Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

النجم

An-Najm

The Star · Meccan · 62 ayahs

53:1Page 526

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

By the star when it descends,

• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّجْمِ﴾ اسم، من مادّة نجم، مذكر، مجرور.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿هَوَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مذكر، مفرد.

53:2Page 526

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

• ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿ضَلَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿صَاحِبُ﴾ اسم، من مادّة صحب، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿غَوَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غوي، غائب، مذكر، مفرد.

53:3Page 526

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣

Nor does he speak from [his own] inclination.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَنطِقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نطق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿هَوَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة هوي، مذكر، مجرور.

53:4Page 526

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ٤

It is not but a revelation revealed,

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿وَحْىٌ﴾ اسم، من مادّة وحي، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يُوحَىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

53:5Page 526

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

• ﴿عَلَّمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿شَدِيدُ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قُوَىٰ﴾ اسم، من مادّة قوي، جمع، مجرور.

53:6Page 526

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦

One of soundness.¹ And he rose to [his] true form²

• ﴿ذُو﴾ اسم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِرَّةٍ﴾ اسم، من مادّة مرر، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَوَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة سوي، غائب، مذكر، مفرد.

53:7Page 526

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧

While he was in the higher [part of the] horizon.¹

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُفُقِ﴾ اسم، من مادّة أفق، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، مرفوع.

53:8Page 526

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Then he approached and descended

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿دَنَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دنو، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿تَدَلَّىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دلو، غائب، مذكر، مفرد.

53:9Page 526

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿قَابَ﴾ اسم، من مادّة قوب، مذكر، منصوب.

• ﴿قَوْسَيْنِ﴾ اسم، من مادّة قوس، مذكر، مثنى، مرفوع.

• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.

• ﴿أَدْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة دنو، مذكر، مفرد، منصوب.

53:10Page 526

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠

And he revealed to His Servant¹ what he revealed [i.e., conveyed].

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَوْحَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿عَبْدِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أَوْحَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وحي، غائب، مذكر، مفرد.

53:11Page 526

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

The heart¹ did not lie [about] what it saw.

• ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَذَبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فُؤَادُ﴾ اسم، من مادّة فأد، مذكر، مرفوع.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿رَأَىٰٓ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد.

53:12Page 526

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

So will you dispute with him over what he saw?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿تُمَٰرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة مري، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

53:13Page 526

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ١٣

And he certainly saw him in another descent¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿رَءَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿نَزْلَةً﴾ اسم، من مادّة نزل، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.

53:14Page 526

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.

• ﴿سِدْرَةِ﴾ اسم، من مادّة سدر، مؤنث، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنتَهَىٰ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مذكر، مجرور.

53:15Page 526

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥

Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿جَنَّةُ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَأْوَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أوي، مذكر، مجرور.

53:16Page 526

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦

When there covered the Lote Tree that which covered [it].¹

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿يَغْشَى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سِّدْرَةَ﴾ اسم، من مادّة سدر، مؤنث، منصوب.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَغْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

53:17Page 526

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

• ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿زَاغَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة زيغ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَصَرُ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿طَغَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طغي، غائب، مذكر، مفرد.

53:18Page 526

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿رَأَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿ءَايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كُبْرَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة كبر، مؤنث، منصوب، نعت.

53:19Page 526

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّٰتَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْعُزَّىٰ﴾ علم، من مادّة عزز.

53:20Page 526

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

And Manāt, the third - the other one?¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَنَوٰةَ﴾ علم، من مادّة مني.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ثَّالِثَةَ﴾ اسم، من مادّة ثلث، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُخْرَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.

53:21Page 526

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١

Is the male for you and for Him the female?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ذَّكَرُ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مرفوع.

53:22Page 526

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢

That, then, is an unjust division.¹

• ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿إِذًا﴾ حرف جواب.

• ﴿قِسْمَةٌ﴾ اسم، من مادّة قسم، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿ضِيزَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة ضيز، مؤنث، مرفوع، نعت.

53:23Page 526

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.

• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.

• ﴿أَسْمَآءٌ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿سَمَّيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَابَآؤُ﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَنزَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿سُلْطَٰنٍ﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِن﴾ حرف نفي.

• ﴿يَتَّبِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّنَّ﴾ اسم، من مادّة ظنن، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَهْوَى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنفُسُ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿هُدَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة هدي، مذكر، مجرور.

53:24Page 526

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

Or is there for man whatever he wishes?

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿إِنسَٰنِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مجرور.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَمَنَّىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مني، غائب، مذكر، مفرد.

53:25Page 526

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ٢٥

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةُ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مرفوع.

53:26Page 526

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَم﴾ اسم، مرفوع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿مَّلَكٍ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تُغْنِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿شَفَٰعَتُ﴾ اسم، من مادّة شفع، مؤنث، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿مِنۢ﴾ حرف جر.

• ﴿بَعْدِ﴾ اسم، من مادّة بعد، مجرور.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿يَأْذَنَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أذن، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿يَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَرْضَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

53:27Page 527

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿يُسَمُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَٰٓئِكَةَ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿تَسْمِيَةَ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سمو، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مرفوع.

53:28Page 527

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿عِلْمٍ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿إِن﴾ حرف نفي.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّنَّ﴾ اسم، من مادّة ظنن، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّنَّ﴾ اسم، من مادّة ظنن، مذكر، منصوب.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُغْنِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقِّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مجرور.

• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.

53:29Page 527

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَعْرِضْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿مَّن﴾ اسم موصول.

• ﴿تَوَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ولي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿ذِكْرِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿يُرِدْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَيَوٰةَ﴾ اسم، من مادّة حيي، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، منصوب، نعت.

53:30Page 527

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿مَبْلَغُ﴾ اسم، من مادّة بلغ، مذكر، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عِلْمِ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مجرور.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿ضَلَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿سَبِيلِ﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَنِ﴾ اسم موصول.

• ﴿ٱهْتَدَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة هدي، غائب، مذكر، مفرد.

53:31Page 527

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يَجْزِىَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿أَسَٰٓـُٔ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿عَمِلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَجْزِىَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿أَحْسَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُسْنَى﴾ اسم، من مادّة حسن، مؤنث، مفرد، مجرور.

53:32Page 527

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿يَجْتَنِبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة جنب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿كَبَٰٓئِرَ﴾ اسم، من مادّة كبر، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِثْمِ﴾ اسم، من مادّة أثم، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَوَٰحِشَ﴾ اسم، من مادّة فحش، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿لَّمَمَ﴾ اسم، من مادّة لمم، مذكر، منصوب.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَٰسِعُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وسع، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَغْفِرَةِ﴾ اسم، من مادّة غفر، مؤنث، مجرور.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿أَنشَأَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نشأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَجِنَّةٌ﴾ اسم، من مادّة جنن، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿بُطُونِ﴾ اسم، من مادّة بطن، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿أُمَّهَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أمم، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تُزَكُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة زكو، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَنفُسَ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَنِ﴾ اسم موصول.

• ﴿ٱتَّقَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، مفرد.

53:33Page 527

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ٣٣

Have you seen the one who turned away

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿تَوَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ولي، غائب، مذكر، مفرد.

53:34Page 527

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ٣٤

And gave a little and [then] refrained?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَعْطَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عطو، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْدَىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كدي، غائب، مذكر، مفرد.

53:35Page 527

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?¹

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عِلْمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَيْبِ﴾ اسم، من مادّة غيب، مذكر، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿يَرَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

53:36Page 527

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿يُنَبَّأْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نبأ، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿صُحُفِ﴾ اسم، من مادّة صحف، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.

53:37Page 527

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ٣٧

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿وَفَّىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة وفي، غائب، مذكر، مفرد.

53:38Page 527

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ٣٨

That no bearer of burdens will bear the burden of another

• ﴿أَ﴾ حرف مصدري، ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَزِرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وزر، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَازِرَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وزر، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿وِزْرَ﴾ اسم، من مادّة وزر، مؤنث، منصوب.

• ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.

53:39Page 527

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

And that there is not for man except that [good] for which he strives

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿لَّيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿إِنسَٰنِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مجرور.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿سَعَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سعي، غائب، مذكر، مفرد.

53:40Page 527

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ٤٠

And that his effort is going to be seen -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿سَعْيَ﴾ اسم، من مادّة سعي، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.

• ﴿يُرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

53:41Page 527

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ٤١

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿يُجْزَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَزَآءَ﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوْفَىٰ﴾ اسم، من مادّة وفي، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.

53:42Page 527

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ٤٢

And that to your Lord is the finality

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُنتَهَىٰ﴾ اسم مفعول مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة نهي، مذكر، مجرور.

53:43Page 527

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ٤٣

And that it is He who makes [one] laugh and weep

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَضْحَكَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ضحك، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَبْكَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بكي، غائب، مذكر، مفرد.

53:44Page 527

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ٤٤

And that it is He who causes death and gives life

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَمَاتَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة موت، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَحْيَا﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حيي، غائب، مذكر، مفرد.

53:45Page 528

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥

And that He creates the two mates - the male and female -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿زَّوْجَيْنِ﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، مثنى، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ذَّكَرَ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مرفوع.

53:46Page 528

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ٤٦

From a sperm-drop when it is emitted

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿نُّطْفَةٍ﴾ اسم، من مادّة نطف، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿تُمْنَىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة مني، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

53:47Page 528

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ٤٧

And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّشْأَةَ﴾ اسم، من مادّة نشأ، مؤنث، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مرفوع.

53:48Page 528

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ٤٨

And that it is He who enriches and suffices

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَغْنَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة قني، مذكر، مفرد، مرفوع.

53:49Page 528

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ٤٩

And that it is He who is the Lord of Sirius¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿شِّعْرَىٰ﴾ علم، من مادّة شعر، مؤنث.

53:50Page 528

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ٥٠

And that He destroyed the first [people of] ʿAad

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَهْلَكَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَادًا﴾ علم، من مادّة عود.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مرفوع.

53:51Page 528

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ٥١

And Thamūd - and He did not spare [them] -

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثَمُودَا۟﴾ علم.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَبْقَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بقي، غائب، مذكر، مفرد.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

An-Najm

Contents

Style