Аль-ДжалалайнАль‑Аля · 87:1–19

Аль-Джалалайн · Тафсир · на арабском

الأعلى

Аль-Аля

Всевышний · Мекканская · 19 аятов

87:1Страница 591

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

﴿سَبِّحْ اِسْم رَبّك﴾ أيْ نَزِّهْ رَبّك عَمّا لا يَلِيق بِهِ واسْم زائِد ﴿الأَعْلى﴾ صِفَة لِرَبِّك

87:2Страница 591

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوّى﴾ مَخْلُوقه، جَعَلَهُ مُتَناسِب الأَجْزاء غَيْر مُتَفاوِت

87:3Страница 591

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

﴿والَّذِي قَدَّرَ﴾ ما شاءَ ﴿فَهَدى﴾ إلى ما قَدَّرَهُ مِن خَيْر وشَرّ

87:4Страница 591

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Который взрастил пастбища,

﴿والَّذِي أخْرَجَ المَرْعى﴾ أنْبَتَ العُشْب

87:5Страница 591

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

а потом превратил их в темный сор.

﴿فَجَعَلَهُ﴾ بَعْد الخُضْرَة ﴿غُثاء﴾ جافًّا هَشِيمًا ﴿أحَوى﴾ أسْوَد يابِسًا

87:6Страница 591

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

﴿سَنُقْرِئُك﴾ القُرْآن ﴿فَلا تَنْسى﴾ ما تَقْرَؤُهُ

87:7Страница 591

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

﴿إلّا ما شاءَ اللَّه﴾ أنْ تَنْساهُ بِنَسْخِ تِلاوَته وحُكْمه، وكانَ ﷺ يَجْهَر بِالقِراءَةِ مَعَ قِراءَة جِبْرِيل خَوْف النِّسْيان فَكَأَنَّهُ قِيلَ لَهُ: لا تَعْجَل بِها إنَّك لا تَنْسى فَلا تُتْعِب نَفْسك بِالجَهْرِ بِها ﴿إنَّهُ﴾ تَعالى ﴿يَعْلَم الجَهْر﴾ مِن القَوْل والفِعْل ﴿وما يَخْفى﴾ مِنهُما

87:8Страница 591

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

﴿ونُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرى﴾ لِلشَّرِيعَةِ السَّهْلَة وهِيَ الإسْلام

87:9Страница 591

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

﴿فَذَكِّرْ﴾ عِظْ بِالقُرْآنِ ﴿إنْ نَفَعَتْ الذِّكْرى﴾ مِن تَذْكِرَة المَذْكُور فِي سَيَذَّكَّرُ، يَعْنِي وإنْ لَمْ تَنْفَع ونَفْعها لِبَعْضٍ وعَدَم النَّفْع لِبَعْضٍ آخَر

87:10Страница 591

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Воспримет его тот, кто страшится,

﴿سَيَذَّكَّرُ﴾ بِها ﴿مَن يَخْشى﴾ يَخاف اللَّه تَعالى كَآيَةِ

87:11Страница 591

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

и уклонится от него самый несчастный,

﴿ويَتَجَنَّبها﴾ أيْ الذِّكْرى، أيْ يَتْرُكها جانِبًا لا يَلْتَفِت إلَيْها ﴿الأَشْقى﴾ بِمَعْنى الشَّقِيّ أيْ الكافِر

87:12Страница 591

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

который войдет в Огонь величайший.

﴿الَّذِي يَصْلى النّار الكُبْرى﴾ هِيَ نار الآخِرَة والصُّغْرى نار الدُّنْيا

87:13Страница 591

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Не умрет он там и не будет жить.

﴿ثُمَّ لا يَمُوت فِيها﴾ فَيَسْتَرِيح ﴿ولا يَحْيا﴾ حَياة هَنِيئَة

87:14Страница 591

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Преуспел тот, кто очистился,

﴿قَدْ أفْلَحَ﴾ فازَ ﴿مَن تَزَكّى﴾ تَطَهَّرَ بِالإيمانِ

87:15Страница 591

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

﴿وذَكَرَ اِسْم رَبّه﴾ مُكَبِّرًا ﴿فَصَلّى﴾ الصَّلَوات الخَمْس وذَلِكَ مِن أُمُور الآخِرَة وكَفّار مَكَّة مُعْرِضُونَ عَنْها

87:16Страница 592

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ﴾ بِالفَوْقانِيَّةِ والتَّحْتانِيَّة ﴿الحَياة الدُّنْيا﴾ عَلى الآخِرَة

87:17Страница 592

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

﴿والآخِرَة﴾ المُشْتَمِلَة عَلى الجَنَّة ﴿خَيْر وأَبْقى﴾

87:18Страница 592

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Воистину, это записано в первых свитках -

﴿إنَّ هَذا﴾ إفْلاح مَن تَزَكّى وكَوْن الآخِرَة خَبَرًا ﴿لَفِي الصُّحُف الأُولى﴾ أيْ المُنَزَّلَة قَبْل القُرْآن

87:19Страница 592

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

﴿صُحُف إبْراهِيم ومُوسى﴾ وهِيَ عَشْر صُحُف لِإبْراهِيم والتَّوْراة لِمُوسى.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English