Аль-Иъраб аль-муяссарАз‑Зарият · 51:1–59

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الذاريات

Аз-Зарият

Рассеивающие прах · Мекканская · 60 аятов

51:1Страница 520

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا ١

Клянусь рассеивающими прах!

﴿والذاريات﴾: الواو حرف قسم وجر، والذاريات مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم.

﴿ذروًا﴾: مفعول مطلق، والعامل فيه اسم الفاعل، والمفعول به محذوف.

51:2Страница 520

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا ٢

Клянусь несущими бремя!

﴿فالحاملات وقرا﴾: الفاء حرف عطف، والحاملات عطف على الذاريات، ووقرًا مفعول به لاسم الفاعل.

51:3Страница 520

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا ٣

Клянусь плывущими легко!

﴿فالجاريات﴾: الفاء حرف عطف، والجاريات عطف على ما قبله أيضًا.

﴿يسرا﴾: مصدر في موضع الحال، أي: ذات يسر أو ميسرة، أو: نائب عن المفعول المطلق لأنه صفة المصدر، أي: جريا يسرا.

51:4Страница 520

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ٤

Клянусь распределяющими дела!

﴿فالمقسمات أمرا﴾: الفاء عاطفة، والمقسمات معطوف أيضًا، وأمرًا مفعول به لاسم الفاعل.

51:5Страница 520

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ ٥

Обещанное вам есть истина,

﴿إنما توعدون لصادق﴾: إن حرف ناسخ، و﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب اسم ﴿إن﴾. وجملة ﴿توعدون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، والعائد محذوف، أي: توعدونه. واللام المزحلقة. وصادق خبر إن. أو أن ﴿ما﴾ مصدرية، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ المصدرية مع ما بعدها في محل نصب اسم ﴿إن﴾، أي: إن وعدكم لصادق. وجملة ﴿توعدون﴾ صلة ﴿ما﴾ المصدرية لا محل لها من الإعراب. وجملة ﴿إنما توعدون لصادق﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب القسم.

51:6Страница 520

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ ٦

и суд непременно наступит.

﴿وإن الدين لواقع﴾: الواو عاطفة، وإن للتوكيد والنصب، والدين: اسمها منصوب، لواقع اللام مزحلقة وواقع خبر إن، وجملة إن الدين لواقع معطوفة على إن ما توعدون لصادق.

51:7Страница 521

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ٧

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

﴿والسماء ذات الحبك﴾: الواو حرف قسم وجر، والسماء مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم. وذات: نعت للسماء. والحبك: مضاف إليه. وجملة القسم استئنافية لا محل لها من الإعراب.

51:8Страница 521

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ ٨

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

﴿إنكم لفي قول مختلف﴾: إن حرف ناسخ، و﴿كم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، وفي قول: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، ومختلف نعت لقول. وجملة ﴿إنكم لفي قول مختلف﴾ لا محل لها من الإعراب لأنها جواب القسم.

51:9Страница 521

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ٩

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

﴿يؤفك عنه من أفك﴾: الضمير للقرآن، أو للرسول، ويؤفك فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، وعنه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يؤفك﴾، ومن اسم موصول في محل رفع نائب فاعل، وأفك فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر تقديره هو، وجملة ﴿أُفِكَ﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول، وجملة ﴿يؤفك﴾ في محل جر نعت ثانٍ لقول.

51:10Страница 521

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ١٠

Да будут убиты лжецы,

﴿قتل الخراصون﴾: الجملة دعائية لا محل لها من الإعراب، وقتل فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والخراصون نائب فاعل.

51:11Страница 521

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ ١١

которые окутаны невежеством и беспечны!

﴿الذين هم في غمرة ساهون﴾: الذين صفة الخراصون، وهم مبتدأ، وفي غمرة: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ساهون﴾، وساهون خبر ﴿هم﴾، وجملة ﴿هم في غمرة ساهون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.

51:12Страница 521

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٢

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

﴿يسألون أيان يوم الدين﴾: يسألون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل، وأيان اسم استفهام في محل نصب ظرف زمان، وهو متعلق بمحذوف خبر مقدم، ويوم الدين مبتدأ مؤخر، والجملة في محل نصب مفعول يسألون.

51:13Страница 521

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ١٣

В тот день они будут гореть в Огне.

﴿يوم هم على النار يفتنون﴾: يوم مفعول فيه ظرف زمان، متعلق بفعل محذوف تقديره: يقع، أو يجيء، وهم مبتدأ، وجملة يفتنون خبره، وعلى النار: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يفتنون﴾، وعلى بمعنى في، والجملة في محل جر بإضافة يوم إليها.

51:14Страница 521

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ١٤

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

﴿ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون﴾: الجملة مقول قول محذوف، أي: ويقال لهم حين التعذيب: ذوقوا. وذوقوا فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، وكان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وبه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تستعجلون﴾، وجملة تستعجلون خبر كان.

51:15Страница 521

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٥

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

﴿إن المتقين في جنات وعيون﴾: إن حرف ناسخ، والمتقين اسمها، وفي جنات: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، وعيون عطف على جنات.

51:16Страница 521

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ١٦

получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

﴿آخذين ما آتاهم ربهم﴾: آخذين حال من الضمير المستكن في خبر إن، أي: استقروا راضين بما أعطاهم مسرورين به، وما اسم موصول في محل نصب مفعول به لآخذين، وجملة ﴿آتاهم ربهم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿إنهم كانوا قبل ذلك محسنين﴾: إن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة ﴿كانوا﴾ خبرها، وجملة ﴿إنهم كانوا﴾ تعليل لما ذكر، وقبل ذلك ظرف متعلق بمحسنين، ومحسنين خبر كانوا.

51:17Страница 521

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ١٧

Они спали лишь малую часть ночи,

﴿كانوا﴾: فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها.

﴿قليلا﴾: نعت لظرف زمان محذوف، أي: زمانا قليلا، أو: نائب عن مفعول مطلق محذوف، أي: كانوا يهجعون من الليل هجوعًا قليلًا.

﴿من الليل﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿قليلا﴾.

﴿ما﴾: حرف صلة.

﴿يهجعون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل، وجملة يهجعون خبر كان. وجملة ﴿كانوا قليلا من الليل ما يهجعون﴾ في محل رفع بدل من جملة ﴿كانوا قبل ذلك محسنين﴾ بدل بعض من كل. أو هي جملة تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

51:18Страница 521

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ١٨

а перед рассветом они молили о прощении.

﴿وبالأسحار هم يستغفرون﴾: الواو حرف عطف، وبالأسحار: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستغفرون﴾، والباء بمعنى في، وهم مبتدأ، وجملة يستغفرون خبر، وقدم متعلق الخبر لجواز تقديم العامل.

51:19Страница 521

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

﴿وفي أموالهم حق للسائل والمحروم﴾: الواو حرف عطف، وفي أموالهم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وحق مبتدأ مؤخر، وللسائل: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة، والمحروم عطف على السائل، والجملة معطوفة على خبر كان، فهي خبر ثالث.

51:20Страница 521

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ ٢٠

На земле есть знамения для людей убежденных,

﴿وفي الأرض آيات للموقنين﴾: الواو عاطفة، أو استئنافية، وفي الأرض خبر مقدم، وآيات مبتدأ مؤخر، وللموقنين صفة لـ﴿آيات﴾، وجملة ﴿وفي الأرض...﴾ معطوفة، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

51:21Страница 521

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٢١

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون﴾: الواو عاطفة، وفي أنفسكم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر حذف مبتدؤه، والتقدير: آيات، والهمزة للاستفهام الإنكاري، والفاء عاطفة على محذوف مقدر، ولا نافية، وتبصرون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل.

51:22Страница 521

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

﴿وفي السماء رزقكم وما توعدون﴾: الواو عاطفة. وفي السماء: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم. ورزقكم مبتدأ مؤخر. والواو عاطفة. و﴿ما﴾ اسم موصول معطوف على ﴿رزقكم﴾ مرفوع. و﴿توعدون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله. والواو نائب فاعل. وجملة ﴿توعدون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف.

51:23Страница 521

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.

﴿فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون﴾: الفاء استئنافية. والواو: حرف قسم وجر. و﴿رب﴾ مجرور بالواو. والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم. و﴿السماء﴾ مضاف إليه مجرور وعلامة الجر الكسرة. و﴿الأرض﴾ عطف على السماء. و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والهاء اسمها. واللام المزحلقة، و﴿حق﴾ خبرها. و﴿مثل﴾ مبني على الفتح في محل رفع نعت لـ﴿حق﴾، وسبب البناء فيه أنه أضيف إلى مبني. و﴿ما﴾ نكرة موصوفة في محل جر بالإضافة إلى مثل. و﴿أن﴾ حرف ناسخ. و﴿كم﴾ اسم إن. وجملة ﴿تنطقون﴾ خبرها. وجملة ﴿أنكم﴾ في محل جر بالإضافة، أو ﴿ما﴾ نكرة موصوفة، والجملة خبر لمبتدأ محذوف، أي: هو أنكم.

51:24Страница 521

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ٢٤

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

﴿هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين﴾: هل حرف استفهام، وأتاك فعل ومفعول به مقدم، وضيف إبراهيم مضاف إليه، والمكرمين نعت لضيف.

51:25Страница 521

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥

Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».

﴿إذ﴾: ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿حديث﴾ أو بـ﴿المكرمين﴾ في الآية السابقة.

﴿دخلوا﴾: فعل ماض، والواو فاعل، وجملة ﴿دخلوا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿عليه﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿دخلوا﴾.

﴿فقالوا﴾: الفاء عاطفة، وقالوا فعل وفاعل، وجملة ﴿قالوا﴾ معطوفة على جملة ﴿دخلوا﴾.

﴿سلامًا﴾: مفعول به، أو نائب مفعول مطلق أي: نسلِّم سلاما.

﴿قال﴾: فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو.

﴿سلام﴾: مبتدأ، ساغ الابتداء به مع أنه نكرة لتضمنه معنى الدعاء، والخبر محذوف تقديره: سلام عليكم.

﴿قوم﴾: خبر لمبتدأ محذوف تقديره: وأنتم، أو هم.

﴿منكرون﴾: صفة لقوم.

51:26Страница 521

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ٢٦

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

﴿فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين﴾: الفاء عاطفة على مقدر يقتضيه السياق، أي: فبادر إلى إكرامهم دون أن يشعرهم، وراغ فعل ماض، وفاعل مستتر، وإلى أهله: جار ومجرور متعلقان براغ، فجاء عطف للتعقيب، وبعجل: جار ومجرور متعلقان بجاء، وسمين صفة لعجل.

51:27Страница 521

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٢٧

Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».

﴿فقربه إليهم قال ألا تأكلون﴾: عطف على ما تقدم، وإليهم: جار ومجرور متعلقان بقربه، وألا أداة استفهام، ولا نافية، والاستفهام للعرض أو الإنكار، وتأكلون فعل مضارع مرفوع، والجملة مقول القول.

51:28Страница 521

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٢٨

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

﴿فأوجس منهم خيفة﴾: الفاء عاطفة على مقدر يقتضيه السياق، وأوجس فعل ماض والفاعل مستتر تقديره هو، وخيفة مفعول أوجس.

﴿قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم﴾: لا ناهية، وتخف فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾، وبشروه فعل ماض، وفاعل، ومفعول به، وبغلام: جار ومجرور متعلقان بـ﴿بشروه﴾، وعليم نعت غلام.

51:29Страница 521

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ٢٩

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».

﴿فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم﴾: عطف أيضًا على مقدر لا بُدَّ منه، وامرأته فاعل فأقبلت، وفي صرة: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، فصكت عطف على ﴿فأقبلت﴾، ووجهها مفعول به، وقالت عطف أيضًا، وعجوز خبر لمبتدأ محذوف، أي أنا عجوز، وعقيم صفة.

51:30Страница 521

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٠

Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».

﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾: قالوا فعل وفاعل، و﴿كذلك﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف، أي: قولًا مثل ذلك الذي قلنا، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿قال ربك﴾ فعل وفاعل، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وهو ضمير فصل لا محل له من الإعراب، والحكيم خبر إن، العليم خبر ثان لإن.

51:31Страница 522

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣١

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون﴾: قال فعل ماض، وفاعله مستتر، أي إبراهيم، والفاء الفصيحة، وما اسم استفهام مبتدأ، وخطبكم خبر، و﴿أي﴾ منادى محذوف منه حرف النداء، وهو مبني على الضم، لأنه نكرة مقصودة، وها للتنبيه، والمرسلون صفة لـ﴿أي﴾.

51:32Страница 522

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٣٢

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,

﴿قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين﴾: فعل وفاعل، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وأرسل فعل ماض مبني لما لم يسم فاعله، ونا نائب فاعل، وجملة أرسلنا خبر إن، وإن وما في حيزها مقول القول، وإلى قوم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، ومجرمين نعت.

51:33Страница 522

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ٣٣

чтобы наслать на них каменья из глины,

﴿لنرسل عليهم حجارة من طين﴾: اللام للتعليل، ونرسل فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل، والفاعل مستتر تقديره: نحن، وعليهم: جار ومجرور متعلقان بنرسل، وحجارة مفعول به، ومن طين نعت لـ﴿حجارة﴾، ولام التعليل ومجرورها متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾.

51:34Страница 522

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ٣٤

помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».

﴿مسومة عند ربك للمسرفين﴾: مسومة صفة ثانية لحجارة، أو حال منها، لأنها وصفت بالجار والمجرور، وعند ربك الظرف متعلق بـ﴿مسومة﴾، وللمسرفين: جار ومجرور متعلقان بـ﴿مسومة﴾ أيضًا.

51:35Страница 522

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣٥

Мы вывели оттуда всех уверовавших,

﴿فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين﴾: الفاء الفصيحة، لأنها أفصحت عن جمل قد حذفت، وأخرجنا فعل وفاعل، ومن مفعول، وكان فعل ماض ناقص، واسمها مستتر تقديره: هم، وفيها جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، ومن المؤمنين حال، وجملة كان صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، والضمير بقوله فيها يعود إلى قرى قوم لوط.

51:36Страница 522

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٦

но нашли там только один дом с мусульманами.

﴿فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين﴾: الفاء عاطفة، وما نافية، ووجدنا فعل وفاعل، وغير بيت مفعول به، ومن المسلمين صفة.

51:37Страница 522

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٣٧

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

﴿وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم﴾: الواو عاطفة، وتركنا فعل وفاعل، وفيها: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تركنا﴾، وآية مفعول به، وللذين صفة لآية، وجملة ﴿يخافون العذاب الأليم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

51:38Страница 522

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٣٨

Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.

﴿وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين﴾: الواو عاطفة، و﴿في موسى﴾ جار ومجرور عطف على ﴿فيها﴾ في قوله تعالى ﴿وتركنا فيها آية﴾ بإعادة الجار فيتعلق الجار والمجرور بـ﴿تركنا﴾ من حيث المعنى، ويكون التقدير: وتركنا في قصة موسى آية، و﴿إذ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿تركنا﴾، وجملة ﴿أرسلناه﴾ في محل جر مضاف إليه، و﴿إلى فرعون﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، و﴿بسلطان﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: مؤيّدًا، و﴿مبين﴾ نعت.

51:39Страница 522

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ٣٩

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».

﴿فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون﴾: الفاء حرف عطف، وتولى فعل ماض، وفاعله مستتر يعود إلى فرعون، وبركنه حال من ضمير فرعون، وقال عطف على تولى، وساحر خبر لمبتدأ محذوف، أي: هو ساحر، وأو حرف عطف للإبهام على السامع، أو للشك، ومجنون عطف على ساحر.

51:40Страница 522

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

﴿فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم﴾: الفاء حرف عطف، وأخذناه فعل وفاعل ومفعول به، وجنوده معطوف على مفعول أخذناه، وقيل: مفعول معه. فنبذناهم في اليم عطف على أخذناه، وفي اليم: جار ومجرور متعلقان بنبذناه. وهو: الواو للحال، وهو ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ، ومليم خبر، والجملة في محل نصب حال من مفعول نبذناهم، أو من مفعول أخذناه.

51:41Страница 522

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ٤١

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

﴿وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم﴾: الواو عاطفة، و﴿في عاد﴾ جار ومجرور عطف على ﴿فيها﴾ في قوله تعالى ﴿وتركنا فيها آية﴾ بإعادة الجار فيتعلق الجار والمجرور بـ﴿تركنا﴾ من حيث المعنى، ويكون التقدير: وتركنا في قصة عاد آية، و﴿إذ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿تركنا﴾، وجملة ﴿أرسلنا﴾ في محل جر مضاف إليه، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، و﴿الريح﴾ مفعول به، و﴿العقيم﴾ نعت للريح.

51:42Страница 522

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢

Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾: ما نافية، وتذر فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر تقديره: هي، أي: الريح، والجملة حال من الريح، ومن حرف جر صلة، وشيء مجرور لفظًا منصوب محلًّا لأنه مفعول به، وجملة أتت عليه صفة لشيء، وإلا أداة حصر، وجعلته فعل وفاعل مستتر ومفعول به، والجملة في موضع المفعول الثاني لـ﴿تذر﴾، كأنه قيل: ما تترك من شيء إلا مجعولًا، و﴿كالرميم﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب مفعول ثان لـ﴿جعلته﴾، و﴿الرميم﴾ مضاف إليه.

51:43Страница 522

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ٤٣

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».

﴿وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين﴾: الواو عاطفة، و﴿في ثمود﴾ جار ومجرور عطف على ﴿فيها﴾ في قوله تعالى ﴿وتركنا فيها آية﴾ بإعادة الجار فيتعلق الجار والمجرور بـ﴿تركنا﴾ من حيث المعنى، ويكون التقدير: وتركنا في قصة ثمود آية، و﴿إذ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿تركنا﴾، وجملة ﴿قيل﴾ في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿تمتعوا﴾ مقول القول، و﴿حتى﴾ حرف غاية وجر، و﴿حين﴾ مجرور بـ حتى، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تمتعوا﴾.

51:44Страница 522

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٤٤

Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

﴿فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون﴾: الفاء حرف عطف للترتيب الإخباري، وعتوا فعل وفاعل، وعن أمر ربهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿عتوا﴾، فأخذتهم الصاعقة عطف على عتوا، والواو للحال، وهم مبتدأ، وجملة ينظرون خبر، والجملة في محل نصب على الحال.

51:45Страница 522

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ٤٥

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

﴿فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين﴾: الفاء عاطفة، وما نافية، واستطاعوا فعل وفاعل، ومن حرف جر صلة، وقيام مجرور لفظًا منصوب محلا لأنه مفعول به، والواو عاطفة، وما نافية، وكانوا فعل ماض ناقص، والواو اسمها، ومنتصرين خبرها.

51:46Страница 522

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٤٦

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

﴿وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين﴾: الواو عاطفة، وقوم منصوب بفعل محذوف مفهوم ضمنًا، أي: وأهلكنا قوم نوح، ولك أن تقدره: واذكر قوم نوح، ومن قبل: من حرف جر، وقبل ظرف مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة لفظًا لا معنى، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال، وإن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة كانوا قومًا فاسقين خبرها، وجملة إن وما بعدها لا محل لها من الإعراب، لأنها تعليل لهلاكهم.

51:47Страница 522

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

﴿والسماء بنيناها بأيد﴾: الواو استئنافية. والسماء: منصوب على الاشتغال، والتقدير: بنينا السماء بنيناها. وبنيناها: فعل وفاعل ومفعول به. وجملة ﴿بنيناها﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب. وجملة بنينا السماء عطف على الجملة الفعلية السابقة، وبأيد جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من فاعل بنيناها، أي متلبسين بقوة، أو من مفعوله، أي متلبسة بقوة، أو متعلقان بـ﴿بنيناها﴾، فتكون الباء للسببية، أي: بسبب قدرتنا، وجملة ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿وإنا لموسعون﴾: الواو حالية، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، وموسعون خبرها، والجملة في محل نصب على الحال من فاعل بنيناها، أو من مفعوله.

51:48Страница 522

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ٤٨

Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

﴿والأرض فرشناها فنعم الماهدون﴾: الواو عاطفة، والأرض: نصب على الاشتغال، والتقدير: فرشنا الأرض فرشناها، وفرشناها: فعل وفاعل ومفعول به، وجملة ﴿فرشناها﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب، والفاء عاطفة، ونعم: فعل ماض جامد لإنشاء المدح، والماهدون: فاعل نعم، والمخصوص بالمدح محذوف، أي: نحن، والجملة خبر له.

51:49Страница 522

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٤٩

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

﴿ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون﴾: الواو عاطفة، ومن كل شيء جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقنا﴾، أي: خلقنا من كل شيء زوجين، أو متعلقان بمحذوف حال من زوجين، لأنه في الأصل صفة له، والتقدير: خلقنا زوجين كائنين من كل شيء، وخلقنا فعل وفاعل، وزوجين مفعول به، ولعل حرف ناسخ يفيد الترجي، و﴿كم﴾ اسمها، وجملة تذكرون خبرها.

51:50Страница 522

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥٠

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

﴿ففروا إلى الله﴾: الفاء الفصيحة، ولا بد من تقدير مضاف محذوف، أي: إلى ثوابه، وفروا فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، وإلى الله جار ومجرور متعلقان بـ﴿فروا﴾.

﴿إني لكم منه نذير مبين﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، ولكم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نذير﴾، وكذلك يتعلق منه، ولك أن تعلقه بمحذوف على أنه حال من نذير، لأنه في الأصل صفة له، ونذير خبر إني، ومبين نعت نذير.

51:51Страница 522

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥١

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».

﴿ولا تجعلوا مع الله إلها آخر﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتجعلوا فعل مضارع مجزوم بلا، والواو فاعله، ومع الله ظرف مكان متعلق بمحذوف في موضع المفعول الثاني، وإلهًا: مفعول تجعلوا الأول وآخر نعت ﴿إلهًا﴾.

﴿إني لكم منه نذير مبين﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، ولكم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نذير﴾، وكذلك يتعلق منه، ولك أن تعلقه بمحذوف على أنه حال من نذير، لأنه في الأصل صفة له، ونذير خبر إني، ومبين نعت نذير، وهذه الجملة تكرير للتأكيد، فالأولى مرتبة على ترك الإيمان والطاعة، والثانية مرتبة على الإشراك.

51:52Страница 523

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢

Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».

﴿كذلك ما أتى الذين من قبلهم﴾: كذلك: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف، أي: الأمر والشأن. وما نافية. وأتى فعل ماض. والذين مفعوله المقدم. ومن قبلهم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة الذين، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب.

﴿من رسول﴾: من: حرف جر صلة. ورسول مجرور بمن لفظًا مرفوع محلًّا، لأنه فاعل.

﴿إلا قالوا ساحر أو مجنون﴾: إلا أداة حصر. وقالوا فعل وفاعل. وساحر خبر لمبتدأ محذوف تقديره: أنت، وأو حرف عطف، ومجنون عطف على ساحر، وقد تقدم معنى العطف، وجملة إلا قالوا في محل نصب على الحال من الذين من قبلهم، كأنه قيل: ما أتى الذين من قبلهم رسول إلا في حال قولهم هو ساحر أو مجنون، وجملة ﴿كذلك ما أتى...﴾ استئنافية لا محل لها من الإعراب.

51:53Страница 523

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٥٣

Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.

﴿أتواصوا به بل هم قوم طاغون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري التوبيخي التعجبي، وتواصوا فعل ماض وفاعل، والواو فاعل تواصوا، وبه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تواصوا﴾، وبل حرف إضراب وعطف، وهم مبتدأ، وقوم خبر، وطاغون نعت قوم.

51:54Страница 523

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ٥٤

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

﴿فتول عنهم فما أنت بملوم﴾: الفاء الفصيحة، فتول: فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل مستتر تقديره: أنت، وعنهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تول﴾، و﴿فما﴾: الفاء تعليلية للأمر، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿أنت﴾ اسم ما، و﴿بملوم﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿ملوم﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

51:55Страница 523

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٥

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

﴿وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين﴾: الواو عاطفة، وذكر فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، والفاء تعليل للأمر، وإن حرف ناسخ، والذكرى اسمها، وجملة تنفع المؤمنين خبرها.

51:56Страница 523

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

﴿وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وخلقت فعل وفاعل، والجن مفعول به، والإنس عطف على الجن، وإلا أداة حصر، واللام للتعليل، أو للعاقبة، ويعبدون فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل، وعلامة نصبه حذف النون، والنون المذكورة للوقاية، والواو فاعل، وياء المتكلم المحذوفة في محل نصب مفعول به، ولام التعليل ومدخولها متعلقان بـ﴿خلقت﴾.

51:57Страница 523

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

﴿ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون﴾: ما نافية، وأريد فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر تقديره: أنا، ومنهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أريد﴾، ومن حرف جر صلة، ورزق مجرور لفظًا منصوب محلًّا لأنه مفعول بـ﴿أريد﴾، والواو حرف عطف، ما أريد عطف على مثيلتها، وأن حرف مصدري ونصب ويطمعون فعل مضارع منصوب بأن، وياء المتكلم المحذوفة مفعول به، وأن وما في حيزها في تأويل مصدر مفعول به، أي: وما أريد إطعامهم إياي.

51:58Страница 523

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

﴿إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين﴾: إن حرف ناسخ، ولفظ الجلالة اسمها، وهو ضمير فصل لا محل له من الإعراب، والرزاق خبر إن الأول، وذو القوة خبر ثانٍ، والمتين خبر ثالث، وقيل: نعت لـ﴿الرزاق﴾ أو لـ﴿ذو﴾.

51:59Страница 523

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.

﴿فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون﴾: الفاء الفصيحة، وإن حرف ناسخ، وللذين جار ومجرور في محل نصب خبر مقدم لإن، وجملة ظلموا صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وذنوبًا اسم إن المؤخر، ومثل ذنوب أصحابهم صفة لـ﴿ذنوبًا﴾، والفاء عاطفة لترتيب النهي عن الاستعجال، ولا ناهية، ويستعجلون فعل مضارع مجزوم بلا، وعلامة جزمه حذف النون، والواو فاعل، والنون المذكورة المكسورة للوقاية، والياء المحذوفة مفعول به.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English