Al-Mukhtasar · Tafsir · in Fula
الزلزلة
Az-Zalzalah
The Earthquake · Medinan · 8 ayahs
99:1Page 599
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Si leydi dimmbaama dimmbagol cattungol baɗatngol ñande darnga.
Leydi ndi yaltini ko wonnoo e reedu mum ummaade maayɓe mum e ko nanndi heen.
Neɗɗo na wi*a hombo haawa: Hol ko woni fiyaaku ndi leydi ndillatndi polwotoondi.
E oon ñalawma mawɗa leydi ndi habra ko waɗano e mayri foti ko ko laba wolla ko boni.
Sabu ko Alla anndini ndi O yamiri ndi.
99:6Page 599
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦
That Day, the people will depart1 separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
E oon ñalngu mawɗa mbo leydi ndi dimmmboto yimɓe njalta ummaade e nokku haasboore pelle pelle ngam ɓe ceedo golle mum en ɗe ɓe mbaɗno ka aduna.
99:7Page 599
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧
So whoever does an atom's weight1 of good will see it,
Kala mo golli fotde gabbel jarra e golle moƴƴe e ɗiggere ma o taw ɗe yeeso makko.
99:8Page 599
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Kala mo golli fotde ñuungel jarra e golle moƴƴe e ɗiggere ma o taw ɗe yeeso makko.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences