Al-I'rab al-Muyassar'Abasa · 80:1–42

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

عبس

'Abasa

He Frowned · Meccan · 42 ayahs

80:1Page 585

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

﴿عبس﴾: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.

﴿وتولى﴾: الواو عاطفة، وتولى فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، وجملة ﴿عبس﴾ ابتدائية، وجملة ﴿تولى﴾ معطوفة على جملة ﴿عبس﴾.

80:2Page 585

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

Because there came to him the blind man,1 [interrupting].

﴿أن﴾: مصدرية.

﴿جاءه﴾: فعل ماض والهاء مفعول به، والمصدر المؤول منصوب بنزع الخافض.

﴿الأعمى﴾: فاعل جاء.

80:3Page 585

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1

﴿وما﴾: الواو عاطفة، وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.

﴿يدريك﴾: فعل مضارع مرفوع والفاعل مستتر تقديره أنت والكاف مفعول به أول.

﴿لعله﴾: لعل حرف للترجي والنصب والهاء اسمها.

﴿يزكى﴾: فعل مضارع مرفوع والفاعل مستتر تقديره هو، وجملة ﴿يزكي﴾ خبر ﴿لعل﴾، وجملة ﴿لعله يزكى﴾ في محل نصب سدت مسد المفعولين الثاني والثالث للفعل ﴿يدريك﴾.

80:4Page 585

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

﴿أو﴾: حرف عطف.

﴿يذكر﴾: فعل مضارع مرفوع والفاعل مستتر تقديره هو، وجملة ﴿يذكر﴾ عطف على جملة ﴿يزكى﴾.

﴿فتنفعه﴾: الفاء سببية، وتنفع فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء السببية، والهاء مفعول به، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مفهوم من الكلام السابق أي: عسى لديك تزكية فنفع.

﴿الذكرى﴾: فاعل تنفع مرفوع بضمة مقدرة.

80:5Page 585

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

As for he who thinks himself without need,1

﴿أما﴾: أما حرف شرط وتفصيل.

﴿من﴾: اسم موصول في محل رفع مبتدأ.

﴿استغنى﴾: فعل ماضٍ والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، وجملة ﴿استغنى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

80:6Page 585

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

To him you give attention.

﴿فأنت﴾: ضمير بارز منفصل في محل رفع مبتدأ.

﴿له﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تصدى﴾.

﴿تصدى﴾: فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره أنت، وجملة ﴿تصدى﴾ خبر ﴿أنت﴾.

80:7Page 585

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1

﴿وما﴾: الواو حالية، وما نافية.

﴿عليك﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿ألا﴾: أن مصدرية، ولا نافية.

﴿يزكى﴾: فعل مضارع مرفوع والفاعل مستتر تقديره: هو، والمصدر المؤول مبتدأ مؤخر.

80:8Page 585

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

But as for he who came to you striving [for knowledge]

﴿وأما﴾: الواو عاطفة، وأما حرف شرط وتفصيل.

﴿من﴾: اسم موصول في محل رفع مبتدأ.

﴿جاءك﴾: فعل ماض والفاعل ضمير مستتر والكاف مفعول به، وجملة ﴿جاءك﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿يسعى﴾: فعل مضارع مرفوع والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، وجملة ﴿يسعى﴾ في محل نصب حال من فاعل ﴿جاءك﴾.

80:9Page 585

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

While he fears [Allāh],

﴿وهو﴾: الواو حالية، وهو مبتدأ.

﴿يخشى﴾: فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، والجملة في محل نصب حال.

80:10Page 585

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

From him you are distracted.

﴿فأنت﴾: الفاء حرف في جواب ﴿أما﴾، وأنت ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ.

﴿عنه﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تلهى﴾.

﴿تلهى﴾: فعل مضارع مرفوع، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت، وجملة ﴿تلهى﴾ خبر أنت، وجملة ﴿أنت عنه تلهى﴾ خبر ﴿من﴾.

80:11Page 585

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

﴿كلا﴾: حرف ردع وزجر.

﴿إنها﴾: إن حرف ناسخ مبني على الفتح، و﴿ها﴾ اسمها.

﴿تذكرة﴾: خبر إن مرفوع، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

80:12Page 585

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

So whoever wills may remember it.1

﴿فمن﴾: الفاء اعتراضية، ومن اسم شرط جازم مبتدأ.

﴿شاء﴾: فعل ماضٍ في محل جزم فعل الشرط، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو.

﴿ذكره﴾: فعل ماضٍ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والهاء مفعول به، وهو في محل جزم جواب الشرط، والجملة اعتراضية بين الموصوف وهو قوله: ﴿تذكرة﴾، والصفة وهو قوله: ﴿في صحف﴾، لا محل لها من الإعراب.

80:13Page 585

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

[It is recorded] in honored sheets,

﴿في﴾: حرف جر.

﴿صحف﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿تذكرة﴾.

﴿مكرمة﴾: نعت لـ﴿صحف﴾ مجرور.

80:14Page 585

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

Exalted and purified,

﴿مرفوعة﴾: نعت لـ﴿صحف﴾ مجرور.

﴿مطهرة﴾: نعت لـ﴿صحف﴾ مجرور.

80:15Page 585

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

[Carried] by the hands of messenger-angels,

﴿بأيدي﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ﴿صحف﴾.

﴿سفرة﴾: مضاف إليه مجرور.

80:16Page 585

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

Noble and dutiful.

﴿كرام﴾: نعت لـ﴿سفرة﴾ مجرور.

﴿بررة﴾: نعت لـ﴿سفرة﴾ مجرور.

80:17Page 585

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.

﴿قتل﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله.

﴿الإنسان﴾: نائب فاعل مرفوع.

﴿ما﴾: نكرة تامة بمعنى شيء عظيم في محل رفع مبتدأ.

﴿أكفره﴾: فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر وجوبا تقديره هو، والهاء مفعول به، وجملة ﴿أكفره﴾ في محل رفع خبر ما، وجملة ﴿قتل...﴾ استئنافية لا محل لها من الإعراب.

80:18Page 585

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

From what thing [i.e., substance] did He create him?

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿أي﴾: اسم مجرور، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿خلقه﴾.

﴿شيء﴾: مضاف إليه.

﴿خلقه﴾: خلق فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر وجوبا تقديره هو، والهاء مفعول به، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

80:19Page 585

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

From a sperm-drop He created him and destined for him;1

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿نطفة﴾: اسم مجرور، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿خلقه﴾، و﴿من نطفة﴾ بدل من قوله: ﴿من أي شيء﴾.

﴿خلقه﴾: خلق فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به.

﴿فقدره﴾: الفاء عاطفة، وقدره فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به.

80:20Page 585

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Then He eased the way for him;1

﴿ثم﴾: حرف عطف للترتيب والتراخي.

﴿السبيل﴾: مفعول به منصوب على الاشتغال بفعل مقدر يدل عليه ما بعده.

﴿يسره﴾: يسر فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به. وجملة ﴿يسره﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

80:21Page 585

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

Then He causes his death and provides a grave for him.1

﴿ثم﴾: حرف عطف للترتيب والتراخي.

﴿أماته﴾: أمات فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به.

﴿فأقبره﴾: الفاء عاطفة، وأقبره فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو، والهاء مفعول به، وجملة ﴿أقبره﴾ معطوفة على ﴿أماته﴾.

80:22Page 585

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Then when He wills, He will resurrect him.

﴿ثم﴾: حرف عطف.

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمن متضمن معنى الشرط متعلق بـ﴿أنشره﴾.

﴿شاء﴾: فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، وجملة ﴿شاء﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿أنشره﴾: فعل ماضٍ والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والهاء مفعول به، وجملة ﴿أنشره﴾ جواب الشرط غير الجازم.

80:23Page 585

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

﴿كلا﴾: حرف ردع وزجر.

﴿لما﴾: حرف نفي جازم.

﴿يقض﴾: فعل مضارع مجزوم والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، وجملة ﴿لما يقض...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿ما﴾: موصولة مفعول به.

﴿أمره﴾: فعل ماضٍ والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والهاء مفعول به، وجملة ﴿أمره﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

80:24Page 585

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Then let mankind look at his food -

﴿فلينظر﴾: الفاء استئنافية، واللام لام الأمر، وينظر فعل مضارع مجزوم بلام الأمر.

﴿الإنسان﴾: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وجملة ﴿فلينظر الإنسان﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿إلى﴾: حرف جر.

﴿طعامه﴾: اسم مجرور، والهاء في محل جر مضاف إليه، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظر﴾.

80:25Page 585

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

How We poured down water in torrents,

﴿أنا﴾: أن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها.

﴿صببنا﴾: فعل ماض، و﴿نا﴾ ضمير في محل رفع فاعل، وجملة ﴿صببنا﴾ في محل رفع خبر، و﴿أنا صببنا﴾ في محل جر بدل من طعامه.

﴿الماء﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿صبا﴾: مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

80:26Page 585

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

﴿ثم﴾: حرف عطف للترتيب مع التراخي.

﴿شققنا﴾: فعل ماضٍ، و﴿نا﴾ فاعل.

﴿الأرض﴾: مفعول به منصوب.

﴿شقا﴾: مفعول مطلق منصوب، وجملة ﴿ثم شققنا﴾ عطف على الجملة السابقة في محل رفع.

80:27Page 585

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

And caused to grow within it grain

﴿فأنبتنا﴾: الفاء عاطفة، وأنبتنا فعل ماضٍ وفاعل.

﴿فيها﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنبتنا﴾.

﴿حبا﴾: مفعول به.

80:28Page 585

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

And grapes and herbage

﴿وعنبا﴾: الواو عاطفة، وعنبا اسم معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

﴿وقضبا﴾: معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

80:29Page 585

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

And olive and palm trees

﴿وزيتونا﴾: الواو عاطفة، وزيتونا اسم معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

﴿ونخلا﴾: معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

80:30Page 585

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

And gardens of dense shrubbery

﴿وحدائق﴾: الواو عاطفة، وحدائق اسم معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

﴿غلبا﴾: نعت لـ﴿حدائق﴾ منصوب.

80:31Page 585

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

And fruit and grass -

﴿وفاكهة﴾: الواو عاطفة، وفاكهة اسم معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

﴿وأبا﴾: معطوف على ﴿حبا﴾ منصوب.

80:32Page 585

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

﴿متاعا﴾: مفعول لأجله منصوب، أو نائب عن المفعول المطلق لفعل محذوف، لأنه اسم مصدر، والتقدير: يمتعكم متاعا.

﴿لكم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿متاعا﴾.

﴿ولأنعامكم﴾: الواو عاطفة واللام حرف جر، وأنعامكم اسم مجرور، والضمير في محل جر مضاف إليه، و﴿لأنعامكم﴾ معطوفة على ﴿لكم﴾.

80:33Page 585

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

But when there comes the Deafening Blast1

﴿فإذا﴾: الفاء استئنافية، أو عاطفة، والكلام مستأنف لا محل له من الإعراب، أو معطوف، وإذا ظرف منصوب مستقبل متضمن معنى الشرط، متعلق بالجواب المحذوف.

﴿جاءت﴾: فعل ماض، والتاء للتأنيث.

﴿الصاخة﴾: فاعل مرفوع، وجملة جاءت في محل جر بإضافة الظرف إليها.

80:34Page 585

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

On the Day a man will flee from his brother

﴿يوم﴾: بدل من ﴿إذا﴾ منصوب، أي: يفرّ فيه.

﴿يفر﴾: فعل مضارع مرفوع.

﴿المرء﴾: فاعل مرفوع، وجملة ﴿يفر﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿من﴾: حرف جر.

﴿أخيه﴾: اسم مجرور بالياء، لأنه من الأسماء الستة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يفر﴾.

80:35Page 585

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

And his mother and his father

﴿وأمه﴾: الواو عاطفة، وأمه اسم معطوف على ﴿أخيه﴾ مجرور بالكسرة.

﴿وأبيه﴾: الواو عاطفة، وأبيه اسم معطوف على ﴿أخيه﴾ مجرور بالياء.

80:36Page 585

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

And his wife and his children,

﴿وصاحبته﴾: الواو عاطفة، وصاحبته اسم معطوف على ﴿أخيه﴾ مجرور بالكسرة.

﴿وبنيه﴾: الواو عاطفة، وبنيه اسم معطوف على ﴿أخيه﴾ مجرور بالياء.

80:37Page 585

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1

﴿لكل﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف مرفوع خبر مقدم.

﴿امرئ﴾: مضاف إليه مجرور.

﴿منهم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ﴿امرئ﴾ مجرور.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف زمان متعلق بالخبر المحذوف أو متعلق بـ﴿يغنيه﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة.

﴿شأن﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع.

﴿يغنيه﴾: فعل مضارع وفاعل مستتر، والهاء مفعول به، وجملة ﴿يغنيه﴾ نعت مرفوع لـ﴿شأن﴾.

80:38Page 585

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

[Some] faces, that Day, will be bright -

﴿وجوه﴾: مبتدأ مرفوع.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿مسفرة﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة.

﴿مسفرة﴾: خبر مرفوع.

80:39Page 585

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

Laughing, rejoicing at good news.

﴿ضاحكة﴾: خبر ثانٍ مرفوع.

﴿مستبشرة﴾: خبر ثالث لـ﴿وجوه﴾.

80:40Page 585

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

﴿ووجوه﴾: الواو عاطفة، ووجوه معطوف على ﴿وجوه﴾ الأولى مرفوع.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف زمان متعلق بالخبر المحذوف الذي تعلق به الجار والمجرور ﴿عليها﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة.

﴿عليها﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿غبرة﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع، وجملة ﴿عليها غبرة﴾ في محل رفع نعت لـ﴿وجوه﴾ أو خبر ثانٍ لها.

80:41Page 585

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Blackness will cover them.

﴿ترهقها﴾: فعل مضارع مرفوع، ومفعول به مقدم.

﴿قترة﴾: فاعل مؤخر مرفوع، وجملة ﴿ترهقها﴾ في محل رفع خبر ﴿وجوه﴾ الثاني.

80:42Page 585

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Those are the disbelievers, the wicked ones.

﴿أولئك﴾: مبتدأ مرفوع.

﴿هم﴾: ضمير فصل.

﴿الكفرة﴾: خبر لـ﴿أولئك﴾.

﴿الفجرة﴾: خبر ثان لـ﴿أولئك﴾. أو ﴿هم﴾ مبتدأ، والكفرة خبر أول، والفجرة خبر ثانٍ، والجملة خبر ﴿أولئك﴾.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском