Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Муминун · 23:1–46

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

المؤمنون

Аль-Муминун

Верующие · Мекканская · 118 аятов

23:1Страница 342

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١

Воистину, преуспели верующие,

﴿قد أفلح المؤمنون﴾: قد حرف تحقيق، وأفلح فعل ماض، والمؤمنون فاعل.

23:2Страница 342

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ٢

которые смиренны во время своих намазов,

﴿الذين هم في صلاتهم خاشعون﴾: الذين صفة لـ﴿المؤمنون﴾، و﴿هم﴾ مبتدأ، وفي صلاتهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿خاشعون﴾، وخاشعون خبر ﴿هم﴾، والجملة صلة الذين لا محل لها من الإعراب.

23:3Страница 342

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣

которые отворачиваются от всего праздного,

﴿والذين هم عن اللغو معرضون﴾: الواو عاطفة، والذين عطف على الذين، و﴿هم﴾ مبتدأ، وعن اللغو جار ومجرور متعلقان بـ﴿معرضون﴾، ومعرضون خبر ﴿هم﴾، والجملة صلة الذين لا محل لها من الإعراب.

23:4Страница 342

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ٤

которые выплачивают закят,

﴿والذين هم للزكاة فاعلون﴾: الواو عاطفة، والذين عطف على الذين، و﴿هم﴾ مبتدأ، وفاعلون خبر، وللزكاة جار ومجرور متعلقان بـ﴿فاعلون﴾، وضمن فاعلون معنى مؤدون، وقيل: اللام صلة في المفعول به لتقدمه على عامله.

23:5Страница 342

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٥

которые оберегают свои половые органы от всех,

﴿والذين هم لفروجهم حافظون﴾: الواو عاطفة، والذين عطف على ما تقدم، و﴿هم﴾ مبتدأ، وحافظون خبر، ولفروجهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿حافظون﴾.

23:6Страница 342

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦

кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

﴿إلا على أزواجهم﴾: إلا أداة استثناء، و﴿على أزواجهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿حافظون﴾ بتضمينه معنى ممسكين، أو بمحذوف حال أي قوامين.

﴿أو ما ملكت أيمانهم﴾: أو حرف عطف، وما عطف على أزواجهم، وجملة ملكت أيمانهم صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

﴿فإنهم غير ملومين﴾: الجملة تعليل للاستثناء، وإن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وغير ملومين خبرها.

23:7Страница 342

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿مَن﴾ اسم شرط جازم مبتدأ، وابتغى فعل ماض في محل جزم فعل الشرط، وفاعله مستتر تقديره: هو، و﴿وراء﴾ ظرف متعلق بمحذوف صفة، وهذا المحذوف مفعول ابتغى، أي: ابتغي شيئًا كائنًا وراء ذلك، أو وراء بمعنى خلاف، فينصب على أنه مفعول به، وذلك مضاف إليه، وجملة الشرط في محل رفع خبر، والفاء رابطة لجواب الشرط، وأولئك مبتدأ، و﴿هم﴾ مبتدأ ثان، والعادون خبر، والجملة خبر أولئك، أو هم ضمير فصل، والعادون خبر أولئك.

23:8Страница 342

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٨

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

﴿والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون﴾: الواو عاطفة، والذين عطف على ما تقدم، و﴿هم﴾ مبتدأ، وراعون خبره، ولأماناتهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿راعون﴾، وعهدهم عطف على أماناتهم.

23:9Страница 342

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩

которые регулярно совершают намаз.

﴿والذين هم على صلواتهم يحافظون﴾: الواو عاطفة، والذين عطف على ما تقدم، و﴿هم﴾ مبتدأ، وعلى صلواتهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿يحافظون﴾، وجملة يحافظون خبر ﴿هم﴾، والجملة الاسمية خبر الذين.

23:10Страница 342

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ١٠

Именно они являются наследниками,

﴿أولئك هم الوارثون﴾: أولئك مبتدأ، وهم ضمير فصل، والوارثون خبر، أو ﴿هم﴾ مبتدأ ثانٍ، والوارثون خبره، والجملة الاسمية خبر أولئك.

23:11Страница 342

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

﴿الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون﴾: الذين خبر ثان، أو صفة لـ﴿الوارثون﴾، وجملة يرثون صلة الذين لا محل لها من الإعراب، والفردوس مفعول به، و﴿هم﴾ مبتدأ، وفيها جار ومجرور متعلقان بـ﴿خالدون﴾، وخالدون خبر ﴿هم﴾، وجملة هم فيها خالدون حال.

23:12Страница 342

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ١٢

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين﴾: الجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب قسم محذوف، وخلقنا فعل وفاعل، والإنسان مفعول به، ومن سلالة جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقنا﴾، ومن للابتداء، و﴿من طين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لسلالة، أو متعلقان بسلالة لأنها بمعنى مسلولة، ومن للبيان، والكلام مستأنف لا محل له من الإعراب.

23:13Страница 342

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ١٣

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

﴿ثم جعلناه نطفة في قرار مكين﴾: ثم حرف عطف، وجعلناه فعل وفاعل ومفعول به، ونطفة مفعول به ثان، وفي قرار جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثالث، ومكين صفة.

23:14Страница 342

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤

Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!

﴿ثم خلقنا النطفة علقة﴾: ثم حرف عطف، وخلقنا فعل وفاعل، والنطفة مفعول به أول، وعلقة مفعول به ثان لأن خلقنا متضمن معنى صيرنا.

﴿فخلقنا العلقة مضغة﴾: الفاء حرف عطف، وخلقنا فعل وفاعل، والعلقة مفعول به أول، ومضغة مفعول به ثان.

﴿فخلقنا المضغة عظاما﴾: فخلقنا فعل وفاعل، والمضغة مفعول به أول، وعظامًا مفعول به ثان.

﴿فكسونا العظام لحما﴾: الفاء حرف عطف، وكسونا فعل وفاعل، والعظام مفعول به أول، ولحما مفعول به ثان.

﴿ثم أنشأناه خلقا آخر﴾: ثم حرف عطف، وأنشأناه فعل وفاعل ومفعول به، وخلقًا حال، وآخر صفة.

﴿فتبارك الله أحسن الخالقين﴾: الفاء استئنافية، وتبارك فعل ماض، و﴿الله﴾ فاعل، وأحسن بدل من ﴿الله﴾، والخالقين مضاف إليه، ومميز أحسن محذوف للعلم به، أي: خلقًا، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

23:15Страница 342

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥

После этого вы непременно умрете.

﴿ثم إنكم بعد ذلك لميتون﴾: ثم حرف عطف وتراخ، وإن حرف ناسخ، و﴿كم﴾ اسمها، و﴿بعد ذلك﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال، أو: بـ﴿ميتون﴾، واللام المزحلقة، وميتون خبر إن.

23:16Страница 342

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ١٦

А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.

﴿ثم إنكم يوم القيامة تبعثون﴾: عطف ما تقدم، وإن حرف ناسخ، و﴿كم﴾ اسمها، ويوم القيامة ظرف متعلق بـ﴿تبعثون﴾، وتبعثون فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، وجملة تبعثون خبر إن.

23:17Страница 342

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧

Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.

﴿ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوب، وقد حرف تحقيق، وخلقنا فعل وفاعل، وفوقكم ظرف متعلق بـ﴿خلقنا﴾، وسبع طرائق مفعول خلقنا، وطرائق مضاف إليه.

﴿وما كنا عن الخلق غافلين﴾: الواو حالية، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، وعن الخلق جار ومجرور متعلقان بـ﴿غافلين﴾، وغافلين خبر كان.

23:18Страница 343

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ١٨

Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.

﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾: الواو عاطفة، وأنزلنا عطف على خلقنا، ومن السماء جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلنا﴾، وماء مفعول به، وبقدر جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لماء، أو حال من الضمير، فأسكناه عطف على أنزلنا، وهو فعل وفاعل ومفعول به، وفي الأرض جار ومجرور متعلقان بـ﴿اسكناه﴾.

﴿وإنا على ذهاب به لقادرون﴾: الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وعلى ذهاب جار ومجرور متعلقان بـ﴿قادرون﴾، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ذهاب﴾، وقادرون خبر إن، واللام المزحلقة.

23:19Страница 343

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩

Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.

﴿فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب﴾: الفاء عاطفة، وأنشأنا فعل وفاعل، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنشأنا﴾، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنشأنا﴾ أيضًا، أو بمحذوف حال، والباء للملابسة، وجنات مفعول به، و﴿من نخيل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لجنات، وأعناب عطف على نخيل.

﴿لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون﴾: لكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وفيها جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وفواكه مبتدأ مؤخر، وكثيرة صفة، ومنها جار ومجرور متعلقان بـ﴿تأكلون﴾، وتأكلون فعل مضارع وفاعل، وجملة ﴿لكم فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من جنات، أو صفة.

23:20Страница 343

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ٢٠

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

﴿وشجرة تخرج من طور سيناء﴾: الواو حرف عطف، وشجرة عطف على جنات، وجملة تخرج صفة لشجرة، ومن طور سيناء جار ومجرور متعلقان بـ﴿تخرج﴾.

﴿تنبت بالدهن وصبغ للآكلين﴾: الجملة صفة ثانية لشجرة، و﴿بالدهن﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: متلبسة بالدهن ومصحوبة به، وصبغ عطف على الدهن، وللآكلين جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لصبغ.

23:21Страница 343

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٢١

Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.

﴿وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها﴾: الواو: حرف عطف. وإن: حرف ناسخ، و﴿لكم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿إن﴾ المقدم. وفي الأنعام: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال. واللام المزحلقة، وعبرة: اسم إن. ونسقيكم: فعل مضارع، والفاعل مستتر، والكاف: مفعول به. وجملة ﴿نسقيكم﴾ استئنافية لا محل لها من الإعراب. ومما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نسيقكم﴾. وفي بطونها: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة ﴿ما﴾، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب.

﴿ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون﴾: ﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وفيها جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومنافع مبتدأ مؤخر، وكثيرة صفة، ومنها جار ومجرور متعلقان بـ﴿تأكلون﴾، وتأكلون فعل مضارع وفاعل، وجملة ﴿لكم فيها ...﴾ معطوفة على نسقيكم لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿منها يأكلون﴾ معطوفة على ﴿لكم فيها منافع﴾ لا محل لها من الإعراب.

23:22Страница 343

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٢٢

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

﴿وعليها وعلى الفلك تحملون﴾: الواو عاطفة، وعليها جار ومجرور متعلقان بـ﴿تحملون﴾، والضمير يعود على الإبل التي هي من جملة الأنعام، وتحملون فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله والواو نائب فاعل وجملة ﴿وعليها﴾ معطوفة على جملة ﴿نسقيكم﴾.

23:23Страница 343

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣

Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».

﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه﴾: الواو استئنافية، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوف، وقد حرف تحقيق، وأرسلنا فعل وفاعل، ونوحًا مفعول به، و﴿إلى قومه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾.

﴿فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون﴾: الفاء حرف عطف، وقال فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، ويا حرف نداء، وقوم منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، و﴿اعبدوا﴾ الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، وما نافية، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، ومن حرف جر صلة، و﴿إله﴾ مبتدأ مؤخر محلًّا مجرور بمن لفظا، وغيره صفة لـ﴿إله﴾ على المحل، وجملة ﴿ما لكم من إله غيره﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، تجري مجرى التعليل للأمر بالعبادة، والهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على مقدر، أي: أتعصون فلا تتقون؟

23:24Страница 343

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев.

﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم﴾: الفاء عاطفة، و﴿قال الملأ﴾ فعل وفاعل، والذين صفة للملأ، وجملة كفروا صلة الذين لا محل لها من الإعراب، ومن قومه جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وجملة ما هذا مقول القول، وما نافية، وهذا مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلكم صفة.

﴿يريد أن يتفضل عليكم﴾: جملة يريد صفة، و﴿أن﴾ وما في حيزها مفعول يريد، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يتفضل﴾.

﴿ولو شاء الله لأنزل ملائكة﴾: الواو حالية، أو استئنافية، وشاء الله فعل وفاعل، ومفعول المشيئة محذوف يفهم من مضمون جواب لو، أي: لو شاء إنزال رسول، واللام واقعة في جواب لو، وجملة ﴿أنزل ملائكة﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط جازم، وجملة ﴿ولو شاء الله...﴾ في محل نصب حال، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين﴾: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وما نافية، وسمعنا فعل وفاعل، وبهذا جار ومجرور متعلقان بـ﴿سمعنا﴾، و﴿في آبائنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿الأولين﴾ صفة لآبائنا.

23:25Страница 343

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».

﴿إن هو إلا رجل به جنة﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن نافية، و﴿هو﴾ مبتدأ، وإلا أداة حصر، ورجل خبر هو، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وجنة مبتدأ مؤخر، والجملة صفة رجل.

﴿فتربصوا به حتى حين﴾: الفاء الفصيحة، أي: إن أردتم أن تتبينوا حقيقة فتربصوا، أو الفاء استئنافية والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وتربصوا فعل أمر، أي: انتظروا، والواو فاعل، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تربصوا﴾، وحتى حرف غاية وجر، وحين مجرور بـ﴿حتى﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تربصوا﴾ أيضًا.

23:26Страница 343

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

﴿قال رب انصرني بما كذبون﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، ورب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وانصرني فعل دعاء، والفاعل مستتر، والنون للوقاية، والياء مفعول به، والباء حرف جر، و﴿ما﴾ مصدرية مؤولة مع الفاعل بعدها بمصدر مجرور بالباء، أي: بسبب تكذيبهم إياي، فالباء للسبيية، أو للبدل، أي: انصرني بدل تكذيبهم إياي، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿انصرني﴾.

23:27Страница 343

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.

﴿فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وأوحينا: فعل وفاعل، وإليه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوحينا﴾، و﴿أن﴾: تفسيرية، لأن الوحي فيه معنى القول دون حروفه، والجملة بعدها تفسيرية لا محل لها من الإعراب. أو ﴿أن﴾ مصدرية، وهي مع ما دخلت عليه في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أوحى﴾، وجملة ﴿اصنع﴾ صلة ﴿أن﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب. واصنع: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت. والفلك: مفعول به. و﴿بأعيننا﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الضمير المستكن في ﴿اصنع﴾. ووحينا عطف على أعيننا.

﴿فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين﴾: الفاء عاطفة، وجملة ﴿جاء﴾ في محل جر مضاف إليه، وأمرنا فاعل، و﴿فار التنور﴾ عطف على ﴿جاء أمرنا﴾، ﴿فاسلك﴾ الفاء رابطة لجواب إذا، واسلك فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، وفيها جار ومجرور متعلقان بـ﴿اسلك﴾، و﴿من كل﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اسلك﴾، وزوجين مفعول اسلك، واثنين نعت لزوجين.

﴿وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم﴾: الواو عاطفة، وأهلك عطف على اثنين، وإلا أداة استثناء، و﴿مَن﴾ مستثنى متصل منصوب، وجملة سبق صلة ﴿من﴾ لا محل لها من الإعراب، وعليه جار ومجرور متعلقان بـ﴿سبق﴾، والقول فاعل، ومنهم جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

﴿ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، و﴿تخاطبني﴾ فعل مضارع مجزوم بلا، والفاعل مستتر تقديره: أنت، والنون للوقاية، والياء مفعول به، و﴿في الذين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تخاطبني﴾ بتقدير مضاف محذوف أي: في أمر الذين، وجملة ظلموا صلة الذين لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿إنهم مغرقون﴾ تعليل للنهي عن المخاطبة بشأنهم، وإن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، ومغرقون خبرها.

23:28Страница 344

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨

А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»

﴿فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك﴾: الفاء استئنافية، وإذا ظرف مستقبل، وجملة استويت في محل جر بالإضافة إليها، وأنت تأكيد للتاء، ﴿ومَن﴾ عطف على التاء، ومعك ظرف متعلق بمحذوف صلة لمن لا محل لها من الإعراب، وعلى الفلك جار ومجرور متعلقان بـ﴿استويت﴾.

﴿فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين﴾: الفاء رابطة لجواب إذا، وقل فعل أمر، و﴿الحمد﴾ مبتدأ، و﴿لله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مقول القول، وجملة القول لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، والذي صفة لله، وجملة نجانا صلة الذي لا محل لها من الإعراب، ومن القوم جار ومجرور متعلقان بـ﴿نجانا﴾، والظالمين صفة للقوم، وجملة ﴿فإذا استويت...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

23:29Страница 344

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٢٩

Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».

﴿وقل رب أنزلني منزلا مباركا﴾: الواو عاطفة، وقل فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، ورب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وحرف النداء محذوف، وأنزلني فعل دعاء، والفاعل مستتر تقديره: أنت، والنون للوقاية، والياء مفعول به، و﴿منزلا﴾ اسم مكان مفعول به ثان، أو اسم مصدر نائب عن المفعول المطلق، و﴿مباركا﴾ صفة.

﴿وأنت خير المنزلين﴾: الواو حالية، وأنت مبتدأ، وخير المنزلين خبر.

23:30Страница 344

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ٣٠

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

﴿إن في ذلك لآيات﴾: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام للابتداء، وآيات اسم إن.

﴿وإن كنا لمبتلين﴾: إن مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف، و﴿كنا﴾ كان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، واللام الفارقة، ومبتلين خبر كنا، وجملة ﴿كنا لمبتلين﴾ خبر إن المخففة، وجملة وإن كنا عطف على سابقتها لا محل لها من الإعراب.

23:31Страница 344

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٣١

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.

﴿ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين﴾: ثم حرف عطف للتراخي، وأنشأنا فعل وفاعل، و﴿من بعدهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وقرنا مفعول به، و﴿آخرين﴾ صفة.

23:32Страница 344

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢

Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».

﴿فأرسلنا فيهم رسولا منهم﴾: الفاء حرف عطف، وأرسلنا فعل وفاعل، وفيهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسل﴾، و﴿رسولًا﴾ مفعول به، ومنهم جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة.

﴿أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون﴾: ﴿أن﴾ مصدرية مؤولة مع ما بعدها بمصدر منصوب بنزع الخافض، أي: بأن اعبدوا، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾. وجملة ﴿اعبدوا الله﴾ صلة ﴿أن﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب، أو ﴿أن﴾ تفسيرية، والجملة بعدها تفسيرية لا محل لها من الإعراب. و﴿ما﴾ نافية، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، ومن حرف جر صلة، و﴿إله﴾ مبتدأ مؤخر محلًّا مجرور بمن لفظا، وغيره صفة لـ﴿إله﴾ على المحل، وجملة ﴿ما لكم من إله غيره﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وهي تجري مجرى التعليل للأمر بالعبادة، والهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على مقدر، أي: أتعصون فلا تتقون؟

23:33Страница 344

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣

Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.

﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا﴾: الواو عاطفة، وقال الملأ فعل وفاعل، ومن قومه جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الفاعل، والذين صفة لقومه، وجملة كفروا صلة الذين، وما بعدها عطف عليه داخل في حيزها.

﴿ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون﴾: ما نافية، وهذا مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلكم صفة، وجملة يأكل صفة ثانية، ومما جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأكل﴾، وجملة تأكلون صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، أو ﴿ما﴾ مصدرية، أي: من مأكولكم، وكذلك قوله: ﴿ويشرب مما تشربون﴾، وحذف العائد من الثاني اكتفاء بالعائد الأول، وهو: منه، والجملة كلها مقول القول.

23:34Страница 344

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٣٤

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

﴿ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون﴾: الواو عاطفة، واللام موطئة للقسم، وإن شرطية، وأطعتم فعل وفاعل، وهو في محل جزم فعل الشرط، وبشرًا مفعول به، ومثلكم صفة، وإن حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، وخاسرون خبرها، وإذًا حرف جواب لا محل له من الإعراب، وجملة إنكم لخاسرون جواب القسم، وجواب الشرط محذوف دل عليه جواب القسم.

23:35Страница 344

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥

Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?

﴿أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون﴾: الهمزة للاستفهام، وجملة يعدكم مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ويعد فعل مضارع مرفوع، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، والكاف مفعول به، وأن حرف ناسخ، والكاف اسمها، و﴿أن﴾ وما في حيزها في محل نصب مفعول به ثان، ومخرجون خبرها، وإذا ظرف متعلق بـ﴿مخرجون﴾، وجملة متم في محل جر بإضافة الظرف إليها، ﴿وكنتم ترابًا وعظامًا﴾ عطف على إذا متم، و﴿أنكم﴾ الثانية تأكيد للأولى.

23:36Страница 344

۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦

Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

﴿هيهات هيهات لما توعدون﴾: هيهات اسم فعل ماض بمعنى بَعُدَ، والثانية تأكيد لفظي لها، واللام صلة، وما اسم موصول مجرور بلام الصلة لفظا مرفوع محلًّا فاعل لاسم الفعل هيهات، أو ﴿ما﴾ مصدرية، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ والفعل فاعل هيهات.

23:37Страница 344

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧

Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.

﴿إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن نافية، و﴿هي﴾ مبتدأ، وإلا أداة حصر، وحياتنا خبر، والدنيا صفة، وجملة ﴿نموت﴾ حالية، ﴿ونحيا﴾ عطف على ﴿نموت﴾.

﴿وما نحن بمبعوثين﴾: الواو حرف عطف، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بمبعوثين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿مبعوثين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

23:38Страница 344

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ٣٨

Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».

﴿إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا﴾: إن نافية، و﴿هو﴾ مبتدأ، وإلا أداة حصر، ورجل خبر، وجملة افترى صفة، وعلى الله جار ومجرور متعلقان بـ﴿افترى﴾، و﴿كذبا﴾ مفعول به للفعل افترى، أي: اختلق كذبا وافتعله، أو مفعول لأجله، أي: افترى لأجل الكذب، أو مصدر في موضع الحال، أي: افترى حال كونه كاذبا وهي حال مؤكدة.

﴿وما نحن له بمؤمنين﴾: الواو حرف عطف، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مؤمنين﴾، و﴿بمؤمنين﴾ الباء حرف جر صلة، و﴿مؤمنين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

23:39Страница 344

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».

﴿قال رب انصرني بما كذبون﴾: رب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وانصرني فعل دعاء، والفاعل مستتر، والنون للوقاية، والياء مفعول به، والباء حرف جر، و﴿ما﴾ مصدرية مؤولة مع الفاعل بعدها بمصدر مجرور بالباء، أي: بسبب تكذيبهم إياي، فالباء للسبيية، أو للبدل، أي: انصرني بدل تكذيبهم إياي، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿انصرني﴾، وجملة ﴿انصرني بما كذبون﴾ جواب النداء لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿رب انصرني...﴾ مقول القول في محل نصب، وجملة القول كلها ﴿قال رب...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

23:40Страница 344

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ٤٠

Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».

﴿قال عما قليل ليصبحن نادمين﴾: ﴿عما﴾: عن حرف جر، وما صلة، وقليل مجرور بـ﴿عن﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يصبحن﴾، أو بـ﴿نادمين﴾، واللام واقعة في جواب قسم مقدر، ويصحبن فعل مضارع ناقص مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال، والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين اسمها، والنون المشددة نون التوكيد الثقيلة، ونادمين خبر يصبحن.

23:41Страница 344

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤١

Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!

﴿فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين﴾: الفاء عاطفة، و﴿أخذتهم الصيحة﴾ فعل ومفعول به وفاعل، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الصيحة، فجعلناهم عطف على فأخذتهم، والهاء مفعول به أول، وغثاء مفعول به ثان، والفاء حرف عطف، و﴿بعدا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف أي: بعدوا بعدا، فهو مصدر بمعنى الدعاء عليهم، و﴿للقوم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿بعدا﴾. والظالمين صفة للقوم.

23:42Страница 344

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ٤٢

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.

﴿ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين﴾: ثم حرف عطف وتراخ، وأنشأنا فعل وفاعل، و﴿من بعدهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وقرونًا مفعول به، وآخرين صفة.

23:43Страница 345

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾: ما نافية، وتسبق فعل مضارع، ومن حرف جر صلة، وأمة مجرور لفظًا مرفوع محلًّا لأنه فاعل تسبق، وأجلها مفعول به، وما يستأخرون عطف على ما سبق.

23:44Страница 345

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!

﴿ثم أرسلنا رسلنا تترى﴾: ثم حرف عطف وتراخ، وأرسلنا فعل وفاعل، ورسلنا مفعول به، و﴿تترى﴾ منصوب على الحالية، أي: متتابعين، أو نعت لمصدر محذوف، تقديره: أرسالا تترى، أي: متتابعًا.

﴿كل ما جاء أمة رسولها كذبوه﴾: ﴿كلَّ﴾ نائب ظرف زمان متعلق بـ﴿كذبوه﴾ متضمن معنى الشرط، و﴿ما﴾ مصدرية زمانية، وجملة ﴿جاء﴾ لا محل لها من الإعراب لأنها صلة الموصول الحرفي ﴿ما﴾، و﴿ما﴾ مع مدخولها في تأويل مصدر مجرور بالإضافة والتقدير: كلَّ مجيء، وهو على حذف مضاف، أي: كلَّ وقتِ مجيءِ أمةٍ. أو ﴿ما﴾ نكرة موصوفة بمعنى ﴿وقت﴾ والعائد محذوف والتقدير: كلَّ وقتٍ جاء فيه أمةً رسولُها، فتكون جملة ﴿جاء﴾ في محل جر صفة لـ﴿ما﴾، و﴿جاء﴾ فعل ماض، و﴿أمة﴾ مفعول مقدم، و﴿رسولها﴾ فاعل مؤخر، وجملة ﴿كذبوه﴾ لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم.

﴿فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث﴾: الفاء عاطفة، وأتبعنا فعل وفاعل، وبعضهم مفعول به أول، وبعضًا مفعول به ثان، وجعلناهم عطف على أتبعنا، والهاء مفعول به أول، وأحاديث مفعول به ثان.

﴿فبعدا لقوم لا يؤمنون﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿بعدا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف أي: بعدوا بعدا، فهو مصدر بمعنى الدعاء عليهم، ولقوم جار ومجرور متعلقان بـ﴿بعدا﴾، ولا نافية، ويؤمنون فعل وفاعل، وجملة ﴿لا يؤمنون﴾ في محل جر صفة لقوم.

23:45Страница 345

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٤٥

Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством

﴿ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين﴾: ثم حرف عطف وتراخٍ، وأرسلنا فعل وفاعل، وموسى مفعول به، وأخاه عطف عليه، وهارون بدل من ﴿أخاه﴾ أو عطف بيان، وبآياتنا جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: حال كونهما متلبسين بآياتنا، فالباء للملابسة، وسلطان عطف على آياتنا، ومبين صفة لسلطان.

23:46Страница 345

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

﴿إلى فرعون وملئه فاستكبروا﴾: إلى فرعون جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، وملئه عطف على فرعون، فاستكبروا عطف على أرسلنا.

﴿وكانوا قوما عالين﴾: كان حرف ناسخ، وواو الجماعة اسمها، وقوما خبرها، وعالين صفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English