An-Nasafi'Abasa · 80:1–42

An-Nasafi · Tafsir · in Arabic

عبس

'Abasa

He Frowned · Meccan · 42 ayahs

80:1Page 585

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

(p-٦٠١)سُورَةُ "عَبَسَ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿عَبَسَ﴾، كَلَحَ، أيْ: اَلنَّبِيُّ ﷺ،

﴿وَتَوَلّى﴾، أعْرَضَ.

80:2Page 585

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

Because there came to him the blind man,1 [interrupting].

﴿أنْ جاءَهُ﴾، "لِأنْ جاءَهُ"، ومَحَلُّهُ نَصْبٌ، لِأنَّهُ مَفْعُولٌ لَهُ، والعامِلُ فِيهِ: "عَبَسَ"، أوْ: "تَوَلّى"، عَلى اخْتِلافِ المَذْهَبَيْنِ،

﴿الأعْمى﴾، عَبْدُ اللهِ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، و"أُمُّ مَكْتُومٍ "، أُمُّ أبِيهِ، وأبُوهُ شُرَيْحُ بْنُ مالِكٍ، «أتى النَبِيَّ ﷺ وهو يَدْعُو أشْرافَ قُرَيْشٍ إلى الإسْلامِ، فَقالَ: يا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي مِمّا عَلَّمَكَ اللهُ، وكَرَّرَ ذَلِكَ، وهو لا يَعْلَمُ تَشاغُلَهُ بِالقَوْمِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَطْعَهُ لِكَلامِهِ، وعَبَسَ، وأعْرَضَ عَنْهُ، فَنَزَلَتْ، فَكانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُكْرِمُهُ بَعْدَها، ويَقُولُ: "مَرْحَبًا بِمَن عاتَبَنِي فِيهِ رَبِّي" »، واسْتَخْلَفَهُ عَلى المَدِينَةِ مَرَّتَيْنِ.

80:3Page 585

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1

﴿وَما يُدْرِيكَ﴾، وأيُّ شَيْءٍ يَجْعَلُكَ دارِيًا بِحالِ هَذا الأعْمى؟! ﴿لَعَلَّهُ يَزَّكّى﴾، لَعَلَّ الأعْمى يَتَطَهَّرُ بِما يَسْمَعُ مِنكَ مِن دَنَسِ الجَهْلِ، وأصْلُهُ "يَتَزَكّى"، فَأُدْغِمَتِ التاءُ في الزايِ، وكَذا:

80:4Page 585

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

﴿أوْ يَذَّكَّرُ﴾، يَتَّعِظُ،

﴿فَتَنْفَعَهُ﴾، نَصْبُهُ " عاصِمٌ غَيْرَ الأعْشى"، جَوابًا لِـ "لَعَلَّ"، وغَيْرُهُ رَفَعَهُ، عَطْفًا عَلى "يَذَّكَّرُ"،

﴿الذِكْرى﴾، ذِكْراكَ، أيْ: (p-٦٠٢)مَوْعِظَتُكَ، أيْ: إنَّكَ لا تَدْرِي ما هو مُتَرَقَّبٌ مِنهُ، مِن تَزَكٍّ، أوْ تَذَكُّرٍ، ولَوْ دَرَيْتَ لَما فَرَطَ ذَلِكَ مِنكَ.

80:5Page 585

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

As for he who thinks himself without need,1

﴿أمّا مَنِ اسْتَغْنى﴾ أيْ: مَن كانَ غَنِيًّا بِالمالِ.

80:6Page 585

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

To him you give attention.

﴿فَأنْتَ لَهُ تَصَدّى﴾، تَتَعَرَّضُ بِالإقْبالِ عَلَيْهِ، حِرْصًا عَلى إيمانِهِ، "تَصَّدّى"، بِإدْغامِ التاءِ في الصادِ "حِجازِيٌّ".

80:7Page 585

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1

﴿وَما عَلَيْكَ ألا يَزَّكّى﴾، ولَيْسَ عَلَيْكَ بَأْسٌ في ألّا يَتَزَكّى بِالإسْلامِ، إنْ عَلَيْكَ إلّا البَلاغُ.

80:8Page 585

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

But as for he who came to you striving [for knowledge]

﴿وَأمّا مَن جاءَكَ يَسْعى﴾، يُسْرِعُ في طَلَبِ الخَيْرِ.

80:9Page 585

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

While he fears [Allāh],

﴿وَهُوَ يَخْشى﴾، اَللَّهَ، أوِ الكُفّارَ، أيْ: أذاهم في إتْيانِكَ، أوِ الكَبْوَةَ، كَعادَةِ العُمْيانِ.

80:10Page 585

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

From him you are distracted.

﴿فَأنْتَ عَنْهُ تَلَهّى﴾، تَتَشاغَلُ، وأصْلُهُ: "تَتَلَهّى"، ورُوِيَ أنَّهُ ما عَبَسَ بَعْدَها في وجْهِ فَقِيرٍ قَطُّ، ولا تَصَدّى لِغَنِيٍّ، ورُوِيَ أنَّ الفُقَراءَ في مَجْلِسِ الشُورى كانُوا أُمَراءَ.

80:11Page 585

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ، أيْ: لا تَعُدْ إلى مِثْلِهِ،

﴿إنَّها﴾، إنَّ السُورَةَ، أوِ الآياتِ،

﴿تَذْكِرَةٌ﴾، مَوْعِظَةٌ يَجِبُ الِاتِّعاظُ بِها، والعَمَلُ بِمُوجِبِها.

80:12Page 585

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

So whoever wills may remember it.1

﴿فَمَن شاءَ ذَكَرَهُ﴾، فَمَن شاءَ اللهُ أنْ يَذْكُرَهُ، أوْ ذَكَرَ الضَمِيرَ، لِأنَّ التَذْكِرَةَ في مَعْنى الذِكْرِ والوَعْظِ، والمَعْنى: فَمَن شاءَ الذِكْرَ ألْهَمَهُ اللهُ (تَعالى) إيّاهُ.

80:13Page 585

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

[It is recorded] in honored sheets,

﴿فِي صُحُفٍ﴾، صِفَةٌ لِـ "تَذْكِرَةٌ"، أيْ: إنَّها مُثْبَتَةٌ في صُحُفٍ مُنْتَسَخَةٌ مِنَ اللَوْحِ، أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: "هِيَ في صُحُفٍ"،

﴿مُكَرَّمَةٍ﴾، عِنْدَ اللهِ.

80:14Page 585

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Exalted and purified,

﴿مَرْفُوعَةٍ﴾، في السَماءِ، أوْ مَرْفُوعَةِ القَدْرِ، والمَنزِلَةِ،

﴿مُطَهَّرَةٍ﴾، عَنْ مَسِّ غَيْرِ المَلائِكَةِ، أوْ عَمّا لَيْسَ مِن كَلامِ اللهِ (تَعالى).

80:15Page 585

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

[Carried] by the hands of messenger-angels,

﴿بِأيْدِي سَفَرَةٍ﴾، كَتَبَةٍ، جَمْعُ "سافِرٌ"، أيْ: اَلْمَلائِكَةُ يَنْتَسِخُونَ الكُتُبَ مِنَ اللَوْحِ.

80:16Page 585

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Noble and dutiful.

﴿كِرامٍ﴾، عَلى اللهِ، أوْ عَنِ المَعاصِي،

﴿بَرَرَةٍ﴾، أتْقِياءَ، جَمْعُ "بارٌّ".

80:17Page 585

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.

﴿قُتِلَ الإنْسانُ﴾، لُعِنَ الكافِرُ، أوْ هو أُمَيَّةُ، أوْ عُتْبَةُ،

﴿ما أكْفَرَهُ﴾، اِسْتِفْهامُ تَوْبِيخٍ، أيْ: أيُّ شَيْءٍ حَمَلَهُ عَلى الكُفْرِ؟! أوْ هو تَعَجُّبٌ، أيْ: ما أشَدَّ كُفْرَهُ!

80:18Page 585

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

From what thing [i.e., substance] did He create him?

(p-٦٠٣)﴿مِن أيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾، مِن أيِّ حَقِيرٍ خَلَقَهُ؟! وهو اسْتِفْهامٌ، ومَعْناهُ التَقْرِيرُ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ الشَيْءَ، فَقالَ:

80:19Page 585

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

From a sperm-drop He created him and destined for him;1

﴿مِن نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾، عَلى ما يَشاءُ مِن خِلْقَةٍ.

80:20Page 585

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Then He eased the way for him;1

﴿ثُمَّ السَبِيلَ يَسَّرَهُ﴾، نُصِبَ "اَلسَّبِيلَ"، بِإضْمارِ "يَسَّرَ"، أيْ: ثُمَّ سَهَّلَ لَهُ سَبِيلَ الخُرُوجِ مِن بَطْنِ أُمِّهِ، أوْ بَيَّنَ لَهُ سَبِيلَ الخَيْرِ والشَرِّ.

80:21Page 585

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Then He causes his death and provides a grave for him.1

﴿ثُمَّ أماتَهُ فَأقْبَرَهُ﴾، جَعَلَهُ ذا قَبْرٍ يُوارى فِيهِ، لا كالبَهائِمِ، كَرامَةً لَهُ، "قَبَرَ المَيِّتَ": دَفَنَهُ، و"أقْبَرَ المَيِّتَ"، أمَرَهُ أنْ يُقْبِرَهُ، ومَكَّنَهُ مِنهُ.

80:22Page 585

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Then when He wills, He will resurrect him.

﴿ثُمَّ إذا شاءَ أنْشَرَهُ﴾، أحْياهُ بَعْدَ مَوْتِهِ.

80:23Page 585

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ لِلْإنْسانِ عَنِ الكُفْرِ،

﴿لَمّا يَقْضِ ما أمَرَهُ﴾، لَمْ يَفْعَلْ هَذا الكافِرُ ما أمَرَهُ اللهُ بِهِ مِنَ الإيمانِ، ولَمّا عَدَّدَ النِعَمَ في نَفْسِهِ، مِنَ ابْتِداءِ حُدُوثِهِ، إلى أنِ انْتَهى، أتْبَعَهُ ذِكْرَ النِعَمِ فِيما يَحْتاجُ إلَيْهِ، فَقالَ:

80:24Page 585

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Then let mankind look at his food -

﴿فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ إلى طَعامِهِ﴾، اَلَّذِي يَأْكُلُهُ، ويَحْيا بِهِ، كَيْفَ دَبَّرْنا أمْرَهُ.

80:25Page 585

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

How We poured down water in torrents,

﴿أنّا﴾، بِالفَتْحِ "كُوفِيٌّ"، عَلى أنَّهُ بَدَلُ اشْتِمالٍ مِنَ الطَعامِ، وبِالكَسْرِ، عَلى الِاسْتِئْنافِ، غَيْرُهُمْ،

﴿صَبَبْنا الماءَ صَبًّا﴾، يَعْنِي المَطَرَ، مِنَ السَحابِ.

80:26Page 585

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

﴿ثُمَّ شَقَقْنا الأرْضَ شَقًّا﴾، بِالنَباتِ.

80:27Page 585

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

And caused to grow within it grain

﴿فَأنْبَتْنا فِيها حَبًّا﴾، كالبُرِّ، والشَعِيرِ، وغَيْرِهِما مِمّا يُتَغَذّى بِهِ.

80:28Page 585

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

And grapes and herbage

﴿وَعِنَبًا﴾، ثَمَرَةُ الكَرْمِ، أيْ: اَلطَّعامَ، والفاكِهَةَ،

﴿وَقَضْبًا﴾، رُطَبَةٌ، سُمِّيَ بِمَصْدَرِ "قَضَبَهُ"، أيْ: قَطَعَهُ، لِأنَّهُ يُقْضَبُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ.

