Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском
القلم
Аль-Калям
Письменная трость · Мекканская · 52 аята
68:1Страница 564
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
سُورَة القَلَم [ مَكِّيَّة وآياتها اثْنَتانِ وخَمْسُونَ آيَة ]
﴿ن﴾ أحَد حُرُوف الهِجاء اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِهِ ﴿والقَلَم﴾ الَّذِي كَتَبَ بِهِ الكائِنات فِي اللَّوْح المَحْفُوظ ﴿وما يَسْطُرُونَ﴾ أيْ المَلائِكَة مِن الخَيْر والصَّلاح
68:2Страница 564
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ٢
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
﴿ما أنْتَ﴾ يا مُحَمَّد ﴿بِنِعْمَةِ رَبّك بِمَجْنُونٍ﴾ أيْ انْتَفى الجُنُون عَنْك بِسَبَبِ إنْعام رَبّك عَلَيْك بِالنُّبُوَّةِ وغَيْرها وهَذا رَدّ لِقَوْلِهِمْ إنّهُ مَجْنُون
﴿وإنَّ لَك لَأَجْرًا غَيْر مَمْنُون﴾ أيْ أجْرًا غَيْر مَقْطُوع
﴿خُلُق﴾ دِين
К этому аяту нет толкования
﴿بِأَيِيِّكُمْ المَفْتُون﴾ مَصْدَر كالمَعْقُولِ أيْ الفُتُون بِمَعْنى الجُنُون أيْ أبِك أمْ بِهِمْ
68:7Страница 564
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧
Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
﴿إنّ رَبّك أعْلَم بِمَن ضَلَّ عَنْ سَبِيله وهُوَ أعْلَم بِالمُهْتَدِينَ﴾ لَهُ وأَعْلَم بِمَعْنى عالِم
К этому аяту нет толкования
68:9Страница 564
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ٩
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
﴿ودُّوا﴾ تَمَنَّوْا ﴿لَوْ﴾ مَصْدَرِيَّة ﴿تُدْهِن﴾ تَلِينَ لَهُمْ ﴿فَيُدْهِنُونَ﴾ يَلِينُونَ لَك وهُوَ مَعْطُوف عَلى تُدْهِن وإنْ جَعَلَ جَواب التَّمَنِّي المَفْهُوم مِن ودُّوا قَدْر قَبْله بَعْد الفاء هُمْ
68:10Страница 564
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ١٠
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
﴿ولا تُطِعْ كُلّ حَلّاف﴾ كَثِير الحَلِف بِالباطِلِ ﴿مَهِين﴾ حَقِير
﴿هَمّاز﴾ عَيّاب أيْ مُغْتاب ﴿مَشّاء بِنَمِيمٍ﴾ أيْ ساعٍ بِالكَلامِ بَيْن النّاس عَلى وجْه الإفْساد بَيْنهمْ
68:12Страница 564
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
﴿مَنّاع لِلْخَيْرِ﴾ بَخِيل بِالمالِ عَنْ الحُقُوق ﴿مُعْتَدٍ﴾ ظالِم ﴿أثِيم﴾ آثِم
﴿عُتُلّ﴾ غَلِيظ جافٍ ﴿بَعْد ذَلِكَ زَنِيم﴾ دُعِيَ فِي قُرَيْش وهُوَ الوَلِيد بْن المُغِيرَة ادَّعاهُ أبُوهُ بَعْد ثَمانِي عَشْرَة سَنَة قالَ ابْن عَبّاس: لا نَعْلَم أنَّ اللَّه وصَفَ أحَدًا بِما وصَفَهُ بِهِ مِن العُيُوب فَأَلْحَقَ بِهِ عارًا لا يُفارِقهُ أبَدًا وتَعَلَّقَ بِزَنِيمٍ الظَّرْف قَبْله
﴿أنْ كانَ ذا مال وبَنِينَ﴾ أيْ لِأَنَّ وهُوَ مُتَعَلِّق بِما دَلَّ عَلَيْهِ
68:15Страница 564
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٥
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
﴿إذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتنا﴾ القُرْآن ﴿قالَ﴾ هِيَ ﴿أساطِير الأَوَّلِينَ﴾ أيْ كَذَّبَ بِها لِإنْعامِنا عَلَيْهِ بِما ذُكِرَ وفِي قِراءَة أأَنْ بِهَمْزَتَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ
﴿سَنَسِمُهُ عَلى الخُرْطُوم﴾ سَنَجْعَلُ عَلى أنْفه عَلامَة يُعَيَّر بِها ما عاشَ فَخُطِمَ أنْفه بِالسَّيْفِ يَوْم بَدْر
68:17Страница 565
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ١٧
Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),
﴿إنّا بَلَوْناهُمْ﴾ امْتَحَنّا أهْل مَكَّة بِالقَحْطِ والجُوع ﴿كَما بَلَوْنا أصْحاب الجَنَّة﴾ أيْ أصْحاب البُسْتان ﴿إذْ أقَسَمُوا لِيَصْرِمُنَّها﴾ يَقْطَعُونَ ثَمَرَتها ﴿مُصْبِحِينَ﴾ وقْت الصَّباح كَيْ لا يَشْعُر بِهِمْ المَساكِين فَلا يُعْطُونَهُمْ مِنها ما كانَ أبُوهُمْ يَتَصَدَّق بِهِ عَلَيْهِمْ مِنها
68:18Страница 565
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ١٨
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
﴿ولا يَسْتَثْنُونَ﴾ فِي يَمِينهمْ بِمَشِيئَةِ اللَّه تَعالى والجُمْلَة مُسْتَأْنَفَة أيْ وشَأْنهمْ ذَلِكَ
68:19Страница 565
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ١٩
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
﴿فَطافَ عَلَيْها طائِف مِن رَبّك﴾ نار أحْرَقَتْها لَيْلًا
﴿فَأَصْبَحَتْ كالصَّرِيمِ﴾ كاللَّيْلِ الشَّدِيد الظُّلْمَة أيْ سَوْداء
К этому аяту нет толкования
68:22Страница 565
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ٢٢
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
﴿أنْ اُغْدُوا عَلى حَرْثكُمْ﴾ غَلَّتْكُمْ تَفْسِير لِتَنادَوْا أوْ أنْ مَصْدَرِيَّة أيْ بِأَنْ ﴿إنْ كُنْتُمْ صارِمِينَ﴾ مُرِيدِينَ القَطْع وجَواب الشَّرْط دَلَّ عَلَيْهِ ما قَبْله
﴿فانْطَلَقُوا وهُمْ يَتَخافَتُونَ﴾ يَتَسارُّونَ
68:24Страница 565
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ٢٤
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
﴿أنْ لا يَدْخُلَنها اليَوْم عَلَيْكُمْ مِسْكِين﴾ تَفْسِير لِما قَبْله أوْ أنْ مَصْدَرِيَّة أيْ بِأَنْ
68:25Страница 565
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ٢٥
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
﴿وغَدَوْا عَلى حَرْد﴾ مَنع لِلْفُقَراءِ ﴿قادِرِينَ﴾ عَلَيْهِ فِي ظَنّهمْ
68:26Страница 565
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
﴿فَلَمّا رَأَوْها﴾ سَوْداء مُحْتَرِقَة ﴿قالُوا إنّا لَضالُّونَ﴾ عَنْها أيْ لَيْسَتْ هَذِهِ ثُمَّ قالُوا لَمّا عَلِمُوها
﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴾ ثَمَرَتها بِمَنعِنا الفُقَراء مِنها
68:28Страница 565
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
﴿قالَ أوْسَطهمْ﴾ خَيْرهمْ ﴿ألَمْ أقُلْ لَكُمْ لَوْلا﴾ هَلّا ﴿تُسَبِّحُونَ﴾ اللَّه تائِبِينَ
68:29Страница 565
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٩
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
﴿قالُوا سُبْحان رَبّنا إنّا كُنّا ظالِمِينَ﴾ بِمَنعِ الفُقَراء حَقّهمْ
68:30Страница 565
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠
Они стали попрекать друг друга
К этому аяту нет толкования
68:31Страница 565
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
﴿قالُوا يا﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿ويْلنا﴾ هَلاكنا
68:32Страница 565
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».
﴿يُبْدِلنا﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف ﴿خَيْرًا مِنها إنّا إلى رَبّنا راغِبُونَ﴾ لِيَقْبَل تَوْبَتنا ويَرُدّ عَلَيْنا خَيْرًا مِن جَنَّتنا رُوِيَ أنَّهُمْ أُبْدِلُوا خَيْرًا مِنها
68:33Страница 565
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٣٣
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
﴿كَذَلِكَ﴾ أيْ مِثْل العَذاب لِهَؤُلاءِ ﴿العَذاب﴾ لِمَن خالَفَ أمْرنا مِن كُفّار مَكَّة وغَيْرهمْ ﴿ولَعَذاب الآخِرَة أكْبَر لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ﴾ عَذابها ما خالَفُوا أمْرنا ونَزَلَ لَمّا قالُوا إنْ بَعَثَنا نُعْطى أفَضْل مِنكُمْ
68:34Страница 565
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
К этому аяту нет толкования
68:35Страница 565
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٥
Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
﴿أفَنَجْعَل المُسْلِمِينَ كالمُجْرِمِينَ﴾ أيْ تابِعِينَ لَهُمْ فِي العَطاء
﴿ما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾ هَذا الحُكْم الفاسِد
68:37Страница 565
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ٣٧
Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
﴿أمْ﴾ أيْ بَلْ أ ﴿لَكُمْ كِتاب﴾ مُنَزَّل ﴿فِيهِ تَدْرُسُونَ﴾ أيْ تَقْرَءُونَ
﴿إنّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ﴾ تَخْتارُونَ
68:39Страница 565
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩
Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
﴿أمْ لَكُمْ أيْمان﴾ عُهُود ﴿عَلَيْنا بالِغَة﴾ واثِقَة ﴿إلى يَوْم القِيامَة﴾ مُتَعَلِّق مَعْنى بِعَلَيْنا وفِي هَذا الكَلام مَعْنى القَسَم أيْ أقْسَمْنا لَكُمْ وجَوابه ﴿إنّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ﴾ بِهِ لِأَنْفُسِكُمْ
﴿سَلْهُمْ أيّهمْ بِذَلِكَ﴾ الحُكْم الَّذِي يَحْكُمُونَ بِهِ لِأَنْفُسِهِمْ مِن أنَّهُمْ يُعْطُونَ فِي الآخِرَة أفَضْل مِن المُؤْمِنِينَ ﴿زَعِيم﴾ كَفِيل لَهُمْ
68:41Страница 565
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٤١
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
﴿أمْ لَهُمْ﴾ أيْ عِنْدهمْ ﴿شُرَكاء﴾ مُوافِقُونَ لَهُمْ فِي هَذا القَوْل يَكْفُلُونَ بِهِ لَهُمْ فَإنْ كانَ كَذَلِكَ ﴿فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ﴾ الكافِلِينَ لَهُمْ بِهِ
68:42Страница 565
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
﴿يَوْم يُكْشَف عَنْ ساق﴾ هُوَ عِبارَة عَنْ شِدَّة الأَمْر يَوْم القِيامَة لِلْحِسابِ والجَزاء يُقال: كَشَفَتْ الحَرْب عَنْ ساق: إذا اشْتَدَّ الأَمْر فِيها ﴿ويُدْعَوْنَ إلى السُّجُود﴾ امْتِحانًا لِإيمانِهِمْ ﴿فَلا يَسْتَطِيعُونَ﴾ تَصِير ظُهُورهمْ طَبَقًا واحِدًا
68:43Страница 566
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
﴿خاشِعَة﴾ حال مِن ضَمِير يَدْعُونَ أيْ ذَلِيلَة ﴿أبْصارهمْ﴾ لا يَرْفَعُونَها ﴿تَرْهَقهُمْ﴾ تَغْشاهُمْ ﴿ذِلَّة وقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ﴾ فِي الدُّنْيا ﴿إلى السُّجُود وهُمْ سالِمُونَ﴾ فَلا يَأْتُونَ بِهِ بِأَنْ لا يُصَلُّوا
68:44Страница 566
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤
Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
﴿فَذَرْنِي﴾ دَعْنِي ﴿ومَن يُكَذِّب بِهَذا الحَدِيث﴾ القُرْآن ﴿سَنَسْتَدْرِجُهُمْ﴾ نَأْخُذهُمْ قَلِيلًا قَلِيلًا
68:45Страница 566
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ٤٥
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
﴿وأُمْلِي لَهُمْ﴾ أمْهِلْهُمْ ﴿إنّ كَيْدِي مَتِين﴾ شَدِيد لا يُطاق
68:46Страница 566
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٦
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
﴿أمْ﴾ بَلْ أ ﴿تَسْأَلُهُمْ﴾ عَلى تَبْلِيغ الرِّسالَة ﴿أجْرًا فَهُمْ مِن مَغْرَم﴾ مِمّا يُعْطُونَكَهُ ﴿مُثْقَلُونَ﴾ فَلا يُؤْمِنُونَ لِذَلِكَ
68:47Страница 566
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤٧
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
﴿أمْ عِنْدهمْ الغَيْب﴾ أيْ اللَّوْح المَحْفُوظ الَّذِي فِيهِ الغَيْب ﴿فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ مِنهُ ما يَقُولُونَ
68:48Страница 566
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ٤٨
Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.
﴿فاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبّك﴾ فِيهِمْ بِما يَشاء ﴿ولا تَكُنْ كَصاحِبِ الحُوت﴾ فِي الضَّجَر والعَجَلَة وهُوَ يُونُس عَلَيْهِ السَّلام ﴿إذْ نادى﴾ دَعا رَبّه ﴿وهُوَ مَكْظُوم﴾ مَمْلُوء غَمًّا فِي بَطْن الحُوت
68:49Страница 566
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ٤٩
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
﴿لَوْلا أنْ تَدارَكَهُ﴾ لَوْلا أنْ أدْرَكَهُ ﴿نِعْمَة﴾ رَحْمَة ﴿مِن رَبّه لَنُبِذَ﴾ مِن بَطْن الحُوت ﴿بِالعَراءِ﴾ بِالأَرْضِ الفَضاء ﴿وهُوَ مَذْمُوم﴾ لَكِنَّهُ رُحِمَ فَنُبِذَ غَيْر مَذْمُوم
68:50Страница 566
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٥٠
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
﴿فاجْتَباهُ رَبّه﴾ بِالنُّبُوَّةِ ﴿فَجَعَلَهُ مِن الصّالِحِينَ﴾ أيْ مِن الأَنْبِياء
68:51Страница 566
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١
Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».
﴿وإنْ يَكاد الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ﴾ بِضَمِّ الياء وفَتْحها ﴿بِأَبْصارِهِمْ﴾ يَنْظُرُونَ إلَيْك نَظَرًا شَدِيدًا يَكاد أنْ يَصْرَعك ويُسْقِطك مِن مَكانك ﴿لَمّا سَمِعُوا الذِّكْر﴾ القُرْآن ﴿ويَقُولُونَ﴾ حَسَدًا ﴿إنّهُ لَمَجْنُون﴾ بِسَبَبِ القُرْآن الَّذِي جاءَ بِهِ
68:52Страница 566
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٥٢
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
﴿وما هُوَ﴾ أيْ القُرْآن ﴿إلّا ذِكْر﴾ مَوْعِظَة ﴿لِلْعالَمِينَ﴾ الجِنّ والإنْس لا يَحْدُث بِسَبَبِ جُنُون
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии