Al-Mukhtasar · Tafsir · in French
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
Lorsque le soleil sera rétréci et obscurci,
que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,
que les montagnes seront mises en marche et quitteront leurs emplacements,
que les chamelles sur le point de mettre bas, qui représentent les plus précieux de leurs biens, seront délaissées par leurs propriétaires,
que les animaux féroces seront rassemblés avec les êtres humains dans un même espace,
que les mers seront mises en feu,
que les âmes seront réunies deux à deux par affinité: les libertins avec les libertins et les pieux avec les pieux,
qu’Allah demandera à la fillette enterrée vivante
pour quel crime a-t-elle été tuée?
Lorsque les registres des œuvres des serviteurs seront déployés afin que chacun lise le sien,
que le Ciel sera entamé comme on écorche une brebis,
que la fournaise de l’Enfer sera attisée,
et que le Paradis sera rapproché des pieux.
81:14Page 586
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
Chaque âme connaîtra les œuvres qu’elle a présentées lorsque tout cela aura lieu.
Allah prête serment par les astres invisibles qui deviennent visibles lorsque la nuit tombe,
qui se déplacent dans leurs orbites et disparaissent à l'aube, à l’image de gazelles qui regagnent leurs gîtes.
Allah prête aussi serment par la nuit quand elle survient
et par l’aube dont la lumière se diffuse,
81:19Page 586
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
que le Coran révélé à Muħammad est assurément la parole d'Allah, transmise par l’Ange digne de confiance à qui Allah l'a confiée.
81:20Page 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Cet Ange est doué d’une grande force et a un rang élevé auprès du Seigneur du Trône.
Les habitants du Ciel lui obéissent et il est digne de confiance pour la transmission de la Révélation.
81:22Page 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
Votre compagnon Muħammad, dont vous connaissez la santé mentale, la loyauté et la véracité n’est pas dément comme vous le prétendez calomnieusement.
81:23Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
Il vit effectivement l’Ange Gabriel sous sa véritable apparence à l’horizon
81:24Page 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
et il n’est pas avare avec vous de ce qui lui a été ordonné de vous transmettre ni ne reçoit un salaire comme en reçoivent les devins.
81:25Page 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Ce Coran n’est pas la parole d’un démon exclu de la miséricorde d’Allah.
Quelle voie suivez-vous donc afin de nier qu’il provienne d’Allah après tous ces arguments?
Ce Coran n’est qu’un rappel et une exhortation adressés aux djinns et aux humains
81:28Page 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
A ceux parmi vous qui veulent emprunter le droit chemin.
81:29Page 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Or vous ne pouvez vouloir être droits, à moins qu’Allah, le Seigneur de toutes les créatures, ne le veuille.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences