Al-I'rab al-MuyassarAsh‑Sharh · 94:1–8

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

الشرح

Ash-Sharh

The Relief · Meccan · 8 ayahs

94:1Page 596

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?1

﴿ألم﴾: الهمزة للاستفهام التقريري، ولم حرف نفي وجزم وقلب.

﴿نشرح﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، وفاعله مستتر، تقديره: نحن.

﴿لك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿نشرح﴾.

﴿صدرك﴾: صدر مفعول به والكاف في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿ألم نشرح﴾ ابتدائية.

94:2Page 596

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

And We removed from you your burden1

﴿ووضعنا﴾: الواو عاطفة ووضعنا فعل ماض مبني على السكون، والضمير في محل رفع فاعل، وجملة ﴿ووضعنا﴾ معطوف على ﴿ألم نشرح﴾.

﴿عنك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿وضعنا﴾.

﴿وزرك﴾: مفعول به منصوب، والكاف في محل جر مضاف إليه.

94:3Page 596

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

Which had weighed upon your back

﴿الذي﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب نعت لـ﴿وزرك﴾.

﴿أنقض﴾: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل مستتر تقديره: هو.

﴿ظهرك﴾: مفعول به منصوب، والكاف في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿أنقض﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة ﴿الذي﴾.

94:4Page 596

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

And raised high for you your repute.

﴿ورفعنا﴾: الواو عاطفة، ورفعنا فعل ماض مبني على السكون، والضمير في محل رفع فاعل، ورفعنا معطوف على ﴿ألم نشرح﴾.

﴿لك﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿رفعنا﴾.

﴿ذكرك﴾: مفعول به منصوب، والكاف في محل جر مضاف إليه.

94:5Page 596

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

﴿فإن﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ.

﴿مع﴾: ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدّم.

﴿العسر﴾: مضاف إليه مجرور.

﴿يسرا﴾: اسم إن المؤخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

94:6Page 596

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

Indeed, with hardship [will be] ease.

﴿إن﴾: حرف ناسخ.

﴿مع﴾: ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدّم.

﴿العسر﴾: مضاف إليه مجرور.

﴿يسرا﴾: اسم إن المؤخر، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

94:7Page 596

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

﴿فإذا﴾: الفاء عاطفة على مقدّر يستحقه المقام، أو الواو استئنافية والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متضمن معنى الشرط متعلق بالجواب.

﴿فرغت﴾: فعل ماض، والتاء فاعل، وجملة ﴿فرغت﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿فانصب﴾: الفاء رابطة، وانصب فعل أمر، والفاعل مستتر، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

94:8Page 596

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

And to your Lord direct [your] longing.

﴿و﴾: عاطفة.

﴿إلى ربك﴾: إلى حرف جر ولفظ ﴿رب﴾ اسم مجرور، والكاف في محل جر مضاف إليه، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ارغب﴾.

﴿فارغب﴾: الفاء الفصيحة وارغب فعل أمر مبني على السكون، والجملة عطف على ما قبلها.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском