Al-Mukhtasar · Tafsir · in Fula
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
Si kammu renndinaama annoore mum yahi.
Si koode caami ndaaygu mum momtii.
Si pelle ndillinaama ittaa nokkuuli mum.
Si naagaaji coowɗi ɗi jom mum en pompandiratno mbelsindaama ɗi ngacca.
Si kulle ladde ndenndinaama e aade en e nokku gooto.
Si maaje kuɓɓaama haa ngonti yiite.
Si pittaali cinndindiraama e ko ɗi nanndi, hulndu Alla cinndindire e hulndu Alla, saay saayeeru cinndindire e saay saayeeru.
Si Alla naamniima deyel ubbanangel na wuuri.
Hol bakkaat wardi ngel barɗa ngel o.
Si ɗeri golle jeyaaɓe caaktaama, haa gooto fof jannga ɗerewol mum.
Si kammu o huttaama hono no dammuwol huttirte nih.
Si yiite huɓɓaama.
Si aljanna ɓallinaama hulɓe Alla ɓe.
81:14Page 586
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
Si ko haala ko fof arii fittaandu annda kondu tawni e golle nder oon ñalawma.
Mbeɗa woondira koode birniiɗe ko addi ndeɗe pudata saanga jemma.
Dogooje e falakuuli mum wirnatooɗe saanga subaka ari hono lelli naatɗi e koɗrɗe mum.
Mi woondarii arwannde jemma si mbo arii e arde, e si mbo arii e runtaade.
O woondiri subaka si annoore mum arii.
81:19Page 586
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Pellet quraana telliiɗo e Muhamadu-yo o his-ko haala Alla ko malayka koolaaɗo yottini mbo, oon woni jibriil-yo o his- mbo Alla hoolii.
81:20Page 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
jom semmbe jom daraja ka jam arsi Ceniiɗo.
Na ɗoftii mba ɓe kammu, koolaaɗo ko O yottinta ko e wahyu.
81:22Page 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
Muhamadu-yo o his- gondiijo mon mbo ngannduɗon hakkille makko e hoolaare mum e goonɗude mum wonah kaangaaɗo hono noɓe pepindorto nih.
81:23Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
Gondiijo mon yi*ii jibriil e mbaadi tagu mbo o tagiraa o ka jookli kammu laaɓtuɗo on.
81:24Page 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
Gondiijo mon O wonah ɗawoowo nde O yottinta on ko O yamiraa ko yo O yottin, O nanngatah njoɓdi hono no wageeɓe nih.
81:25Page 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
O auraana wonah haala seytaan diiwaaɗo ummaade e yurmeende Alla.
Hongol laawol naataton haa njeddon wonde Quraana ko ka Alla mbo ummii caggal ɗii dallillaaji?
O auraana mbo wonah si wonah waaju wonande yimɓe e jinneeji.
81:28Page 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
Kala e mon faalaaɗo fooccaade e laawol goongo.
81:29Page 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
On faaletaake fooccaade wolla goɗɗum goo si wonah Alla haaje ɗuum jom binnde On.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences