَةً لَهُمْ﴾، اِمْتِحانًا لَهُمْ، وابْتِلاءً، وهو مَفْعُولٌ لَهُ، أوْ حالٌ،
﴿فارْتَقِبْهُمْ﴾، فانْتَظِرْهُمْ، وتَبَصَّرْ ما هم صانِعُونَ،
﴿واصْطَبِرْ﴾، عَلى أذاهُمْ، ولا تَعْجَلْ حَتّى يَأْتِيَكَ أمْرِي.
54:28Page 530
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ٢٨
And inform them that the water is shared between them,1 each [day of] drink attended [by turn].
﴿وَنَبِّئْهم أنَّ الماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ﴾، مَقْسُومٌ بَيْنَهُمْ، لَها شِرْبُ يَوْمٍ، ولَهم شِرْبُ يَوْمٍ، وقالَ: "بَيْنَهُمْ"، تَغْلِيبًا لِلْعُقَلاءِ،
﴿كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ﴾، مَحْضُورٌ، يَحْضُرُ القَوْمُ الشِرْبَ يَوْمًا، وتَحْضُرُ الناقَةُ يَوْمًا.
54:29Page 530
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩
But they called their companion,1 and he dared2 and hamstrung [her].
﴿فَنادَوْا صاحِبَهُمْ﴾، قِدارَ بْنَ سالِفٍ، أُحَيْمِرَ ثَمُودَ،
﴿فَتَعاطى﴾، فاجْتَرَأ عَلى تَعاطِي الأمْرِ العَظِيمِ، غَيْرَ مُكْتَرِثٍ لَهُ،
﴿فَعَقَرَ﴾، اَلنّاقَةَ، أوْ فَتَعاطى الناقَةَ، فَعَقَرَها، أوْ فَتَعاطى السَيْفَ، وإنَّما قالَ: ﴿فَعَقَرُوا الناقَةَ﴾ [الأعراف: ٧٧]، في آيَةٍ أُخْرى، لِرِضاهم بِهِ، أوْ لِأنَّهُ عَقَرَ بِمَعُونَتِهِمْ.
No commentary for this ayah
54:31Page 530
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
﴿إنّا أرْسَلْنا عَلَيْهِمْ﴾، في اليَوْمِ الرابِعِ مِن عَقْرِها،
﴿صَيْحَةً واحِدَةً﴾، صاحَ بِهِمْ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَلامُ -،
﴿فَكانُوا كَهَشِيمِ المُحْتَظِرِ﴾، و"اَلْهَشِيمُ": اَلشَّجَرُ اليابِسُ المُتَهَشِّمُ المُتَكَسِّرُ، و"اَلْمُحْتَظِرُ": اَلَّذِي يَعْمَلُ الحَظِيرَةَ، وما يُحْتَظَرُ بِهِ يَيْبَسُ بِطُولِ الزَمانِ، وتَتَوَطَّؤُهُ البَهائِمُ فَيَتَحَطَّمُ، ويَتَهَشَّمُ، وقَرَأ (p-٤٠٥)الحَسَنُ بِفَتْحِ الظاءِ، وهو مَوْضِعُ الِاحْتِظارِ، أيْ: الحَظِيرَةُ.
54:32Page 530
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٣٢
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
No commentary for this ayah
No commentary for this ayah
54:34Page 530
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ٣٤
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.
﴿إنّا أرْسَلْنا عَلَيْهِمْ﴾، يَعْنِي عَلى قَوْمِ لُوطٍ،
﴿حاصِبًا﴾ [العنكبوت: ٤٠]، رِيحًا تَحْصِبُهم بِالحِجارَةِ، أيْ: تَرْمِيهِمْ،
﴿إلا آلَ لُوطٍ﴾، اِبْنَتَيْهِ، ومَن آمَنَ مَعَهُ،
﴿نَجَّيْناهم بِسَحَرٍ﴾، مِنَ الأسْحارِ، ولِذا صَرَفَهُ، ويُقالُ: "لَقِيتُهُ بِسَحَرَ"، إذا لَقِيتَهُ في سَحَرِ يَوْمِهِ، وقِيلَ: هم سَحَرانِ، فالسَحَرُ الأعْلى قَبْلَ انْصِداعِ الفَجْرِ، والآخَرُ عِنْدَ انْصِداعِهِ.
54:35Page 530
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ٣٥
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
﴿نِعْمَةً﴾، مَفْعُولٌ لَّهُ، أيْ: إنْعامًا،
﴿مِن عِنْدِنا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ﴾ نِعْمَةُ اللهِ بِإيمانِهِ، وطاعَتِهِ.
54:36Page 530
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ٣٦
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
﴿وَلَقَدْ أنْذَرَهُمْ﴾، لُوطٌ - عَلَيْهِ السَلامُ -،
﴿بَطْشَتَنا﴾، أخْذَتَنا بِالعَذابِ،
﴿فَتَمارَوْا بِالنُذُرِ﴾، فَكَذَّبُوا بِالنُذُرِ مُتَشاكِّينَ.
54:37Page 530
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٧
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
﴿وَلَقَدْ راوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ﴾، طَلَبُوا الفاحِشَةَ مِن أضْيافِهِ،
﴿فَطَمَسْنا أعْيُنَهُمْ﴾، أعْمَيْناهُمْ، وقِيلَ: مَسَحْناها، وجَعَلْناها كَسائِرِ الوَجْهِ، لا يُرى لَها شَقٌّ، رُوِيَ أنَّهم لَمّا عالَجُوا بابَ لُوطٍ - عَلَيْهِ السَلامُ - لِيَدْخُلُوا، قالَتِ المَلائِكَةُ: "خَلِّهِمْ يَدْخُلُوا، إنّا رُسُلُ رَبِّكَ، لَنْ يَصِلُوا إلَيْكَ"، فَصَفَقَهم جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَلامُ - بِجَناحِهِ صَفْقَةً، فَتَرَكَهم يَتَرَدَّدُونَ، ولا يَهْتَدُونَ إلى البابِ، حَتّى أخْرَجَهم لُوطٌ،
﴿فَذُوقُوا﴾، فَقُلْتُ لَهُمْ: "ذُوقُوا"، عَلى ألْسِنَةِ المَلائِكَةِ،
﴿عَذابِي ونُذُرِ﴾
54:38Page 530
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ ٣٨
And there came upon them by morning an abiding punishment.
﴿وَلَقَدْ صَبَّحَهم بُكْرَةً﴾، أوَّلَ النَهارِ،
﴿عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ﴾، ثابِتٌ، قَدِ اسْتَقَرَّ عَلَيْهِمْ، إلى أنْ يُفْضِيَ بِهِمْ إلى عَذابِ الآخِرَةِ.
No commentary for this ayah
54:40Page 530
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٤٠
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
وَفائِدَةُ تَكْرِيرِ ﴿فَذُوقُوا عَذابِي ونُذُرِ﴾ [القمر: ٣٧] ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنا القُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُدَّكِرٍ﴾، أنْ يُجَدِّدُوا، عِنْدَ اسْتِماعِ كُلِّ نَبَإٍ مِن أنْباءٍ الأوَّلِينَ، ادِّكارًا واتِّعاظًا، وأنْ يَسْتَأْنِفُوا (p-٤٠٦)تَنَبُّها واسْتِيقاظًا، إذا سَمِعُوا الحَثَّ عَلى ذَلِكَ، والبَعْثَ عَلَيْهِ، وهَذا حُكْمُ التَكْرِيرِ في قَوْلِهِ: ﴿فَبِأيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ﴾ [الرحمن: ١٣]، عِنْدَ كُلِّ نِعْمَةٍ عَدَّها، وقَوْلِهِ: ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ [المرسلات: ٣٤]، عِنْدَ كُلِّ آيَةٍ أوْرَدَها، وكَذَلِكَ تَكْرِيرُ الأنْباءِ والقِصَصِ في أنْفُسِها، لِتَكُونَ تِلْكَ العِبَرُ حاضِرَةً لِلْقُلُوبِ، مُصَوَّرَةً لِلْأذْهانِ، مَذْكُورَةً، غَيْرَ مَنسِيَّةٍ في كُلِّ أوانٍ.
54:41Page 530
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ٤١
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
﴿وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُذُرُ﴾، مُوسى، وهارُونُ، وغَيْرُهُما مِنَ الأنْبِياءِ، أوْ هو جَمْعُ "نَذِيرٌ"، وهو الإنْذارُ.
54:42Page 530
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
﴿كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها﴾، بِالآياتِ التِسْعِ،
﴿فَأخَذْناهم أخْذَ عَزِيزٍ﴾، لا يُغالَبُ،
﴿مُقْتَدِرٍ﴾، لا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ.
54:43Page 530
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ٤٣
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?
﴿أكُفّارُكُمْ﴾، يا أهْلَ مَكَّةَ،
﴿خَيْرٌ مِن أُولَئِكُمْ﴾، اَلْكُفّارِ المَعْدُودِينَ، قَوْمِ نُوحٍ، وهُودٍ، وصالِحٍ، ولُوطٍ، وآلِ فِرْعَوْنَ، أيْ: أهم خَيْرٌ قُوَّةً، وآلَةً، ومَكانَةً في الدُنْيا، أوْ أقَلُّ كُفْرًا وعِنادًا؟! يَعْنِي: إنَّ كُفّارَكم مِثْلُ أُولَئِكَ، بَلْ شَرٌّ مِنهُمْ،
﴿أمْ لَكم بَراءَةٌ في الزُبُرِ﴾، أمْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكم يا أهْلَ مَكَّةَ بَراءَةٌ في الكُتُبِ المُتَقَدِّمَةِ، أنَّ مَن كَفَرَ مِنكم وكَذَّبَ الرُسُلَ، كانَ آمِنًا مِن عَذابِ اللهِ، فَأمِنتُمْ بِتِلْكَ البَراءَةِ؟!
54:44Page 530
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ٤٤
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
﴿أمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ﴾، جَماعَةٌ، أمْرُنا مُجْتَمِعٌ،
﴿مُنْتَصِرٌ﴾، مُمْتَنِعٌ، لا نُرامُ، ولا نُضامُ.
54:45Page 530
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].1
﴿سَيُهْزَمُ الجَمْعُ﴾، جَمْعُ أهْلِ مَكَّةَ،
﴿وَيُوَلُّونَ الدُبُرَ﴾ أيْ: اَلْأدْبارَ، كَما قالَ:
؎ كُلُوا في بَعْضِ بَطْنِكُمُ تَعِفُّوا....................
أيْ: يَنْصَرِفُونَ مُنْهَزِمِينَ، يَعْنِي يَوْمَ "بَدْرٍ"، وهَذِهِ مِن عَلاماتِ النُبُوَّةِ.
54:46Page 530
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
﴿بَلِ الساعَةُ مَوْعِدُهُمْ﴾، مَوْعِدُ عَذابِهِمْ بَعْدَ " بَدْرٍ "،
﴿والساعَةُ أدْهى﴾، أشَدُّ مِن (p-٤٠٧)مَوْقِفِ "بَدْرٍ "، و"اَلدّاهِيَةُ": اَلْأمْرُ المُنْكَرُ الَّذِي لا يُهْتَدى لِدَوائِهِ،
﴿وَأمَرُّ﴾، مَذاقًا، مِن عَذابِ الدُنْيا، أوْ أشَدُّ، مِن "اَلْمَرَّةُ".
54:47Page 530
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ٤٧
Indeed, the criminals are in error and madness.1.
﴿إنَّ المُجْرِمِينَ في ضَلالٍ﴾، عَنِ الحَقِّ، في الدُنْيا،
﴿وَسُعُرٍ﴾، ونِيرانٍ في الآخِرَةِ، أوْ في هَلاكٍ ونِيرانٍ.
54:48Page 530
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ٤٨
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."1
﴿يَوْمَ يُسْحَبُونَ في النارِ﴾، يُجَرُّونَ فِيها،
﴿عَلى وُجُوهِهِمْ﴾، ويُقالُ لَهُمْ،
﴿ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ﴾، كَقَوْلِكَ: "وَجَدَ مَسَّ الحُمّى، وذاقَ طَعْمَ الضَرْبِ"، لِأنَّ النارَ إذا أصابَتْهم بِحَرِّها، فَكَأنَّها تَمَسُّهم مَسًّا بِذَلِكَ، و"سَقَرُ"، غَيْرُ مُنْصَرِفٍ لِلتَّأْنِيثِ والتَعْرِيفِ، لِأنَّها عَلَمٌ لِجَهَنَّمَ، مِن "سَقَرَتْهُ النارُ"، إذا لَوَحَتْهُ.
54:49Page 530
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ٤٩
Indeed, all things We created with predestination.
﴿إنّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ﴾، "كُلَّ"، مَنصُوبٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، يُفَسِّرُهُ الظاهِرُ، وقُرِئَ بِالرَفْعِ شاذًّا، والنَصْبُ أوْلى، لِأنَّهُ لَوْ رُفِعَ لَأمْكَنَ أنْ يَكُونَ "خَلَقْناهُ"، في مَوْضِعِ الجَرِّ، وصْفًا لِـ "شَيْءٍ"، ويَكُونَ الخَبَرُ "بِقَدَرٍ"، وتَقْدِيرُهُ: "إنّا كُلُّ شَيْءٍ مَخْلُوقٌ لَنا، كائِنٌ بِقَدَرٍ"، ويُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ "خَلَقْناهُ"، هو الخَبَرَ، وتَقْدِيرُهُ: "إنّا كُلُّ شَيْءٍ مَخْلُوقٌ لَنا بِقَدَرٍ"، فَلَمّا تَرَدَّدَ الأمْرُ في الرَفْعِ، عُدِلَ إلى النَصْبِ، وتَقْدِيرُهُ: "إنّا خَلَقْنا كُلَّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ"، فَيَكُونُ الخَلْقُ عامًّا لِكُلِّ شَيْءٍ، وهو المُرادُ بِالآيَةِ، ولا يَجُوزُ في النَصْبِ أنْ يَكُونَ "خَلَقْناهُ"، صِفَةً لِـ "شَيْءٍ"، لِأنَّهُ تَفْسِيرُ الناصِبِ، والصِفَةُ لا تَعْمَلُ في المَوْصُوفِ، و"اَلْقَدَرُ"، و"اَلْقَدْرُ": اَلتَّقْدِيرُ، أيْ: بِتَقْدِيرٍ سابِقٍ، أوْ "خَلَقْنا كُلَّ شَيْءٍ مُقَدَّرًا مُحْكَمًا مُرَتَّبًا عَلى حَسْبِ ما اقْتَضَتْهُ الحِكْمَةُ"، أوْ "مُقَدَّرًا مَكْتُوبًا في اللَوْحِ، مَعْلُومًا قَبْلَ كَوْنِهِ، قَدْ عَلِمْناهُ، حالَهُ، وزَمانَهُ، قالَ أبُو هُرَيْرَةَ: « "جاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ إلى النَبِيِّ ﷺ، يُخاصِمُونَهُ في القَدَرِ، فَنَزَلَتِ الآيَةُ » "، وكانَ عُمَرُ يَحْلِفُ أنَّها نَزَلَتْ في القَدَرِيَّةِ.
54:50Page 531
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ٥٠
And Our command is but one, like a glance of the eye.
﴿وَما أمْرُنا إلا واحِدَةٌ﴾، إلّا كَلِمَةٌ واحِدَةٌ، أيْ: وما أمْرُنا لِشَيْءٍ نُرِيدُ تَكْوِينَهُ إلّا أنْ نَقُولُ لَهُ: (كُنْ)، فَيَكُونُ،
﴿كَلَمْحٍ بِالبَصَرِ﴾، عَلى قَدْرِ ما يَلْمَحُ أحَدُكم بِبَصَرِهِ، وقِيلَ: اَلْمُرادُ بِـ "أمْرُنا": اَلْقِيامَةُ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَما أمْرُ الساعَةِ إلا كَلَمْحِ البَصَرِ﴾ [النحل: ٧٧]
54:51Page 531
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٥١
And We have already destroyed your kinds,1 so is there any who will remember?
(p-٤٠٨)﴿وَلَقَدْ أهْلَكْنا أشْياعَكُمْ﴾، أشْباهَكم في الكُفْرِ مِنَ الأُمَمِ،
﴿فَهَلْ مِن مُدَّكِرٍ﴾، مُتَّعِظٍ.
54:52Page 531
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ٥٢
And everything they did is in written records.
﴿وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ﴾ أيْ: أُولَئِكَ الكُفّارُ، أيْ: وكُلُّ شَيْءٍ مَفْعُولٍ لَهم ثابِتٌ،
﴿فِي الزُبُرِ﴾، في دَواوِينِ الحَفَظَةِ، فَـ "فَعَلُوهُ"، في مَوْضِعِ جَرٍّ، نَعْتٌ لِـ "شَيْءٍ"، و"فِي الزُبُرِ"، خَبَرٌ لِـ "كُلُّ".
54:53Page 531
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ٥٣
And every small and great [thing] is inscribed.
﴿وَكُلُّ صَغِيرٍ وكَبِيرٍ﴾، مِنَ الأعْمالِ، ومِن كُلِّ ما هو كائِنٌ،
﴿مُسْتَطَرٌ﴾، مَسْطُورٌ في اللَوْحِ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences