An-Nasafi · Tafsir · in Arabic
المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs
77:1–6Page 580
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١
By those [winds] sent forth in gusts
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢
And the winds that blow violently
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣
And [by] the winds that spread [clouds]
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤
And those [angels] who bring criterion1
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
And those [angels] who deliver a message
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
As justification or warning,
(p-٥٨٤)سُورَةُ "اَلْمُرْسَلاتِ"
بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ
﴿والمُرْسَلاتِ عُرْفًا﴾ ﴿فالعاصِفاتِ عَصْفًا﴾ ﴿والناشِراتِ نَشْرًا﴾ ﴿فالفارِقاتِ فَرْقًا﴾ ﴿فالمُلْقِياتِ ذِكْرًا﴾ ﴿عُذْرًا أوْ نُذْرًا﴾، أقْسَمَ - سُبْحانَهُ وتَعالى - بِطَوائِفَ مِنَ المَلائِكَةِ، أرْسَلَهُنَّ بِأوامِرِهِ، فَعَصَفْنَ في مُضِيِّهِنَّ، وبِطَوائِفَ مِنهم نَشَرْنَ أجْنِحَتَهُنَّ في الجَوِّ عِنْدَ انْحِطاطِهِنَّ بِالوَحْيِ، أوْ نَشَرْنَ الشَرائِعَ في الأرْضِ، أوْ نَشَرْنَ النُفُوسَ المَوْتى بِالكُفْرِ والجَهْلِ بِما أوْحَيْنَ فَفَرَقْنَ بَيْنَ الحَقِّ، والباطِلِ، فَألْقَيْنَ ذِكْرًا إلى الأنْبِياءِ - عَلَيْهِمُ السَلامُ -، عُذْرًا لِلْمُحِقِّينَ، أوْ نُذُرًا لِلْمُبْطِلِينَ، أوْ: أقْسَمَ بِرِياحِ عَذابٍ، أرْسَلَهُنَّ فَعَصَفْنَ، وبِرِياحِ رَحْمَةٍ نَشَرْنَ السَحابَ في الجَوِّ، فَفَرَقْنَ بَيْنَهُ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا﴾ [الروم: ٤٨]، فَألْقَيْنَ ذِكْرًا، إمّا عُذْرًا لِلَّذِينِ يَعْتَذِرُونَ إلى اللهِ بِتَوْبَتِهِمْ، واسْتِغْفارِهِمْ، إذا رَأوْا نِعْمَةَ اللهِ في الغَيْثِ، ويَشْكُرُونَها، وإمّا نُذْرًا لِلَّذِينِ لا يَشْكُرُونَ، ويَنْسُبُونَ ذَلِكَ إلى الأنْواءِ، وجُعِلْنَ مُلْقِياتِ الذِكْرِ بِاعْتِبارِ السَبَبِيَّةِ، "عُرْفًا"، حالٌ، أيْ: مُتَتابِعَةً، كَعُرْفِ الفَرَسِ، يَتْلُو بَعْضُهُ بَعْضًا، أوْ مَفْعُولٌ لَهُ، أيْ: أُرْسِلْنَ لِلْإحْسانِ، والمَعْرُوفِ، و"عَصْفًا"، و"نَشْرًا"، مَصْدَرانِ، "أوْ نُذْرًا"، " أبُو عَمْرٍو وكُوفِيٌّ غَيْرَ أبِي بَكْرٍ وحَمّادٌ"، و"اَلْعُذْرُ"، و"اَلنُّذْرُ"، مَصْدَرانِ مِن "عَذَرَ"، إذا مَحا الإساءَةَ، ومِن "أنْذَرَ"، إذا خَوَّفَ عَلى فِعْلٍ، كَـ "اَلْكُفْرُ"، و"اَلشُّكْرُ"، (p-٥٨٥)وانْتِصابُهُما عَلى البَدَلِ مِن "ذِكْرًا"، أوْ عَلى المَفْعُولِ لَهُ.
﴿إنَّما تُوعَدُونَ﴾، إنَّ الَّذِي تُوعَدُونَهُ مِن مَجِيءِ يَوْمِ القِيامَةِ،
﴿لَواقِعٌ﴾، لَكائِنٌ، نازِلٌ، لا رَيْبَ فِيهِ، وهو جَوابُ القَسَمِ، ولا وقْفَ إلى هُنا، لِوَصْلِ الجَوابِ بِالقَسَمِ.
﴿فَإذا النُجُومُ طُمِسَتْ﴾، مُحِيَتْ، أوْ ذُهِبَ بِنُورِها، وجَوابُ "فَإذا"، مَحْذُوفٌ، والعامِلُ فِيها جَوابُها، وهو وُقُوعُ الفَصْلِ ونَحْوِهِ، و"اَلنُّجُومُ"، فاعِلُ فِعْلٍ يُفَسِّرُهُ "طُمِسَتْ".
﴿وَإذا السَماءُ فُرِجَتْ﴾، فُتِحَتْ، فَكانَتْ أبْوابًا.
﴿وَإذا الجِبالُ نُسِفَتْ﴾، قُلِعَتْ مِن أماكِنِها.
﴿وَإذا الرُسُلُ أُقِّتَتْ﴾ أيْ: وُقِّتَتْ، كَقِراءَةِ أبِي عَمْرٍو، وأُبْدِلَتِ الهَمْزَةُ مِنَ الواوِ، ومَعْنى تَوْقِيتِ الرُسُلِ: تَبْيِينُ وقْتِها الَّذِي يَحْضُرُونَ فِيهِ لِلشَّهادَةِ عَلى أُمَمِهِمْ.
﴿لأيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾، أُخِّرَتْ، وأُمْهِلَتْ، وفِيهِ تَعْظِيمٌ لِلْيَوْمِ، وتَعْجِيبُ مِن هَوْلِهِ، والتَأْجِيلُ مِن "اَلْأجَلُ"، كَـ "اَلتَّوْقِيتُ"، مِن "اَلْوَقْتُ".
﴿لِيَوْمِ الفَصْلِ﴾، بَيانٌ لِيَوْمِ التَأْجِيلِ، وهو اليَوْمُ الَّذِي يُفْصَلُ فِيهِ بَيْنَ الخَلائِقِ.
77:14Page 580
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
And what can make you know what is the Day of Judgement?
﴿وَما أدْراكَ ما يَوْمُ الفَصْلِ﴾، تَعْجِيبٌ آخَرُ وتَعْظِيمٌ لِأمْرِهِ.
﴿وَيْلٌ﴾ [المرسلات: ١٩]، مُبْتَدَأٌ، وإنْ كانَ نَكِرَةً، لِأنَّهُ في أصْلِهِ مَصْدَرٌ مَنصُوبٌ سادٌّ مَسَدَّ فِعْلِهِ، ولَكِنَّهُ عُدِلَ بِهِ إلى الرَفْعِ، لِلدَّلالَةِ عَلى مَعْنى ثَباتِ الهَلاكِ، ودَوامِهِ لِلْمَدْعُوِّ عَلَيْهِ، ونَحْوُهُ: ﴿سَلامٌ عَلَيْكُمْ﴾ [الرعد: ٢٤] ﴿يَوْمَئِذٍ﴾، ظَرْفُهُ،
﴿لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِذَلِكَ اليَوْمِ، خَبَرُهُ.
﴿ألَمْ نُهْلِكِ الأوَّلِينَ﴾، اَلْأُمَمَ الخالِيَةَ المُكَذِّبَةَ.
﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ﴾، مُسْتَأْنَفٌ بَعْدَ وقْفٍ، وهو وعِيدٌ لِأهْلِ مَكَّةَ، أيْ: (p-٥٨٦)ثُمَّ نَفْعَلُ بِأمْثالِهِمْ مِنَ الآخِرِينَ مِثْلَما فَعَلْنا بِالأوَّلِينَ، لِأنَّهم كَذَّبُوا مِثْلَ تَكْذِيبِهِمْ.
﴿كَذَلِكَ﴾، مِثْلُ ذَلِكَ الفِعْلِ الشَنِيعِ،
﴿نَفْعَلُ بِالمُجْرِمِينَ﴾، بِكُلِّ مَن أجْرَمَ.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِما أوْعَدْنا.
77:20Page 581
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠
Did We not create you from a liquid disdained?
﴿ألَمْ نَخْلُقْكم مِن ماءٍ مَهِينٍ﴾، حَقِيرٍ، وهو النُطْفَةُ.
77:21Page 581
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
﴿فَجَعَلْناهُ﴾ أيْ: اَلْماءَ،
﴿فِي قَرارٍ مَكِينٍ﴾، مَقَرٍّ يَتَمَكَّنُ فِيهِ، وهو الرَحِمُ، ومَحَلُّ.
﴿إلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾، اَلْحالُ، أيْ: مُؤَخَّرًا إلى مِقْدارٍ مِنَ الوَقْتِ مَعْلُومٍ، قَدْ عَلِمَهُ اللهُ، وحَكَمَ بِهِ، وهو تِسْعَةُ أشْهُرٍ، أوْ ما فَوْقَها، أوْ ما دُونَها.
77:23Page 581
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
﴿فَقَدَرْنا﴾، فَقَدَرْناهُ ذَلِكَ تَقْدِيرًا،
﴿فَنِعْمَ القادِرُونَ﴾، فَنِعْمَ المُقَدِّرُونَ لَهُ نَحْنُ! أوْ فَقَدَرْنا عَلى ذَلِكَ، فَنِعْمَ القادِرُونَ عَلَيْهِ نَحْنُ! والأوَّلُ أحَقُّ، لِقِراءَةِ نافِعٍ وعَلِيٍّ بِالتَشْدِيدِ، ولِقَوْلِهِ: ﴿مِن نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾ [عبس: ١٩]
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِنِعْمَةِ الفِطْرَةِ.
﴿ألَمْ نَجْعَلِ الأرْضَ كِفاتًا﴾، وهو مِن "كَفَتَ الشَيْءَ"، إذا ضَمَّهُ، وجَمَعَهُ، وهو اسْمُ ما يَكْفِتُ، كَقَوْلِهِمْ: "اَلضِّمامُ"، لِما يَضُمُّ، وبِهِ انْتَصَبَ.
﴿أحْياءً وأمْواتًا﴾، كَأنَّهُ قِيلَ: "كافِتَةً أحْياءً وأمْواتًا"، أوْ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، يَدُلُّ عَلَيْهِ "كِفاتًا"، وهو "تَكْفِتُ"، أيْ: تَكْفِتُ أحْياءً عَلى ظَهْرِها، وأمْواتًا في بَطْنِها، والتَنْكِيرُ فِيهِما لِلتَّفْخِيمِ، أيْ: "تَكْفِتُ أحْياءً لا يُعَدُّونَ، وأمْواتًا لا يُحْصَرُونَ.
77:27Page 581
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
﴿وَجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ﴾، جِبالًا ثَوابِتَ،
﴿شامِخاتٍ﴾، عالِياتٍ،
﴿وَأسْقَيْناكم ماءً فُراتًا﴾، عَذْبًا.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِهَذِهِ النِعْمَةِ.
77:29Page 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
﴿انْطَلِقُوا إلى ما كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾ أيْ: يُقالُ لِلْكافِرِينَ يَوْمَ القِيامَةِ: سِيرُوا إلى النارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ.
77:30Page 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
(p-٥٨٧)﴿انْطَلِقُوا﴾، تَكْرِيرٌ لِلتَّوْكِيدِ،
﴿إلى ظِلٍّ﴾، دُخانِ جَهَنَّمَ،
﴿ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ﴾، يَتَشَعَّبُ لِعِظَمِهِ ثَلاثَ شُعَبٍ، وهَكَذا الدُخانُ العَظِيمُ يَتَفَرَّقُ ثَلاثَ فِرَقٍ.
77:31Page 581
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
﴿لا ظَلِيلٍ﴾، نَعْتُ "ظَلٍّ"، أيْ: "لا مُظِلٍّ مِن حَرِّ ذَلِكَ اليَوْمِ، وحَرِّ النارِ،
﴿وَلا يُغْنِي﴾، في مَحَلِّ الجَرِّ، أيْ: وغَيْرُ مُغْنٍ عَنْهُمْ،
﴿مِنَ اللهَبِ﴾، مِن حَرِّ اللهَبِ شَيْئًا.
77:32Page 581
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
﴿إنَّها﴾ أيْ: اَلنّارُ،
﴿تَرْمِي بِشَرَرٍ﴾، هو ما تَطايَرَ مِنَ النارِ،
﴿كالقَصْرِ﴾، في العِظَمِ، وقِيلَ: هو الغَلِيظُ مِنَ الشَجَرِ، الواحِدَةُ "قَصْرَةٌ".
﴿كَأنَّهُ جِمالَتٌ﴾، "كُوفِيٌّ غَيْرَ أبِي بَكْرٍ "، جَمْعُ "جَمَلٌ"، "جِمالاتٌ"، غَيْرُهُمْ، جَمْعُ الجَمْعِ، "صُفْرٌ": جَمْعُ "أصْفَرُ"، أيْ: سُودٌ، تَضْرِبُ إلى الصُفْرَةِ، وشَبَّهَ الشَرَرَ بِالقُصُورِ، لِعِظَمِهِ، وارْتِفاعِهِ، وبِالجِمالِ، لِلْعِظَمِ والطُولِ واللَوْنِ.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِأنَّ هَذِهِ صِفَتُها.
﴿هَذا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ﴾، وقُرِئَ بِنَصْبِ اليَوْمِ، أيْ: هَذا الَّذِي قُصَّ عَلَيْكم واقِعٌ يَوْمَئِذٍ، وسُئِلَ ابْنُ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، وعَنْ قَوْلِهِ: ﴿ثُمَّ إنَّكم يَوْمَ القِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكم تَخْتَصِمُونَ﴾ [الزمر: ٣١]، فَقالَ: "فِي ذَلِكَ اليَوْمِ مَواقِفُ، في بَعْضِها يَخْتَصِمُونَ، وفي بَعْضِها لا يَنْطِقُونَ"، أوْ لا يَنْطِقُونَ بِما يَنْفَعُهُمْ، فَجُعِلَ نُطْقُهم كَـ "لا نُطْقَ".
77:36Page 581
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
﴿وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ﴾، في الِاعْتِذارِ،
﴿فَيَعْتَذِرُونَ﴾، عَطْفٌ عَلى "يُؤْذَنُ"، مُنْخَرِطٌ في سِلْكِ النَفْيِ، أيْ: لا يَكُونُ لَهم إذَنٌ واعْتِذارٌ.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِهَذا اليَوْمِ.
77:38Page 581
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
﴿هَذا يَوْمُ الفَصْلِ﴾، بَيْنَ المُحِقِّ، والمُبْطِلِ، والمُحْسِنِ، والمُسِيءِ، بِالجَزاءِ، (p-٥٨٨)﴿جَمَعْناكُمْ﴾، يا مُكَذِّبِي مُحَمَّدٍ،
﴿والأوَّلِينَ﴾، والمُكَذِّبِينَ قَبْلَكم.
﴿فَإنْ كانَ لَكم كَيْدٌ﴾، حِيلَةٌ في دَفْعِ العَذابِ،
﴿فَكِيدُونِ﴾، فاحْتالُوا عَلَيَّ بِتَخْلِيصِ أنْفُسِكم مِنَ العَذابِ، و"اَلْكَيْدُ"، مُتَّعَدٍ، تَقُولُ: "كِدْتُ فُلانًا"، إذا احْتَلْتَ عَلَيْهِ.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِالبَعْثِ.
77:41Page 581
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١
Indeed, the righteous will be among shades and springs
﴿إنَّ المُتَّقِينَ﴾، مِن عَذابِ اللهِ،
﴿فِي ظِلالٍ﴾، جَمْعُ "ظِلٌّ"،
﴿وَعُيُونٍ﴾، جارِيَةٍ في الجَنَّةِ.
﴿وَفَواكِهَ مِمّا يَشْتَهُونَ﴾ أيْ: لَذِيذَةٍ مُشْتَهاةٍ.
77:43Page 581
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
﴿كُلُوا واشْرَبُوا﴾، في مَوْضِعِ الحالِ مِن ضَمِيرِ "اَلْمُتَّقِينَ"، في الظَرْفِ الَّذِي هو "فِي ظِلالٍ"، أيْ: هم مُسْتَقِرُّونَ في ظِلالٍ، مَقُولًا لَهم ذَلِكَ،
﴿هَنِيئًا بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾، في الدُنْيا.
﴿إنّا كَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾، فَأحْسِنُوا، تُجْزَوْا بِهَذا.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِالجَنَّةِ.
77:46Page 581
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
﴿كُلُوا وتَمَتَّعُوا﴾، كَلامٌ مُسْتَأْنَفٌ، خِطابٌ لِلْمُكَذِّبِينَ في الدُنْيا، عَلى وجْهِ التَهْدِيدِ، كَقَوْلِهِ: ﴿اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ﴾ [فصلت: ٤٠] ﴿قَلِيلا﴾، لِأنَّ مَتاعَ الدُنْيا قَلِيلٌ،
﴿إنَّكم مُجْرِمُونَ﴾، كافِرُونَ، أيْ: إنَّ كُلَّ مُجْرِمٍ يَأْكُلُ ويَتَمَتَّعُ أيّامًا قَلائِلَ، ثُمَّ يَبْقى في الهَلاكِ الدائِمِ.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِالنِعَمِ.
77:48Page 581
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
﴿وَإذا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا﴾، اِخْشَعُوا لِلَّهِ، وتَواضَعُوا إلَيْهِ بِقَبُولِ وحْيِهِ، واتِّباعِ دِينِهِ، ودَعُوا هَذا الِاسْتِكْبارَ،
﴿لا يَرْكَعُونَ﴾، لا يَخْشَعُونَ، ولا يَقْبَلُونَ ذَلِكَ، ويُصِرُّونَ عَلى اسْتِكْبارِهِمْ، وإذا قِيلَ لَهُمْ: صَلُّوا، لا يُصَلُّونَ.
﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، بِالأمْرِ، والنَهْيِ.
77:50Page 581
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
﴿فَبِأيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ﴾، بَعْدَ القُرْآنِ،
﴿يُؤْمِنُونَ﴾ أيْ: إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالقُرْآنِ، مَعَ أنَّهُ آيَةٌ مُبْصِرَةٌ، ومُعْجِزَةٌ باهِرَةٌ، مِن بَيْنِ الكُتُبِ السَماوِيَّةِ، فَبِأيِّ كِتابٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ؟!
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences