Al-Mukhtasar · Tafsir · in Serbian
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
Када Сунце као небеско тело буде скупљено и када нестане његове светлости.
Када звезде попадају и њиховог сјаја нестане.
И када се брда покрену из свог лежишта.
И када се трудна камила чији се власници за њу такмиче, занемари, остављајући је.
И када се дивље животиње скупе заједно с људима на једном простору.
И када се мора запале, па ватра постану.
И када се душе спаре с онима себи сличним, тако да ће грешник с грешником, а богобојазни с богобојазним бити.
И када живо закопану девојчицу Бог упита
Због којег преступа је убијена од стране свога убице?
И када листови у којима су записана дела људи буду раширени, како би свако могао да чита своју књигу.
И када се небо уклони као кад се кожа са овце згули.
Када се Пакао запали и разбукти.
И када се Рај приближи богобојазнима.
81:14Page 586
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
Када се све то деси, сваки човек ће тога дана сазнати шта је радио и која је дела чинио.
Бог се куне скривеним звездама пре него што се појаве ноћу.
Које се крећу и плове по свемиру и скривају се када јутро наступа, као што се антилопа скрива у своје станиште.
И куне се ноћи када наступи и њенин задњим делом када нестаје.
И куне се зором када се њена светлост појави.
81:19Page 586
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Кур'ан који је објављен Мухаммеду, нека је мир над њим и милост Божја, уистину је Божји говор којег је пренео поверљиви анђео, а то је анђео Гаврило, мир над њим.
81:20Page 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Поседник снаге и великог положаја код Господара Престола.
Становници небеса су му покорни, и он је поверљив у ономе што доставља.
81:22Page 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
Мухаммед, нека је мир над њим и милост Божја, који је с вама, чији разум, поузданост и искреност знате, није луд, као што то лажно тврдите.
81:23Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
Ваш друг је видео анђела Гаврила у његовом лику у којем га је Бог створио, на јасном обзорју.
81:24Page 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
Ваш друг није шкрт у ономе што вам доставља, и не узима накнаду за тај посао као што је узимају врачари.
81:25Page 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Кур'ан није говор ђавола који је удаљен од милости Божје.
Па куда онда идете када негирате да је Кур'ан од Бога, након ових доказа.
Кур'ан је само опомена и савет духовима и људима.
81:28Page 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
Ономе међу вама који жели да иде путем истине.
81:29Page 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
А ви не можете поверовати или нешто друго учинити, ако то Бог, Господар свих створења, не жели.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences