Ad-Duhaa

The Morning Hours · Meccan · 11 ayahs

93:1Page 596

وَٱلضُّحَىٰ ١

By the morning brightness

Бог се куне почетком дана.

93:2Page 596

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

And [by] the night when it covers with darkness,¹

И куне се ноћи када спусти своју таму и људи се у њој смире.

93:3Page 596

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

Није те твој Господар, о Посланиче, ни оставио нити си му постао мрзак, као што то тврде незнанобошци, када су увидели да Објава није долазила једно време.

93:4Page 596

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Будући свет за тебе је бољи од овог, јер се на Будућем свету налазе трајне и непрекидне благодати.

93:5Page 596

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Бог ће теби и твоме народу дати велику и вредну награду, како би ти био задовољан оним што је теби и твоме народу даровано.

93:6Page 596

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Уистину, био си дете, које је остало и без оца и без мајке, па ти је Он пружио заштиту, када је бригу о теби преузео твој деда Абдул-Мутталиб, а након њега твој стриц Ебу Талиб.

93:7Page 596

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

And He found you lost and guided [you],

И ниси знао за Објаву и исправно веровање, па те је Он подучио ономе што ниси знао.

93:8Page 596

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

И сиромах си био, па те је независним учинио.

93:9Page 596

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

So as for the orphan, do not oppress [him].

И не односи се ружно према ономе ко је остао као дете без оца и не понижавај га.