80:29Page 585

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

And olive and palm trees

No commentary for this ayah

80:30Page 585

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

And gardens of dense shrubbery

﴿وَحَدائِقَ﴾، وبَساتِينَ،

﴿غُلْبًا﴾، غِلاظَ الأشْجارِ، جَمْعُ "غَلْباءُ".

80:31Page 585

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

And fruit and grass -

﴿وَفاكِهَةً﴾، لَكُمْ،

﴿وَأبًّا﴾، مَرْعًى لِدَوابِّكم.

80:32Page 585

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

﴿مَتاعًا﴾، مَصْدَرٌ أيْ: مَنفَعَةً،

﴿لَكم ولأنْعامِكُمْ﴾

80:33Page 585

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

But when there comes the Deafening Blast1

﴿فَإذا جاءَتِ الصاخَّةُ﴾، صَيْحَةُ القِيامَةِ، لِأنَّها تَصُخُّ الآذانَ، أيْ: (p-٦٠٤)تَصِمُّها، وجَوابُهُ مَحْذُوفٌ، لِظُهُورِهِ.

80:34–35Page 585

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

On the Day a man will flee from his brother

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

And his mother and his father

﴿يَوْمَ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ﴾ ﴿وَأُمِّهِ وأبِيهِ﴾، لِتَبِعاتٍ بَيْنَهُ وبَيْنَهُمْ، أوْ لِاشْتِغالِهِ بِنَفْسِهِ.

80:36Page 585

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

And his wife and his children,

﴿وَصاحِبَتِهِ﴾، وزَوْجَتِهِ،

﴿وَبَنِيهِ﴾، بَدَأ بِالأخِ، ثُمَّ بِالأبَوَيْنِ، لِأنَّهُما أقْرَبُ مِنهُ، ثُمَّ بِالصاحِبَةِ، والبَنِينَ، لِأنَّهم أحَبُّ، قِيلَ: أوَّلُ مَن يَفِرُّ مِن أخِيهِ: هابِيلُ، ومِن أبَوَيْهِ: إبْراهِيمُ، ومِن صاحِبَتِهِ: نُوحٌ ولُوطٌ، ومِنَ ابْنِهِ: نُوحٌ.

80:37Page 585

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنهم يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ﴾، في نَفْسِهِ،

﴿يُغْنِيهِ﴾، يَكْفِيهِ في الِاهْتِمامِ بِهِ، ويَشْغَلُهُ عَنْ غَيْرِهِ.

80:38Page 585

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

[Some] faces, that Day, will be bright -

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾، مُضِيئَةٌ، مِن قِيامِ اللَيْلِ، أوْ مِن آثارِ الوُضُوءِ.

80:39Page 585

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Laughing, rejoicing at good news.

﴿ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾ أيْ: أصْحابُ هَذِهِ الوُجُوهِ، وهُمُ المُؤْمِنُونَ، ضاحِكُونَ، مَسْرُورُونَ.

80:40Page 585

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ﴾، غُبارٌ.

80:41Page 585

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Blackness will cover them.

﴿تَرْهَقُها قَتَرَةٌ﴾، يَعْلُو الغُبارَ سَوادٌ كالدُخانِ، ولا تَرى أوْحَشَ مِنَ اجْتِماعِ الغَبَرَةِ والسَوادِ في الوَجْهِ.

80:42Page 585

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Those are the disbelievers, the wicked ones.

﴿أُولَئِكَ﴾، أهْلُ هَذِهِ الحالَةِ،

﴿هُمُ الكَفَرَةُ﴾، في حُقُوقِ اللهِ،

﴿الفَجَرَةُ﴾، في حُقُوقِ العِبادِ، ولَمّا جَمَعُوا الفُجُورَ إلى الكُفْرِ، جُمِعَ إلى سَوادِ وُجُوهِهِمُ الغَبَرَةُ.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском