Al-Mukhtasar · Tafsir · in Fula
الغاشية
Al-Ghashiyah
The Overwhelming · Meccan · 26 ayahs
88:1Page 592
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Mbela arii e Ma-aan nelaaɗo-yeewtere ñalngu darngo muuratngu aade e kuli huli mammba?
Aade en e ñande darnga ko hiitaaɓe wolla malaaɓe, tawi ko hiitaaɓe Geece mum en na koyi na yankanii.
Hoɗe tampiri callale ɗeɓe ndaasirte, e tonngi tonngiraaɗi.
ɗeen geece na naata yiite wulnge ɓe tampaira nguleeki ki.
Hombo yarnee e seewnde nde ndiyam mum satti nguleeki.
88:6Page 592
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
ɓe ngalah ñaamdu si wonah darii, ɗum ko ñaamdu ɓurndu bonde e luuɓde e puɗi soɗi njoori ɗi tookete.
88:7Page 592
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧
Which neither nourishes nor avails against hunger.
ɗi nafatah ñaamoowo ɗi ittatah heege.
Geece malaaɓe e oon ñalawma na neemi na njalbi, sabu neema.
Golle mum lobbe ɗe ɓe ngolli e aduna na mbela, sabu heɓde njobdi golle mum moftanooɗe na cowa.
E nder Aljanna toowuɗo nokku e darja.
A nanatah e aljanna haala meere e bolle puuyɗe, wonah noon nande ko harmi.
Ina e aljanna he ceewle ilooje, ɓe firlitoo heen noɓe welara.
Ina e hembo leece ɓamtaaɗe.
E kaasaaji na kebla ngam yardeede.
Ina e hembo ngaflaaje pawandiraaɗe yogo e dow yogo.
Ina e hembo mbettule buy na werta kala nokku.
88:17Page 592
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧
Then do they not look at the camels - how they are created?
Mbele ɓe ndaaraani ndaarannde teskagol no Alla tagiri ngelooba O eeltaniba aade?
ɓe ndaara kammu hono mbo ɓamtira haa mbo wonti mbildi ndeenaandi, mbo yanatah e dow mum en.
ɓe ndaara pelle hono ɗe ɓamtira ɗe tabitini leydi haa ndi waasa dimmbaade e dow aade en.
ɓe ndaara leydi ndi hono ndi wertira, ndi heblana yimɓe ngam ɓe koɗa heen.
88:21Page 592
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
Aan nelaaɗo waaja ɓe, kulɓinaaɓe lepte Alla, aan ko a baajatooɗo, ɗaɓɓaaka e ma si wonah siftinde, hono kawraangal e iimaan ko junngo Alla woni.
A wonah pawaaɗo e mum en haa mbaawnaaɓe goonɗinde.
Kono oon duntiiɗo iimaan, o yeddi Alla e Nelaaɓe Makko.
88:24Page 592
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
Alla lepta mbo ñande darnga lepte ɓurɗe mawnude ɗuum woni naatde yiite o saasa toon haa pooma.
Pellet ko e Amen woni ruttorde maɓɓe caggal maayde.
Refti ko Amen tan woni ko golle mum kaasbate, wonah e goɗɗo goo.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences