Аль-Иъраб аль-муяссарАш‑Шарх · 94:1–8

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الشرح

Аш-Шарх

Раскрытие · Мекканская · 8 аятов

94:1Страница 596

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

﴿ألم﴾: الهمزة للاستفهام التقريري، ولم حرف نفي وجزم وقلب.

﴿نشرح﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، وفاعله مستتر، تقديره: نحن.

﴿لك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نشرح﴾.

﴿صدرك﴾: صدر مفعول به والكاف في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿ألم نشرح﴾ ابتدائية.

94:2Страница 596

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

и не сняли с тебя ношу,

﴿ووضعنا﴾: الواو عاطفة ووضعنا فعل ماض مبني على السكون، والضمير في محل رفع فاعل، وجملة ﴿ووضعنا﴾ معطوف على ﴿ألم نشرح﴾.

﴿عنك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿وضعنا﴾.

﴿وزرك﴾: مفعول به منصوب، والكاف في محل جر مضاف إليه.

94:3Страница 596

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

которая отягощала твою спину?

﴿الذي﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب نعت لـ﴿وزرك﴾.

﴿أنقض﴾: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل مستتر تقديره: هو.

﴿ظهرك﴾: مفعول به منصوب، والكاف في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿أنقض﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة ﴿الذي﴾.

94:4Страница 596

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?

﴿ورفعنا﴾: الواو عاطفة، ورفعنا فعل ماض مبني على السكون، والضمير في محل رفع فاعل، ورفعنا معطوف على ﴿ألم نشرح﴾.

﴿لك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿رفعنا﴾.

﴿ذكرك﴾: مفعول به منصوب، والكاف في محل جر مضاف إليه.

94:5Страница 596

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

﴿فإن﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ.

﴿مع﴾: ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدّم.

﴿العسر﴾: مضاف إليه مجرور.

﴿يسرا﴾: اسم إن المؤخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

94:6Страница 596

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

За каждой тягостью наступает облегчение.

﴿إن﴾: حرف ناسخ.

﴿مع﴾: ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدّم.

﴿العسر﴾: مضاف إليه مجرور.

﴿يسرا﴾: اسم إن المؤخر، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

94:7Страница 596

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

﴿فإذا﴾: الفاء عاطفة على مقدّر يستحقه المقام، أو الواو استئنافية والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متضمن معنى الشرط متعلق بالجواب.

﴿فرغت﴾: فعل ماض، والتاء فاعل، وجملة ﴿فرغت﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿فانصب﴾: الفاء رابطة، وانصب فعل أمر، والفاعل مستتر، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

94:8Страница 596

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

и устремись к своему Господу.

﴿و﴾: عاطفة.

﴿إلى ربك﴾: إلى حرف جر ولفظ ﴿رب﴾ اسم مجرور، والكاف في محل جر مضاف إليه، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ارغب﴾.

﴿فارغب﴾: الفاء الفصيحة وارغب فعل أمر مبني على السكون، والجملة عطف على ما قبلها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English