Аль-Мухтасар · Тафсир · на французском
التكوير
Ат-Таквир
Скручивание · Мекканская · 29 аятов
81:1Страница 586
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Lorsque le soleil sera rétréci et obscurci,
que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,
81:3Страница 586
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
que les montagnes seront mises en marche et quitteront leurs emplacements,
81:4Страница 586
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
que les chamelles sur le point de mettre bas, qui représentent les plus précieux de leurs biens, seront délaissées par leurs propriétaires,
que les animaux féroces seront rassemblés avec les êtres humains dans un même espace,
81:6Страница 586
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
que les mers seront mises en feu,
81:7Страница 586
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
que les âmes seront réunies deux à deux par affinité: les libertins avec les libertins et les pieux avec les pieux,
qu’Allah demandera à la fillette enterrée vivante
pour quel crime a-t-elle été tuée?
Lorsque les registres des œuvres des serviteurs seront déployés afin que chacun lise le sien,
que le Ciel sera entamé comme on écorche une brebis,
que la fournaise de l’Enfer sera attisée,
et que le Paradis sera rapproché des pieux.
Chaque âme connaîtra les œuvres qu’elle a présentées lorsque tout cela aura lieu.
Allah prête serment par les astres invisibles qui deviennent visibles lorsque la nuit tombe,
qui se déplacent dans leurs orbites et disparaissent à l'aube, à l’image de gazelles qui regagnent leurs gîtes.
Allah prête aussi serment par la nuit quand elle survient
et par l’aube dont la lumière se diffuse,
que le Coran révélé à Muħammad est assurément la parole d'Allah, transmise par l’Ange digne de confiance à qui Allah l'a confiée.
81:20Страница 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
Cet Ange est doué d’une grande force et a un rang élevé auprès du Seigneur du Trône.
Les habitants du Ciel lui obéissent et il est digne de confiance pour la transmission de la Révélation.
Votre compagnon Muħammad, dont vous connaissez la santé mentale, la loyauté et la véracité n’est pas dément comme vous le prétendez calomnieusement.
81:23Страница 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
Il vit effectivement l’Ange Gabriel sous sa véritable apparence à l’horizon
et il n’est pas avare avec vous de ce qui lui a été ordonné de vous transmettre ni ne reçoit un salaire comme en reçoivent les devins.
81:25Страница 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Ce Coran n’est pas la parole d’un démon exclu de la miséricorde d’Allah.
Quelle voie suivez-vous donc afin de nier qu’il provienne d’Allah après tous ces arguments?
Ce Coran n’est qu’un rappel et une exhortation adressés aux djinns et aux humains
81:28Страница 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
A ceux parmi vous qui veulent emprunter le droit chemin.
81:29Страница 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
Or vous ne pouvez vouloir être droits, à moins qu’Allah, le Seigneur de toutes les créatures, ne le veuille.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии