Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic
القدر
Al-Qadr
The Power · Meccan · 5 ayahs
97:1Page 598
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ١
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
﴿إنا﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها.
﴿أنزلناه﴾: فعل ماض و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، وجملة ﴿أنزلناه﴾ في محل رفع خبر إن.
﴿في ليلة﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلناه﴾.
﴿القدر﴾: مضاف إليه.
97:2Page 598
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ٢
And what can make you know what is the Night of Decree?
﴿وما﴾: الواو حالية، وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.
﴿أدراك﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر، والكاف مفعول به. وجملة ﴿أدراك﴾ في محل رفع خبر.
﴿ما﴾: اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.
﴿ليلة﴾: خبر ﴿ما﴾.
﴿القدر﴾: مضاف إليه. وجملة ﴿ما ليلة القدر﴾ في محل نصب سدت مسد المفعولين الثاني والثالث للفعل ﴿أدراك﴾. وجملة ﴿وما أدراك...﴾ في محل نصب حال من ﴿ليلة القدر﴾ في الآية السابقة.
97:3Page 598
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ٣
The Night of Decree is better than a thousand months.
﴿ليلة﴾: مبتدأ.
﴿القدر﴾: مضاف إليه.
﴿خير﴾: خبر.
﴿من ألف﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿خير﴾.
﴿شهر﴾: مضاف إليه. وجملة ﴿ليلة القدر خير﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
97:4Page 598
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.1
﴿تنزل﴾: استئناف ثانٍ، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وتنزل فعل مضارع مرفوع.
﴿الملائكة﴾: فاعل.
﴿والروح﴾: عطف نسق على ﴿الملائكة﴾.
﴿فيها﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنزل﴾، أو بمحذوف حال من الملائكة، أي: متلبسين.
﴿بإذن﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنزل﴾.
﴿ربهم﴾: رب مضاف، والهاء مضاف إليه، والميم علامة الجمع.
﴿من كل﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنزل﴾.
﴿أمر﴾: مضاف إليه.
﴿سلام﴾: خبر مقدم.
﴿هي﴾: مبتدأ مؤخر.
﴿حتى﴾: حرف غاية وجر.
﴿مطلع﴾: مجرور بـ﴿حتى﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿سلام﴾.
﴿الفجر﴾: مضاف إليه.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences