Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Вакиа · 56:1–75

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الواقعة

Аль-Вакиа

Событие · Мекканская · 96 аятов

56:1Страница 534

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Когда наступит Событие (День воскресения),

﴿إذا وقعت الواقعة﴾: إذا ظرف للزمان المستقبل متضمن معنى الشرط، متعلق بجوابه المقدر، وفي إعرابها احتمالات أخرى، ووقعت فعل ماضٍ والتاء للتأنيث، والواقعة فاعل مرفوع بالضمة، والجملة في محل جر مضاف إليه، وجواب الشرط محذوف تقديره: خفضت أقوامًا ورفعت آخرين، والجملة الشرطية ابتدائية.

56:2Страница 534

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

никто не сочтет его наступление ложью.

﴿ليس لوقعتها كاذبة﴾: ليس فعل ماضٍ جامد ناقص، ولوقعتها خبرها مقدم، واللام بمعنى في على تقدير المضاف، وكاذبة اسم ليس، وكاذبة صفة لموصوف محذوف، أي: نفس كاذبة، وقيل: ﴿كاذبة﴾ مصدر جاء بلفظ اسم الفاعل بمعنى الكذب.

56:3Страница 534

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Оно унижает и возвышает.

﴿خافضة رافعة﴾: خافضة خبر لمبتدأ محذوف، ورافعة خبر ثانٍ.

56:4Страница 534

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Когда земля сильно содрогнется,

﴿إذا رجت الأرض رجا﴾: إذا بدل من إذا الأولى، أو تأكيد لها، أو خبر لها على أنها مبتدأ، أو شرطية، والعامل فيها إما مقدر، وإما فعلها الذي يليها، ورجت: ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله وهو مبني على الفتح والتاء للتأنيث، والأرض نائب فاعل مرفوع، ورجًّا مفعول مطلق منصوب، وجملة رجت في محل جر.

56:5Страница 534

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

﴿وبست الجبال بسا﴾: الواو عاطفة وبست: ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله وهو مبني على الفتح والتاء للتأنيث، والجبال نائب فاعل مرفوع وبسًّا مفعول مطلق منصوب، والجملة معطوفة على الجملة السابقة.

56:6Страница 534

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

а затем превратятся в развеянный прах,

﴿فكانت هباء منبثا﴾: الفاء عاطفة، وكانت فعل ماضٍ ناقص، واسمها مستتر تقديره: هي، وهباء خبرها، ومنبثًّا صفة لهباء.

56:7Страница 534

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

вы разделитесь на три группы.

﴿وكنتم أزواجا ثلاثة﴾: عطف على رجت، وكان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وأزواجا خبرها، وثلاثة نعت لـ﴿أزواجًا﴾.

56:8Страница 534

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

﴿فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة﴾: الفاء عاطفة تفريعية للشروع في تفصيل وشرح أحوال الأزواج الثلاثة، وأصحاب الميمنة مبتدأ، وما استفهامية في محل رفع مبتدأ ثانٍ، وأصحاب الميمنة الثاني خبر ما، والجملة خبر المبتدأ الأول، وتكرير المبتدأ هنا بلفظه أغنى عن الرابط، وهو الضمير.

56:9Страница 534

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

﴿وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة﴾: عطف على ما تقدم.

56:10Страница 534

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

﴿والسابقون السابقون﴾: الواو عاطفة، والسابقون مبتدأ، والسابقون تأكيد.

56:11Страница 534

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Это будут приближенные,

﴿أولئك المقربون﴾: أولئك اسم إشارة في محل رفع مبتدأ، والمقربون خبر مرفوع بالواو أو بدل من اسم الإشارة، والجملة خبر السابقون، واسم الإشارة أغنى عن الرابط، وهو الضمير.

56:12Страница 534

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

которые пребудут в Садах блаженства.

﴿في جنات النعيم﴾: خبر ثانٍ أو حال من الضمير في ﴿المقربون﴾، أو متعلِّق به.

56:13Страница 534

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Многие из них - из первых поколений,

﴿ثلة من الأولين﴾: ثلة خبر لمبتدأ محذوف، أي: هم ثلة من الأولين، ومن الأولين نعت.

56:14Страница 534

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

и лишь немногие - из последних.

﴿وقليل من الآخرين﴾: قليل عطف على ثلة، ومن الآخرين نعت لقليل، وقيل: يرتفع ثلة على الابتداء لوصفه، والخبر على سرر الآتية.

56:15Страница 534

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

Они будут лежать на расшитых ложах

﴿على سرر موضونة﴾: الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ثانٍ للمبتدأ هم، وموضونة نعت لسرر مجرور.

56:16Страница 534

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

друг против друга, прислонившись.

﴿متكئين عليها متقابلين﴾: متكئين حال من الضمير المستكن في الخبر على سرر منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر، عليها جار ومجرور متعلقان بمتكئين، ومتقابلين حال ثانية منصوبة.

56:17Страница 535

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Вечно юные отроки будут обходить их

﴿يطوف عليهم ولدان مخلدون﴾: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو حالية، وعليهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿يطوف﴾، وولدان فاعل، ومخلدون نعت ولدان.

56:18Страница 535

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

﴿بأكواب وأباريق وكأس من معين﴾: بأكواب جار ومجرور متعلقان بـ﴿يطوف﴾ وما بعده عطف عليه، ومن معين صفة الكأس.

56:19Страница 535

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

﴿لا يصدعون عنها ولا ينزفون﴾: الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو حال من الضمير في عليهم، ولا نافية، ويصدعون بالبناء لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، وعنها جار ومجرور متعلقان به، ولا ينزفون عطف على لا يصدعون.

56:20Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

с фруктами, которые они выбирают,

﴿وفاكهة مما يتخيرون﴾: عطف على ما تقدم، ومما نعت لفاكهة، وجملة ﴿يتخيرون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

56:21Страница 535

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

и мясом птиц, которое они желают.

﴿ولحم طير مما يشتهون﴾: لحم معطوف على فاكهة مجرور وطير مضاف إليه، ومما جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت للحم، وما موصولة مبنية على السكون في محل جر، ويشتهون مضارع مرفوع بثبوت النون، والجملة معطوفة على ما قبلها.

56:22Страница 535

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

﴿وحور عين﴾: يقرأ بالرفع، وفيه أوجه: أحدها: هو معطوف على ﴿ولدان﴾، والثاني: هو مبتدأ خبره محذوف، أي: لهم حور، والثالث: هو خبر لمبتدأ محذوف، أي: ونساؤهم حور، ويقرأ بالنصب على تقدير: يعطون، أو يجازون حورًا، ويقرأ بالجر عطفًا على أكواب في اللفظ دون المعنى، لأن الحور لا يطاف بهن، وقيل: هو معطوف على جنات، أي: في جنات وفي حور، وعين صفة لحور.

56:23Страница 535

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

подобные сокрытым жемчужинам.

﴿كأمثال اللؤلؤ المكنون﴾: ﴿كأمثال﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل رفع نعت ثانٍ لحور، و﴿أمثال﴾ مضاف إليه، واللؤلؤ مضاف إليه، والمكنون نعت.

56:24Страница 535

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Таково воздаяние за то, что они совершали.

﴿جزاء بما كانوا يعملون﴾: مفعول لأجله، أي: لأجل الجزاء، أو مفعول مطلق لفعل محذوف، أي: يجزون جزاء، وبما جار ومجرور متعلقان بـ﴿جزاء﴾، وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وجملة يعملون خبرها.

56:25Страница 535

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما﴾: لا نافية، ويسمعون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعله، وفيها جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسمعون﴾، ولغوًا مفعول به، والواو حرف عطف، ولا نافية، وتأثيمًا عطف على ﴿لغوًا﴾.

56:26Страница 535

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

а только слова: «Мир! Мир!».

﴿إلا قيلا سلاما سلاما﴾: إلا أداة استثناء، والاستثناء منقطع، وقيلًا مستثنى منقطع واجب النصب، وسلامًا سلامًا فيه أوجه: أحدها: أنه بدل من ﴿قيلًا﴾، أي: لا يسمعون فيها إلا سلامًا سلامًا. والثاني: أنه نعت لـ﴿قيلًا﴾، والثالث: أنه منصوب بـ﴿قيلًا﴾، لأنه مصدر، أي: إلا أن يقولوا سلامًا سلامًا، والرابع: أن يكون مفعولًا مطلقًا لفعل محذوف، أي سلموا سلامًا.

56:27Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

﴿وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وأصحاب مبتدأ، وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ، وأصحاب اليمين خبر ما، والجملة خبر أصحاب.

56:28Страница 535

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

﴿في سدر مخضود﴾: خبر ثانٍ لأصحاب، أو خبر لمبتدأ محذوف، أي هم في سدر، ومخضود نعت لسدر.

56:29Страница 535

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

﴿وطلح منضود﴾: خبر ثانٍ لأصحاب، أو خبر لمبتدأ محذوف، أي هم في سدر، ومخضود نعت لسدر.

56:30Страница 535

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

в распростертой тени,

﴿وظل ممدود﴾: عطف على قوله: في سدر، وممدود نعت.

56:31Страница 535

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

среди разлитых вод

﴿وماء مسكوب﴾: عطف على قوله: في سدر، ومسكوب نعت.

56:32Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

и многочисленных фруктов,

﴿وفاكهة كثيرة﴾: عطف على قوله: في سدر، وكثيرة نعت.

56:33Страница 535

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

которые не кончаются и доступны.

﴿لا مقطوعة ولا ممنوعة﴾: عطف على قوله: في سدر، ولا في لا مقطوعة للنفي.

56:34Страница 535

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

﴿وفرش مرفوعة﴾: عطف على قوله: في سدر، ومرفوعة نعت.

56:35Страница 535

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

﴿إنا أنشأناهن إنشاء﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وجملة أنشأناهن خبر إن، وإنشاء مفعول مطلق.

56:36Страница 535

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

и сделаем их девственницами,

﴿فجعلناهن أبكارا﴾: الفاء عاطفة، وجعلناهن فعل ماض، وفاعل ومفعول به أول، وأبكارًا مفعول به ثانٍ.

56:37Страница 535

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

любящими и равными по возрасту.

﴿عربا أترابا﴾: نعتان لـ﴿أبكارًا﴾.

56:38Страница 535

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Это - для тех, кто по правую сторону.

﴿لأصحاب اليمين﴾: لأصحاب اليمين جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنشأناهن﴾.

56:39Страница 535

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Многие из них - из первых поколений,

﴿ثلة من الأولين﴾: ثلة خبر لمبتدأ محذوف، ومن الأولين نعت لـ﴿ثلة﴾.

56:40Страница 535

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

а многие - из последних.

﴿وثلة من الآخرين﴾: ثلة معطوف على ثلة الأول مرفوع، ومن الآخرين جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لثلة.

56:41Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

﴿وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال﴾: أصحاب مبتدأ، وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ، وأصحاب الشمال خبر ما، والجملة خبر أصحاب، والكلام مستأنف لا محل له من الإعراب.

56:42Страница 535

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

﴿في سموم وحميم﴾: خبر ثانٍ، أو خبر لمبتدأ مضمر.

56:43Страница 535

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

в тени черного дыма,

﴿وظل من يحموم﴾: ظل معطوف على سموم مجرور ومن يحموم جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لظل.

56:44Страница 535

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

﴿لا بارد ولا كريم﴾: عطف على ما تقدم، ولا في لا بارد للنفي.

56:45Страница 535

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Прежде они нежились роскошью,

﴿إنهم كانوا قبل ذلك مترفين﴾: الجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة كانوا خبرها، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، والظرف متعلق بمحذوف حال، أو: بـ﴿مترفين﴾، ومترفين خبر كان.

56:46Страница 535

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

упорствовали в великом грехе

﴿وكانوا يصرون على الحنث العظيم﴾: عطف على ما تقدم، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وجملة يصرون خبرها، وعلى الحنث جار ومجرور متعلقان بـ﴿يصرون﴾، والعظيم نعت.

56:47Страница 535

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

﴿وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون﴾: عطف أيضًا، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وجملة يقولون خبرها، والهمزة للاستفهام، وإذا ظرف للشرط متعلق بشيء دل عليه قوله: أئنا لمبعوثون، ومتنا فعل وفاعل، وكنا عطف على متنا، وكان فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، وترابًا خبرها، وعظامًا عطف على ﴿ترابًا﴾، والهمزة للاستفهام، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، ومبعوثون خبرها.

56:48Страница 535

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Или же наши праотцы?».

﴿أوآباؤنا الأولون﴾: الهمزة للاستفهام، والواو حرف عطف، وآباؤنا معطوف على الضمير المستكن في ﴿مبعوثون﴾، وحسن العطف على الضمير من غير تأكيد نحن، لوجود الفاصل الذي هو الهمزة، وقيل: المعطوف عليه محل إن واسمها بعد ملاحظة تقدم المعطوف على الخبر، والتقدير: أئنا أو آباؤنا مبعوثون، والأولون نعت لـ﴿آباؤنا﴾.

56:49Страница 535

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

﴿قل إن الأولين والآخرين﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وقل فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، وإن حرف ناسخ، والأولين اسمها، والآخرين عطف على الأولين، والآخرين معطوف على الأولين.

56:50Страница 535

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

будут собраны в определенном месте в известный день.

﴿لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم﴾: اللام المزحلقة، ومجموعون خبر إن، وإن واسمها وخبرها في محل نصب مقول القول، وإلى ميقات يوم جار ومجرور متعلقان بـ﴿مجموعون﴾، ومعلوم نعت ليوم.

56:51Страница 536

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

﴿ثم إنكم أيها الضالون المكذبون﴾: ثم حرف عطف للترتيب مع التراخي، داخل في حيز القول، وإن حرف ناسخ، و﴿كم﴾ اسمها، و﴿أي﴾ منادى نكرة مقصودة، والضالون صفة لـ﴿أي﴾، والمكذبون نعت لـ﴿الضالون﴾.

56:52Страница 536

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

непременно вкусите от дерева заккум.

﴿لآكلون من شجر من زقوم﴾: اللام المزحلقة، وآكلون خبر إنكم، ومن شجر جار ومجرور متعلقان بـ﴿آكلون﴾، ومن زقوم بدل من قوله من شجر، أو عطف بيان، أو نعت.

56:53Страница 536

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Вы будете набивать ими животы

﴿فمالئون منها البطون﴾: الفاء حرف عطف، ومالئون معطوف على ﴿آكلون﴾، ومنها جار ومجرور متعلقان بـ﴿مالئون﴾، والبطون مفعول لاسم الفاعل.

56:54Страница 536

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

и запивать их кипятком,

﴿فشاربون عليه من الحميم﴾: الفاء حرف عطف، وشاربون معطوف على ﴿آكلون﴾، وعليه جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن الحميم جار ومجرور متعلقان بـ﴿شاربون﴾.

56:55Страница 536

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

﴿فشاربون شرب الهيم﴾: الفاء حرف عطف، وشاربون عطف على ما تقدم، وشرب مفعول مطلق، والهيم مضاف إليه.

56:56Страница 536

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

﴿هذا نزلهم يوم الدين﴾: هذا مبتدأ، ونزلهم خبر، ويوم الدين الظرف متعلق بمحذوف حال.

56:57Страница 536

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

﴿نحن خلقناكم فلولا تصدقون﴾: نحن مبتدأ، وجملة خلقناكم خبر، والفاء حرف عطف، ولولا حرف تحضيض، وتصدقون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعله.

56:58Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

﴿أفرأيتم ما تمنون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، والفاء عاطفة، ورأيتم فعل ماضٍ وفاعله، وما اسم موصول بمعنى الذي مفعول رأيتم الأول، وجملة تمنون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

56:59Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

Вы создаете его или Мы создаем?

﴿أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون﴾: الهمزة للاستفهام، وضمير الخطاب في محل رفع مبتدأ، وتخلقون: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو في محل رفع فاعل، والهاء ضمير في محل نصب مفعول به، والجملة الاسمية في محل نصب مفعول ثانٍ للفعل رأيتم، و﴿أم﴾: قيل أنها منقطعة لأن ما بعدها جملة، فالمعنى: ﴿بل أنحن الخالقون﴾ على أن الاستفهام للتقرير، وقيل: إنها متصلة، ونحن ضمير في محل رفع مبتدأ، والخالقون خبر مرفوع بالواو، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها استئنافية.

56:60Страница 536

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

﴿نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين﴾: ﴿نحن﴾: مبتدأ. وجملة ﴿قدرنا﴾: خبر. و﴿قدرنا﴾: فعل وفاعل. و﴿بينكم﴾: ظرف متعلق بـ﴿قدرنا﴾، والضمير المتصل مضاف إليه. و﴿الموت﴾: مفعول به. ﴿وما﴾: الواو عاطفة، أو اعتراضية. و﴿ما﴾: نافية حجازية تعمل عمل ليس. و﴿نحن﴾: اسم ما. و﴿بمسبوقين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿مسبوقين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا. وجملة ﴿ما نحن بمسبوقين﴾: معطوفة على الاستئنافية قبلها، أو اعتراضية، وعلى كلا الوجهين لا محل لها من الإعراب.

56:61Страница 536

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون﴾: على: حرف جر، و﴿أن نبدل﴾: في تأويل مصدر مجرور بـ﴿على﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿مسبوقين﴾، أو متعلقان بـ﴿قدرنا بينكم﴾، وجملة ﴿وما نحن بمسبوقين﴾: اعتراضية. ﴿وننشئكم﴾: عطف على ﴿نبدل﴾، وفيما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ننشئكم﴾، وجملة ﴿لا تعلمون﴾: صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

56:62Страница 536

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

﴿ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون﴾: الواو استئنافية، واللام واقعة في جواب قسم مقدر، وقد حرف تحقيق، وعلمتم فعل وفاعل، والنشأة مفعول به، والأولى نعت، وجملة ﴿لقد علمتم...﴾ لا محل لها من الإعراب لأنها جواب القسم المقدر، وجملة القسم المقدر مستأنفة لا محل لها من الإعراب. فلولا: الفاء عاطفة، ولولا حرف تحضيض، وتذكرون فعل مضارع وفاعل.

56:63Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Видели ли вы то, что вы сеете?

﴿أفرأيتم ما تحرثون﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، رأيتم فعل ماضٍ وفاعله، وما اسم موصول في محل نصب مفعول به، وتحرثون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو في محل رفع فاعل، وجملة ﴿تحرثون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.

56:64Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

﴿أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون﴾: الهمزة للاستفهام، وضمير الخطاب في محل رفع مبتدأ، وتزرعونه فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو في محل رفع فاعل، والهاء ضمير في محل نصب مفعول به، والجملة الاسمية في محل نصب مفعول ثانٍ للفعل رأيتم، و﴿أم﴾: قيل أنها منقطعة لأن ما بعدها جملة، فالمعنى: ﴿بل أنحن الزارعون﴾ على أن الاستفهام للتقرير، وقيل: إنها متصلة، ونحن ضمير في محل رفع مبتدأ، والزارعون خبر مرفوع بالواو، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها استئنافية.

56:65Страница 536

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

﴿لو نشاء لجعلناه حطاما﴾: لو شرطية، ونشاء فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، واللام واقعة في جواب لو، وجعلناه فعل وفاعل ومفعول به، وحطامًا مفعول جعل الثاني، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

﴿فظلتم تفكهون﴾: ظلتم فعل ماضٍ ناقص، والتاء اسمها، وجملة تفكهون خبرها، وتفكهون فعل مضارع حُذفت منه إحدى تاءيه.

56:66Страница 536

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

﴿إنا لمغرمون﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، ومغرمون خبرها، وجملة إن واسمها وخبرها مقول قول محذوف في محل نصب على الحال تقديره: فظللتم تفكهون، قائلين: إنا لمغرمون.

56:67Страница 536

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

Более того, мы лишились пропитания».

﴿بل نحن محرومون﴾: بل حرف إضراب وعطف، ونحن مبتدأ، ومحرومون خبر، والجملة معطوفة على سابقتها.

56:68Страница 536

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ٦٨

Видели ли вы воду, которую вы пьете?

﴿أفرأيتم الماء الذي تشربون﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، رأيتم فعل ماضٍ وفاعله، والماء مفعول به، والذي صفة للماء، وجملة ﴿تشربون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، والعائد محذوف.

56:69Страница 536

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

﴿أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون﴾: الهمزة للاستفهام، وضمير الخطاب في محل رفع مبتدأ، وأنزلتموه فعل وفاعل والواو للإشباع والهاء مفعول به، ومن المزن جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلتموه﴾ في محل نصب مفعول ثانٍ لـ﴿رأيتم﴾، وأنزلتموه في محل رفع خبر أنتم، و﴿أم﴾: قيل أنها منقطعة لأن ما بعدها جملة، فالمعنى: ﴿بل أنحن المنزلون﴾ على أن الاستفهام للتقرير، وقيل: إنها متصلة، ونحن ضمير في محل رفع مبتدأ، والمنزلون خبر مرفوع بالواو، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها استئنافية.

56:70Страница 536

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

﴿لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون﴾: لو: حرف امتناع لامتناع، ونشاء: فعل مضارع مرفوع والفاعل نحن، وجعلناه: فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به أول، وأجاجًا: مفعول به ثان، وجملة ﴿جعلناه﴾ لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم، وجملة الشرط ﴿لو نشاء جعلناه أجاجا﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب. فلولا: الفاء عاطفة، ولولا للتحضيض، وتشكرون: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون وواو الجماعة في محل رفع فاعل.

56:71Страница 536

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ٧١

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

﴿أفرأيتم النار التي تورون﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، رأيتم فعل ماضٍ وفاعله، والنار مفعول به، والتي صفة للنار، وجملة ﴿تورون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، والعائد محذوف.

56:72Страница 536

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ٧٢

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

﴿أأنتم أنشأتم شجرتها﴾: الهمزة للاستفهام، وضمير الخطاب في محل رفع مبتدأ، وأنشأتم فعل ماضٍ وفاعل، وشجرة مفعول به وها مضاف إليه مجرور.

﴿أم نحن المنشئون﴾: ﴿أم﴾: قيل أنها منقطعة لأن ما بعدها جملة، فالمعنى: ﴿بل أنحن المنشئون﴾ على أن الاستفهام للتقرير، وقيل: إنها متصلة، ونحن ضمير في محل رفع مبتدأ، والمنشئون خبر مرفوع بالواو، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها استئنافية.

56:73Страница 536

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ٧٣

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

﴿نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين﴾: نحن مبتدأ، وجملة جعلناها خبر، وتذكرة مفعول به ثانٍ، ومتاعًا عطف على تذكرة، وللمقوين جار ومجرور متعلقان بـ﴿متاعًا﴾، أو صفة له.

56:74Страница 536

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٧٤

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

﴿فسبح باسم ربك العظيم﴾: الفاء الفصيحة، وسبح فعل أمر، وفاعله: أنت، وباسم جار ومجرور متعلقان بـ﴿سبح﴾، أو بمحذوف حال، أي متبرِّكًا، وقيل: اسم مقحم، والعظيم صفة لـ﴿ربك﴾.

56:75Страница 536

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

﴿فلا أقسم بمواقع النجوم﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ولا صلة، وقيل: نافية، والمنفي محذوف، وقيل: هي لام الابتداء، دخلت على جملة من مبتدأ وخبر، وهي: أنا أقسم، كقولك: لزيد منطلق، ثم حذف المبتدأ، فاتصلت اللام بخبره، تقديره: فلأقسم باللام فقط. وقيل: هي لام أشبعت فتحتها، فتولدت منها ألف، وأقسم فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر تقديره: أنا، وبمواقع النجوم جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقسم﴾.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English