Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
المعارج
Аль-Мааридж
Ступени · Мекканская · 44 аята
• ﴿سَأَلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سأل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَآئِلٌۢ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عَذَابٍ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَاقِعٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وقع، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿دَافِعٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دفع، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ذِى﴾ اسم، مذكر، مفرد، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَعَارِجِ﴾ اسم، من مادّة عرج، مذكر، جمع، مجرور.
70:4Страница 568
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤
Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
• ﴿تَعْرُجُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عرج، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَٰٓئِكَةُ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿رُّوحُ﴾ اسم، من مادّة روح، مذكر، مرفوع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِقْدَارُ﴾ اسم، من مادّة قدر، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿خَمْسِينَ﴾ اسم، من مادّة خمس، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿أَلْفَ﴾ اسم، من مادّة ألف، مذكر، منصوب.
• ﴿سَنَةٍ﴾ اسم، من مادّة سنو، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿ٱصْبِرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَبْرًا﴾ اسم، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿جَمِيلًا﴾ اسم، من مادّة جمل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بَعِيدًا﴾ اسم، من مادّة بعد، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَرِيبًا﴾ اسم، من مادّة قرب، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
70:8Страница 568
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.
• ﴿تَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُهْلِ﴾ اسم، من مادّة مهل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَكُونُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿عِهْنِ﴾ اسم، من مادّة عهن، مذكر، مجرور.
70:10Страница 568
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ١٠
родственник не станет расспрашивать родственника,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿حَمِيمٌ﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿حَمِيمًا﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
70:11Страница 569
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
• ﴿يُبَصَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة بصر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوَدُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ودد، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمُ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، مرفوع.
• ﴿لَوْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَفْتَدِى﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة فدي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مجرور.
• ﴿يَوْمِۭ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍۭ﴾ ظرف زمان.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿بَنِي﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿صَٰحِبَتِ﴾ اسم، من مادّة صحب، مؤنث، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَخِي﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فَصِيلَتِ﴾ اسم، من مادّة فصل، مؤنث، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلَّتِى﴾ اسم موصول، مؤنث، مفرد.
• ﴿تُـْٔوِي﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أوي، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
70:14Страница 569
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿جَمِيعًا﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿يُنجِي﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نجو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿كَلَّآ﴾ حرف ردع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿لَظَىٰ﴾ علم.
• ﴿نَزَّاعَةً﴾ اسم، من مادّة نزع، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿شَّوَىٰ﴾ اسم، من مادّة شوي، مذكر، مجرور.
70:17Страница 569
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
• ﴿تَدْعُوا۟﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دعو، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَدْبَرَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دبر، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَوَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ولي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَمَعَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جمع، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَوْعَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وعي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، منصوب.
• ﴿خُلِقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هَلُوعًا﴾ اسم، من مادّة هلع، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿مَسَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّرُّ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿جَزُوعًا﴾ اسم، من مادّة جزع، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿مَسَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خَيْرُ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مَنُوعًا﴾ اسم، من مادّة منع، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُصَلِّينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صلو، مذكر، جمع، منصوب.
70:23Страница 569
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣
которые регулярно совершают свой намаз,
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿صَلَاتِ﴾ اسم، من مادّة صلو، مؤنث، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿دَآئِمُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دوم، مذكر، جمع، مرفوع.
70:24Страница 569
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ٢٤
которые выделяют известную долю своего имущества
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿فِىٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَمْوَٰلِ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حَقٌّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّعْلُومٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿سَّآئِلِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَحْرُومِ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة حرم، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿يُصَدِّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صدق، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱل﴾، ﴿دِّينِ﴾ اسم، من مادّة دين، مذكر، مجرور.
70:27Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧
которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عَذَابِ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّشْفِقُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة شفق، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿عَذَابَ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿غَيْرُ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَأْمُونٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة أمن، مذكر، نكرة، مجرور.
70:29Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩
которые оберегают свои половые органы от всех,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿فُرُوجِ﴾ اسم، من مادّة فرج، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حَٰفِظُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حفظ، مذكر، جمع، مرفوع.
70:30Страница 569
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
• ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء.
• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَزْوَٰجِ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿مَلَكَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ملك، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَيْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿غَيْرُ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَلُومِينَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة لوم، مذكر، جمع، مجرور.
70:31Страница 569
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَنِ﴾ شرطية.
• ﴿ٱبْتَغَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة بغي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَرَآءَ﴾ ظرف مكان، من مادّة وري.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَادُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عدو، مذكر، جمع، مرفوع.
70:32Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿أَمَٰنَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أمن، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَهْدِ﴾ اسم، من مادّة عهد، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَٰعُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رعي، مذكر، جمع، مرفوع.
70:33Страница 569
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣
которые стойки в своих свидетельствах
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿شَهَٰدَٰتِ﴾ اسم، من مادّة شهد، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿قَآئِمُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قوم، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿صَلَاتِ﴾ اسم، من مادّة صلو، مؤنث، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يُحَافِظُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حفظ، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
70:35Страница 569
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ٣٥
Им будет оказано почтение в Райских садах.
• ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّكْرَمُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، مذكر، جمع، مرفوع.
70:36Страница 569
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ استفهامية، ﴿لِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿كَفَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿قِبَلَ﴾ ظرف مكان، من مادّة قبل، مذكر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُهْطِعِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هطع، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شِّمَالِ﴾ اسم، من مادّة شمل، مذكر، مجرور.
• ﴿عِزِينَ﴾ اسم، من مادّة عزو، مذكر، جمع، منصوب.
70:38Страница 569
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ٣٨
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿يَطْمَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طمع، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿كُلُّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱمْرِئٍ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُدْخَلَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة دخل، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿جَنَّةَ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، منصوب.
• ﴿نَعِيمٍ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، نكرة، مجرور.
70:39Страница 569
كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩
Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
• ﴿كَلَّآ﴾ حرف ردع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
70:40Страница 570
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أُقْسِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قسم، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَشَٰرِقِ﴾ اسم، من مادّة شرق، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَغَٰرِبِ﴾ اسم، من مادّة غرب، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَٰدِرُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قدر، مذكر، جمع، مرفوع.
70:41Страница 570
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿نُّبَدِّلَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بدل، متكلم، جمع، منصوب.
• ﴿خَيْرًا﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَسْبُوقِينَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سبق، مذكر، جمع، مجرور.
70:42Страница 570
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ذَرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَخُوضُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوض، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَلْعَبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة لعب، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حَتَّىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿يُلَٰقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة لقي، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿يُوعَدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة وعد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
70:43Страница 570
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.
• ﴿يَخْرُجُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خرج، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَجْدَاثِ﴾ اسم، من مادّة جدث، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿سِرَاعًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة سرع، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿نُصُبٍ﴾ اسم، من مادّة نصب، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿يُوفِضُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وفض، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
70:44Страница 570
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
• ﴿خَٰشِعَةً﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خشع، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿أَبْصَٰرُ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿تَرْهَقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رهق، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ذِلَّةٌ﴾ اسم، من مادّة ذلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يُوعَدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة وعد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии