Al-I'rab al-MuyassarAt‑Tariq · 86:1–17

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

الطارق

At-Tariq

The Nightcommer · Meccan · 17 ayahs

86:1Page 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

By the sky and the knocker

﴿والسماء والطارق﴾: الواو: حرف قسم وجر. والسماء: مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل القسم المحذوف. والطارق: قسم أيضًا معطوف على ما قبله.

86:2Page 591

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

And what can make you know what is the knocker?

﴿وما﴾: الواو اعتراضية مبنية على الفتح. وما اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.

﴿أدراك﴾: أدرى فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها التعذر، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، والكاف ضمير مبني على الفتح في محل نصب مفعول به، وجملة ﴿أدراك﴾ في محل رفع خبر المبتدأ ﴿ما﴾.

﴿ما﴾: اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.

﴿الطارق﴾: خبر ﴿ما﴾ الثانية مرفوع وعلامة رفعه الضمة. وجملة ﴿ما الطارق﴾ سدت مسد مفعولي ﴿أدراك﴾ الثاني والثالث. وجملة ﴿وما أدراك...﴾ اعتراضية لا محل لها من الإعراب.

86:3Page 591

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

It is the piercing star1.

﴿النجم﴾: خبر لمبتدأ محذوف مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أي: هو النجم الثاقب، والجملة اعتراضية بين القسم وجوابه كسابقتها. أو: بدل من ﴿الطارق﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿الثاقب﴾: نعت لـ﴿النجم﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

86:4Page 591

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

There is no soul but that it has over it a protector.

﴿إن﴾: بالتخفيف حرف نفي مبني على السكون.

﴿كل﴾: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿نفس﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.

﴿لما﴾: بالتشديد بمعنى: إلا للحصر حرف مبني على السكون.

﴿عليها﴾: على: حرف جر مبني على السكون، و﴿ها﴾: ضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿حافظ﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والجملة الاسمية في محل رفع خبر ﴿كل﴾، وجملة ﴿إن كل نفس لما عليها حافظ﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب القسم.

86:5Page 591

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

So let man observe from what he was created.

﴿فلينظر﴾: الفاء الفصيحة حرف مبني على الفتح، ولام الأمر حرف مبني على السكون، وينظر فعل مضارع مجزوم باللام وعلامة جزمه السكون.

﴿الإنسان﴾: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿ممَّ﴾: من حرف جر مبني على السكون، و﴿مَ﴾ اسم استفهام مبني على السكون على الألف المحذوفة لدخول حرف الجر عليها في محل جر بـ﴿من﴾، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿خلق﴾.

﴿خلق﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿خلق﴾ في موضع نصب بقوله: ﴿فلينظر﴾ المعلق عنها بالاستفهام.

86:6Page 591

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

He was created from a fluid, ejected,

﴿خلق﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره: هو.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿ماء﴾: اسم مجرور بمن وعلامة جره الكسرة والجار والمجرور متعلقان بـ﴿خلق﴾.

﴿دافق﴾: صفة لـ﴿ماء﴾ مجرورة وعلامة الجر الكسرة، وجملة ﴿خلق...﴾ مستأنفة بيانيًّا لا محل لها من الإعراب، أو بدل من ﴿خلق﴾ في الآية السابقة.

86:7Page 591

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Emerging from between the backbone and the ribs.

﴿يخرج﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿بين﴾: ظرف مجرور وعلامة جره الكسرة.

﴿الصلب﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.

﴿والترائب﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، والترائب معطوف على الصلب مجرور وعلامة جره الكسرة.

86:8Page 591

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

﴿إنه﴾: إن حرف ناسخ للتوكيد والنصب مبني على الفتح، والضمير مبني على الضم في محل نصب اسم إن يعود على الله.

﴿على﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿رجعه﴾: اسم مجرور بـ﴿على﴾ وعلامة الجر الكسرة، والضمير مبني على الكسر في محل جر مضاف إليه، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿قادر﴾.

﴿لقادر﴾: اللام المزحلقة حرف مبني على الفتح، و﴿قادر﴾ خبر إن مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

86:9Page 591

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

The Day when secrets will be put on trial,1

﴿يوم﴾: ظرف زمان منصوب متعلق بـ﴿قادر﴾.

﴿تبلى﴾: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله مرفوع بضمة مقدرة.

﴿السرائر﴾: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وجملة ﴿تبلى السرائر﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

86:10Page 591

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

﴿فما﴾: الفاء عاطفة حرف مبني على الفتح، وما نافية حرف مبني على السكون.

﴿له﴾: اللام حرف جر مبني على الفتح، والضمير مبني على الضم في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم مرفوع.

﴿من﴾: حرف جر صلة مبني على السكون.

﴿قوة﴾: اسم مجرور بمن لفظًا مرفوع محلا لأنه مبتدأ مؤخر.

﴿ولا﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، و﴿لا﴾ نافية حرف مبني على السكون.

﴿ناصر﴾: عطف على ﴿قوة﴾.

86:11Page 591

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

By the sky which sends back1

﴿والسماء﴾: الواو حرف قسم وجر مبني على الفتح والسماء: اسم مجرور بواو القسم وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بفعل القسم المحذوف.

﴿ذات﴾: نعت لـ﴿السماء﴾ مجرور.

﴿الرجع﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.

86:12Page 591

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

And [by] the earth which splits,1

﴿والأرض﴾: عطف على ﴿السماء﴾.

﴿ذات﴾: صفة مجرورة بالكسرة.

﴿الصدع﴾: مضاف إليه مجرور بالكسرة.

86:13Page 591

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

﴿إنه﴾: إن حرف ناسخ للتوكيد والنصب مبني على الفتح، والضمير مبني على الضم في محل نصب اسم إن.

﴿لقول﴾: اللام المزحلقة حرف مبني على الفتح وهي للتوكيد، و﴿قول﴾ خبر إن مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿فصل﴾: نعت لـ﴿قول﴾، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب القسم.

86:14Page 591

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

And it is not amusement.

﴿وما﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، وهي حرف نفي مبني على السكون.

﴿هو﴾: ضمير مبني على الفتح في محل رفع اسم ﴿ما﴾.

﴿بالهزل﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿الهزل﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

86:15Page 591

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Indeed, they are planning a plan,

﴿إنهم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، إن حرف ناسخ للتوكيد والنصب مبني على الفتح، والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب اسم ﴿إن﴾، والميم حرف للجمع مبني على السكون.

﴿يكيدون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، لأنه فعل من الأفعال الخمسة، والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل، وجملة يكيدون خبر إن.

﴿كيدًا﴾: مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

86:16Page 591

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

But I am planning a plan.

﴿وأكيد﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، و﴿أكيد﴾ فعل مضارع معطوف على ﴿يكيدون﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿كيدا﴾: مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

86:17Page 591

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1

﴿فمهل﴾: الفاء الفصيحة حرف مبني على الفتح، ومهل فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت.

﴿الكافرين﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء، لأنه جمع مذكر سالم.

﴿أمهلهم﴾: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره: أنت، والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب مفعول به، والميم حرف للجمع مبني على السكون.

﴿رويدًا﴾: مفعول مطلق من فعل مهمل، مرادف لعامله، وهو تصغير ﴿إرْواد﴾ على الترخيم، وهو منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском