An-Nas

Mankind · Meccan · 6 ayahs

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Ô Messager, dis: Je me prémunis par le Seigneur des gens et je cherche refuge auprès de Lui,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

The Sovereign of mankind,

le Souverain des gens dont Il dispose comme Il le veut et qui n’ont pas d’autre souverain que Lui,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

The God of mankind,

le Dieu des gens qui n’ont d’autre dieu que Lui,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer¹ -

contre le mal du démon qui harcèle l’être humain d’insufflations lorsque ce dernier oublie d’évoquer Allah ou l’évoque tardivement.

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Le démon insuffle le mal dans les cœurs des gens

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

From among the jinn and mankind."¹

et peut être un être humain comme il peut être un djinn.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents