Тахлиль калимат аль-Куран · Тафсир · на арабском
النجم
Ан-Наджм
Звезда · Мекканская · 62 аята
53:1Страница 526
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١
Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّجْمِ﴾ اسم، من مادّة نجم، مذكر، مجرور.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿هَوَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿ضَلَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿صَاحِبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿غَوَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غوي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَنطِقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نطق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿هَوَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة هوي، مذكر، مجرور.
• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿وَحْىٌ﴾ اسم، من مادّة وحي، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿يُوحَىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿عَلَّمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿شَدِيدُ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قُوَىٰ﴾ اسم، من مادّة قوي، جمع، مجرور.
53:6Страница 526
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
• ﴿ذُو﴾ اسم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِرَّةٍ﴾ اسم، من مادّة مرر، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَوَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة سوي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُفُقِ﴾ اسم، من مادّة أفق، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، مرفوع.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿دَنَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دنو، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿تَدَلَّىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دلو، غائب، مذكر، مفرد.
53:9Страница 526
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَابَ﴾ اسم، من مادّة قوب، مذكر، منصوب.
• ﴿قَوْسَيْنِ﴾ اسم، من مادّة قوس، مذكر، مثنى، مرفوع.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَدْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة دنو، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَوْحَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿عَبْدِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَوْحَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿كَذَبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فُؤَادُ﴾ اسم، من مادّة فأد، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿رَأَىٰٓ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد.
53:12Страница 526
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿تُمَٰرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة مري، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿رَءَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَزْلَةً﴾ اسم، من مادّة نزل، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.
• ﴿سِدْرَةِ﴾ اسم، من مادّة سدر، مؤنث، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنتَهَىٰ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مذكر، مجرور.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿جَنَّةُ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَأْوَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أوي، مذكر، مجرور.
53:16Страница 526
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦
Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿يَغْشَى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سِّدْرَةَ﴾ اسم، من مادّة سدر، مؤنث، منصوب.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَغْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
53:17Страница 526
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿زَاغَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة زيغ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَصَرُ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿طَغَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، مفرد.
53:18Страница 526
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨
и он увидел величайшие из знамений своего Господа.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿رَأَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿ءَايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كُبْرَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة كبر، مؤنث، منصوب، نعت.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّٰتَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْعُزَّىٰ﴾ علم، من مادّة عزز.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَنَوٰةَ﴾ علم، من مادّة مني.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ثَّالِثَةَ﴾ اسم، من مادّة ثلث، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُخْرَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.
53:21Страница 526
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ذَّكَرُ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مرفوع.
• ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿إِذًا﴾ حرف جواب.
• ﴿قِسْمَةٌ﴾ اسم، من مادّة قسم، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿ضِيزَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة ضيز، مؤنث، مرفوع، نعت.
53:23Страница 526
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣
Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.
• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.
• ﴿أَسْمَآءٌ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿سَمَّيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَابَآؤُ﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مَّآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَنزَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿سُلْطَٰنٍ﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿يَتَّبِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّنَّ﴾ اسم، من مادّة ظنن، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿تَهْوَى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنفُسُ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿هُدَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة هدي، مذكر، مجرور.
53:24Страница 526
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
Или же для человека уготовано то, чего он желает?
• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿إِنسَٰنِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مجرور.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿تَمَنَّىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مني، غائب، مذكر، مفرد.
53:25Страница 526
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥
Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةُ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مرفوع.
53:26Страница 526
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦
Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَم﴾ اسم، مرفوع.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿مَّلَكٍ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تُغْنِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿شَفَٰعَتُ﴾ اسم، من مادّة شفع، مؤنث، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿مِنۢ﴾ حرف جر.
• ﴿بَعْدِ﴾ اسم، من مادّة بعد، مجرور.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَأْذَنَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أذن، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَرْضَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
53:27Страница 527
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿يُسَمُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَٰٓئِكَةَ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿تَسْمِيَةَ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مرفوع.
53:28Страница 527
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨
У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عِلْمٍ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿إِن﴾ حرف نفي.
• ﴿يَتَّبِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّنَّ﴾ اسم، من مادّة ظنن، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّنَّ﴾ اسم، من مادّة ظنن، مذكر، منصوب.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يُغْنِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
53:29Страница 527
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩
Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَعْرِضْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿مَّن﴾ اسم موصول.
• ﴿تَوَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ولي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿ذِكْرِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يُرِدْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَيَوٰةَ﴾ اسم، من مادّة حيي، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، منصوب، نعت.
53:30Страница 527
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠
Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿مَبْلَغُ﴾ اسم، من مادّة بلغ، مذكر، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عِلْمِ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مجرور.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿ضَلَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَن﴾ حرف جر.
• ﴿سَبِيلِ﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَنِ﴾ اسم موصول.
• ﴿ٱهْتَدَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة هدي، غائب، مذكر، مفرد.
53:31Страница 527
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يَجْزِىَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿أَسَٰٓـُٔ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿عَمِلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَجْزِىَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿أَحْسَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُسْنَى﴾ اسم، من مادّة حسن، مؤنث، مفرد، مجرور.
53:32Страница 527
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢
Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.
• ﴿يَجْتَنِبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة جنب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿كَبَٰٓئِرَ﴾ اسم، من مادّة كبر، مؤنث، جمع، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِثْمِ﴾ اسم، من مادّة أثم، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَوَٰحِشَ﴾ اسم، من مادّة فحش، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿لَّمَمَ﴾ اسم، من مادّة لمم، مذكر، منصوب.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَٰسِعُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وسع، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَغْفِرَةِ﴾ اسم، من مادّة غفر، مؤنث، مجرور.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿أَنشَأَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نشأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.
• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَجِنَّةٌ﴾ اسم، من مادّة جنن، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿بُطُونِ﴾ اسم، من مادّة بطن، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿أُمَّهَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أمم، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُزَكُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة زكو، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَنفُسَ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَنِ﴾ اسم موصول.
• ﴿ٱتَّقَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿تَوَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ولي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَعْطَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عطو، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْدَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كدي، غائب، مذكر، مفرد.
53:35Страница 527
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥
Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عِلْمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَيْبِ﴾ اسم، من مادّة غيب، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَرَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
53:36Страница 527
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦
Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يُنَبَّأْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نبأ، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿صُحُفِ﴾ اسم، من مادّة صحف، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
53:37Страница 527
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ٣٧
и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.
• ﴿وَفَّىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة وفي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَ﴾ حرف مصدري، ﴿لَّا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَزِرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وزر، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَازِرَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وزر، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وِزْرَ﴾ اسم، من مادّة وزر، مؤنث، منصوب.
• ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.
53:39Страница 527
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
Человек получит только то, к чему он стремился.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿لَّيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿إِنسَٰنِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مجرور.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿سَعَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سعي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿سَعْيَ﴾ اسم، من مادّة سعي، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.
• ﴿يُرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿يُجْزَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَزَآءَ﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوْفَىٰ﴾ اسم، من مادّة وفي، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
53:42Страница 527
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ٤٢
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنتَهَىٰ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَضْحَكَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضحك، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَبْكَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بكي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمَاتَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة موت، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَحْيَا﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حيي، غائب، مذكر، مفرد.
53:45Страница 528
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥
Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿زَّوْجَيْنِ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، مثنى، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ذَّكَرَ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿نُّطْفَةٍ﴾ اسم، من مادّة نطف، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿تُمْنَىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة مني، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّشْأَةَ﴾ اسم، من مادّة نشأ، مؤنث، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.
53:48Страница 528
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ٤٨
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَغْنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة قني، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿شِّعْرَىٰ﴾ علم، من مادّة شعر، مؤنث.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَهْلَكَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَادًا﴾ علم، من مادّة عود.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثَمُودَا۟﴾ علم.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَبْقَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بقي، غائب، مذكر، مفرد.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии